| Since 1918, all mayoral elections in Detroit have been held on a non-partisan basis, and mayors have officially served unaffiliated with any political party. | С 1915 года все выборы мэра Детройта проводятся на беспартийной основе, на избирательных бюллетенях политическая партия не указывается. |
| Detroit's population today is only half of what it once was, and its most productive people have been the ones who fled. | Сегодня численность населения Детройта составляет половину прежнего и наиболее работящая его часть бежала из города. |
| Solberg attended public schools, working for booksellers after graduation in Manitowoc, Boston, Detroit, Knoxville, and Omaha. | Сольберг учился в общеобразовательной публичной школе для работников Бостона, Детройта, Ноксвилла, и Омаха. |
| Welcome, Los Angeles, to the finest fleet of automobiles Detroit has to offer, giving the world luxury redefined. | Добро пожаловать, Лос-Анджелес, на выставку лучших автомобилей Детройта, предлагающих вам новый уровень роскоши. |
| All right, first this mugger is delivered to Detroit Metro police, and he's in a twisted streetlight. | Так, сначала в полицию Детройта доставили вора, обмотанного фонарным столбом. |
| Tonight, we are joined by 13-time Grammy winner, Oscar-winning songwriter, Detroit's own Eminem. | Сегодня с нами 13-кратный победитель Грэмми, обладатель Оскара собственной персоной из Детройта - Эминем. |
| A Detroit industrialist, Charles Lang Freer, first bought a painting by Tryon in 1889 and became his most important patron. | Его покровителем стал промышленник из Детройта Чарльз Фрир, купивший для себя первую картину Трайона в 1889 году. |
| After college, Tomlin began doing stand-up comedy in nightclubs in Detroit and later in New York City. | После окончания обучения Лили начала выступать с комедийными номерами в кабаках Детройта, а позже и Нью-Йорка. |
| From the ages of 9-13, Tarbuck performed as a regular on the children's series Storyland, which aired on the Detroit AM Radio Station WWJ. | В возрасте 9-13 лет, Тарбук регулярно выступала в детском шоу «Сториленд», которое транслировалось на радиостанции Детройта AM WWJ. |
| Maida, selected to lead the Archdiocese of Detroit in 1990, submitted his resignation in 2005 when he turned 75 as required by church law, but the pope had invited him to continue. | WDIV (5 января 2009). - «Мэйда, отобранный, чтобы руководить митрополией Детройта в 1990, представил свою отставку в 2005 году, когда он достиг 75 лет, как требуется в соответствии с законом церкви, но папа римский пригласил его продолжать. |
| In 1994, he got his first professional job as the drummer for the Detroit cowpunk band Goober & the Peas. | В 1994 году, Джон получил свою первую профессиональную работу в качестве барабанщика в одной из кантри-панк групп Детройта - Goober & the Peas (англ.)русск... |
| Rick nightingale, he had a tough upbringing on the streets of Detroit - [cheers and applause] | Рик Найтингейл, который был воспитан на безжалостных улицах Детройта... |
| In one instance in February 1813, a small war party of Red Sticks, led by Little Warrior, were returning from Detroit when they killed two families of settlers along the Ohio River. | В феврале 1813 года небольшая группа вооружённых Красных Палок во главе с Маленьким Воином, возвращавшаяся из Детройта, убила две семьи, поселившиеся вдоль реки Огайо. |
| In Detroit, Federko re-united with former Blues head coach Jacques Demers, but he had to play behind Steve Yzerman and did not get his desired ice time. | В «Детройте» Федерко воссоединился с бывшим главным тренером «Блюз» Жаком Демером (англ.)русск., но вынужден был играть под лидером «Детройта» Стивом Айзерманом на вторых ролях и не получал желаемого игрового времени. |
| I wrote about Nia Martin-Robinson, the daughter of Detroit and two civil rights activists, who's dedicating her life to environmental justice. | Я рассказала о Нии Мартин-Робинсон, дочери Детройта и двух правозащитников, которая посвящает свою жизнь защите окружающей среды. |
| By 1910, 75% of the residents of New York... Chicago, Detroit, Cleveland, and Boston... were immigrants, or the children of immigrants. | К 1910-му году семьдесят пять процентов жителей Нью-Йорка,... Чикаго, Детройта, Кливленда и Востона... были иммигрантами или детьми иммигрантов. |
| This album features some samples that were not cleared for national distribution; therefore, this album was only released in the Detroit area and the mid-west and in limited copies. | Так как этот альбом содержит треки, которые не вошли в национальные релизы группы, сборник был выпущен ограниченным тиражом только в районе Детройта и на Среднем западе. |
| He served as mayor of Detroit two separate times, first appointed by the council to fill the term of Henry Jackson Hunt in 1826, and then being elected in 1829. | Кирсли дважды становился мэром Детройта: первый раз был назначен городским советом в 1826 году, чтобы заполнить срок Генри Джексона Ханта, а в 1829 году переизбран. |
| The man who was holding you was a Detroit hard case named Mason Goines, and he worked for a man named Theo Tonin. | Человек, вас похитивший, - рецедивист из Детройта, Мэйсон Гоинз, он работал на человека по имени Тео Тонин. |
| Architect George D. Mason designed the whole structure as well as the Masonic Temple Theatre, a venue for concerts, Broadway shows, and other special events in the Detroit Theater District. | Архитектор Джордж Д. Мейсон задумывал проект здания, что-бы в нём располагались масонский храмовый театр, площадки для концертов, где проходили бы бродвейские шоу и другие специальные мероприятия связанные с театральным районом Детройта. |
| After several months of negotiations, Orr was ultimately unable to come to a deal with Detroit's creditors, unions, and pension boards and therefore filed for Chapter 9 bankruptcy protection in the Eastern District of Michigan U.S. Bankruptcy Court on July 18, 2013. | В ходе нескольких месяцев переговоров Орру не удалось прийти к соглашению с кредиторами Детройта, союзами и пенсионными фондами, поэтому 18 июля 2013 он воспользовался статьёй 9 кодекса о банкротствах, обратившись в федеральный суд по банкротствам. |
| Another current composition project is Juxtapositions: Suite for Electric Viola and Orchestra which he was requested to compose by Alexander Mishnaevski, principal violist of the Detroit Symphony Orchestra. | Другая недавняя композиция «Совмещения: сюита для электро-альта и оркестра», которую потребовал от него исполнить Александр Мишнаевский, главный скрипач Симфонического оркестра Детройта. |
| In its original form, the album was purported to contain the last half of a performance at the Michigan Palace in Detroit, on February 9, 1974-the band's final live performance until their reformation in 2003. | В своей первоначальной форме альбом содержал заключительную половину концерта группы в Мичиганском Дворце Детройта (шоу состоялось 9 февраля 1974 года), это было последнее выступление The Stooges до воссоединения коллектива в 2003 году. |
| Among rivers of North America as a whole, the Missouri is thirteenth largest, after the Mississippi, Mackenzie, St. Lawrence, Ohio, Columbia, Niagara, Yukon, Detroit, St. Clair, Fraser, Slave, and Koksoak. | Среди всех рек Северной Америки Миссури находится на тринадцатом месте по тому же показателю после Миссисипи, Маккензи, Святого Лаврентия, Огайо, Колумбии, Ниагары, Детройта, Сент-Клэр, Фрейзера, Невольничьей и Коксоака. |
| Birkerts came to the United States and worked initially for Perkins and Will, then for Eero Saarinen, and finally for Minoru Yamasaki before opening his own office in the Detroit suburbs. | В 1949 году Биркертс приехал в Соединенные Штаты и работал сначала в фирме Perkins and Will, потом на Ээро Сааринена, и наконец, на Минору Ямасаки затем открыл свой собственный офис в пригороде Детройта. |