| The Greek Cypriot daily Politis dated 25 March 2000 reported that Greece will donate a destroyer equipped with Exocet missiles as well as patrol vessels and other military hardware to South Cyprus. | В ежедневной газете киприотов-греков «Политис» 25 марта 2000 года было опубликовано сообщение о том, что Греция безвозмездно передаст Южному Кипру эсминец, оснащенный ракетами «Экзосет», а также патрульные корабли и другую военную технику. |
| One of his victories during this period was sinking of the destroyer USS Reuben James on 31 October 1941, the first United States Navy warship to be lost in World War 2. | 31 октября 1941 года его лодка потопила американский эсминец USS Reuben James, ставший первым потопленным американским кораблём во Второй мировой войне. |
| He served with distinction being mentioned in despatches three times and being awarded the Distinguished Service Cross in 1942 for saving the lives of many fellow servicemen when the destroyer HMS Somali was hit by a torpedo. | Служил с отличием, награжден Крестом за выдающиеся заслуги в 1942 году за спасение жизней многих военнослужащих, когда эсминец HMS Somali (F33) был поражен торпедой. |
| Beginning at 14:53, destroyer USS De Haven was rapidly hit by three bombs and sank almost immediately 2 mi (1.7 nmi; 3.2 km) south of Savo Island with the loss of 167 of her crew, including her captain. | Начиная с 14:53 эсминец Де Хэвен получил три бомбовых попадания и затонул почти сразу в 2 милях (3 км) к югу от острова Саво со 167 членами экипажа, включая капитана. |
| In November, the French submarine Cugnot managed to slip into the Bocche di Cattaro as far as Topla Bay but was chased out by the Austrian destroyer SMS Blitz, and the torpedo boat Tb 57T. | В ноябре французской подводной лодке Cugnot (Q76) удалось «проскользнуть» в Бокче-ди-Каттаро до бухты Топла, но её начали преследовать австрийский эсминец SMS Blitz и торпедный катер Tb 57T. |
| However, as the light improved, and the vessel drew closer, another look through the binoculars revealed that it was not a Japanese destroyer at all, but PT-41, carrying an angry Bulkeley. | Однако когда совсем рассвело и корабль подошёл ближе экипаж увидел в бинкокли, что это вовсе не японский эсминец, но катер PT-41, с рассерженным Балкели. |
| In the meantime, around 02:00 on 14 November, a cruiser and destroyer force under Gunichi Mikawa from Rabaul conducted an unopposed bombardment of Henderson Field. | В то же самое время около 02:00 14 ноября крейсер и эсминец эскадры Дзюнъити Микавы из Рабаула провели бомбардировку Хендерсон-Филд, не встретив сопротивления со стороны Союзников. |
| On the first day of the new year, 1945, the destroyer joined TG77.3, the Close Support Group for the Lingayen Gulf assault. | В первые дни 1945 года эсминец вошёл в состав соединения TG 77.3, которое осуществляло ближнее прикрытие в ходе атаки в заливе Лингайен. |
| The Indian Navy deployed two warships-the INS Rajput, an 'R' Class destroyer, and INS Kirpan, a Blackwood class anti-submarine frigate-off the coast of Goa. | Индийский флот выставил два корабля у побережья Гоа: INS Rajput, эсминец класса R и INS Kirpan, противолодочный фрегат класса Блэквуд. |
| On November 25, 1943, at 20:49, 50 nautical miles (93 km) west of Makin Island, destroyer USS Radford detected I-19 on the surface with radar. | 25 ноября 1943 года в 20:49 в 50 милях к западу от атолла Макин, в тёмное время суток, в надводном положении лодку с помощью РЛС обнаружил американский эсминец «Редфорд». |
| An uninjured but shaken Tanaka transferred to the destroyer Kagerō, sent Jintsu back to Truk, and took the convoy to the Japanese base in the Shortland Islands. | Пришедшего в сознание, не получившего ранений, но шокированного Танаку перевезли на эсминец «Кагэро», оставив «Дзинцу», и отправили на Трук, а конвой тем временем направился на японскую базу на Шортлендских островах. |
| I don't mean to sound dim, sir, but how's a roll of aluminum foil supposed to look like a 500-foot destroyer? | Не хочу казаться тупым, сэр, но каким образом рулон фольги должен выглядеть как 152-х метровый эсминец? |
| USS John Paul Jones (DDG-53) is the third Arleigh Burke-class guided missile destroyer and the first ship of the class homeported on the west coast. | USS John Paul Jones (DDG-53) - третий эсминец УРО типа «Арли Бёрк» и первый корабль этого типа, служащий на Тихоокеанском флоте США. |
| Mr. Tyler, sir... do you plan on going up against a destroyer with only one fish in the tube and a busted motor? | Мистер Тайлер, хотите атаковать эсминец с одной торпедой и со сломанным двигателем? |
| At the same time, Oldendorf issued a cease-fire order to the entire formation after hearing that the destroyer Albert W. Grant was taking friendly fire, and the Japanese ships also ceased fire. | В то же время Олдендорф отдал приказ о прекращении огня всему формированию после того как эсминец «Альберт В. Грант» пострадал от дружественного огня. |
| The Thomson-CSF R-440 Sea Crotale surface-to-air missile (SAM) and Thomson-CSF TSR 3004 Sea Tiger E/F-band radar were installed on the People's Liberation Army Navy (PLAN) Type 051 destroyer Kaifeng (109) and Type 052 destroyer Harbin (112). | ЗРК Thomson-CSF R-440 Sea Crotale и РЛС Thomson-CSF TSR 3004 Sea Tiger E/F-диапазона были установлены на эсминец Nº 109 «Кайфэн» ВМФ КНР (типа 051) и эсминец Nº 112 «Харбин» (типа 052). |
| The destroyer Benham had part of her bow blown off by a torpedo and had to retreat (she sank the next day), and destroyer Gwin was hit in her engine room and put out of the fight. | Эскадренный миноносец Бенхэм получил попадание торпедой и вышел из боя (он затонул на следующий день), а эсминец Гвин получил попадание в машинное отделение и был охвачен огнём. |
| For example, in the Corfu Channel case, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland claimed £700,087 for the replacement value of the destroyer Saumarez, sunk by mines. | Например, в деле о проливе Корфу Соединенное Королевство потребовало возмещения в размере 700087 английских фунтов за эсминец "Сомарес", который затонул, подорвавшись на минах. |
| USS Noa, a destroyer code-named "Steelhead", had spotted the spacecraft when it was descending on its parachute. | Военный корабль США - эсминец Ноа («Steelhead») засек космический корабль, когда тот спускался на парашюте. |
| A renewed attack by the enemy vessel eventually silenced the fire of the Motor Launch, but Sergeant Durrant refused to give up until the destroyer came alongside, grappled the Motor Launch and took prisoner those who remained alive. | Очередная атака вражеского судна заставила замолчать моторную лодку, но сержант Дюррант отказывался сдаться, пока с его судном не поравнялся эсминец, не подхватил лодку, и не взял в плен всех выживших. |
| I think it's a very clear the unity of the country, behind the policies that are being... followed by the President in South Vietnam and more specifically of the action that was taken in response to the attack upon our destroyer. | Я думаю, это ясная демонстрация единства страны вокруг политики, которую начал проводить президент в Южном Вьетнаме и особенно акций, которые были предприняты в ответ на атаку на эсминец. |
| After his promotion to lieutenant commander in December 1924, he served on the cruisers Kiso and Abukuma before receiving his first command - the destroyer Hozu - on 30 November 1929. | После производства в декабре 1924 года в лейтенант-коммандеры служил на крейсерах «Кисо» и «Абукума», а 30 ноября 1929 года получил под командование свой первый корабль - эсминец «Ходзу». |
| Three other ships, all in sinking condition, were towed ashore at Bikini and beached: attack transport USS Fallon, ship #25; destroyer USS Hughes, ship #27; and submarine USS Dentuda, ship #24. | Три других корабля, все в тонущем состоянии, были отбуксированы к берегу Бикини и выброшены на него: десантный корабль Фэллон, корабль Nº 25; эсминец Хьюджес, корабль Nº 27 и подводная лодка Дентуда, корабль Nº 24. |
| Sir, the second Chinese Destroyer's gone. | Сэр, второй китайский эсминец пропал |
| A Ferrous Corp. Destroyer is attacking the colony. | Эсминец Рудной корпорации атакует колонию. |