| One torpedo hit the destroyer USS La Vallette, causing heavy damage. | Одна торпеда попала в эсминец Ла-Валетта, нанеся тяжёлые повреждения. |
| The United States Navy named an Arleigh Burke-class guided missile destroyer after him: USS Bulkeley (DDG-84), commissioned in 2001. | Командование ВМС США назвало в его честь ракетный эсминец типа «Арли Бёрк» (USS Bulkeley (DDG-84)), вступивший в строй в 2001 году. |
| How far away is the Chinese destroyer? | се здесь, подробно ак далеко китайский эсминец? |
| On 9 August, the pre-dreadnought SMS Monarch shelled the French radio station at Budva, while the destroyer SMS Panther shelled Mount Lovćen. | 9 августа, додредноут SMS Monarch обстрелял французскую радиостанцию в Будве, в то время как эсминец SMS Panther обстрелял гору Ловчен. |
| On 5 July she sank the British destroyer HMS Whirlwind 120 nmi (220 km; 140 mi) west of Lands End. | 5 июля U-34 потопила британский эсминец HMS Whirlwind (англ.)русск. в 120 миль (190 км) к западу от Лендс-Энд. |
| Are you too weak to talk, destroyer? | Ты слишком слаб говорить, разрушитель? |
| When the Silver Surfer and Drax the Destroyer oppose Thanos, he captures them in the Soul Gem. | Когда Серебряный Сёрфер и Дракс Разрушитель сражались против Таноса, он заточил их в Камень Души. |
| The Destroyer - depicted as thinking and speaking for the first time - tries to take back control from Thor but fails. | Разрушитель - впервые изображённый в комиксе как самостоятельно думающий и говорящий - пытался взять разум Тора под свой контроль, но неудачно. |
| I am Shiva the Destroyer! | Я - Шива, разрушитель! |
| Why is this Destroyer after you? | Почему "Разрушитель" преследует вас? |
| The first USS Philip (DD-76) was a Wickes-class destroyer. | USS Philip (DD-76) - эскадренный миноносец типа «Викс». |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| USS Thomas J. Gary (DE-326) was an Edsall-class destroyer escort. | Thomas J. Gary (DE-326) - эскортный миноносец типа «Эдселл». |
| The German destroyer Georg Thiele was scuttled and is still visible from around the railway between Straumsnes and Rombak railway station. | Затопленный немецкий миноносец «Georg Thiele» до сих пор остается видимым с железной дороги между станциями Страумснес и Румбак. |
| As a result of the Japanese air attacks on the task force, one U.S. heavy cruiser was sunk, a destroyer was heavily damaged, and the rest of the U.S. task force was forced to retreat from the southern Solomons area. | В ходе воздушных атак, произведенных в сумерках, японцам удалось потопить американский тяжёлый крейсер «Чикаго» и тяжело повредить эскадренный миноносец, оставшаяся часть американского соединения была вынуждена отступить к южной части Соломоновых островов. |
| For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
| It is I, your destroyer! | Это я, твой уничтожитель! |
| You are the Destroyer, the Deliverer. | Ты Уничтожитель, Избавитель! |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| The result was Destroyer (released March 15, 1976), Kiss's most musically ambitious studio album to date. | Результатом стал Destroyer (выпущенный 15 марта 1976), самый амбициозный студийный альбом Kiss на сегодняшний день. |
| The music video for "Destroyer" premiered on the internet on April 6. | Видеоклип для «Destroyer» был выложен в интернете 6 апреля. |
| "Destroyer" appeared later, on February 13 and appeared as an EP by March 20. | «Destroyer» появилась позже, 13 февраля, а 20 марта вышла на EP. |
| The D-Pad Destroyer of GamePro praised the controls as "nearly-perfect" and explained that "the transparent controls allow you to concentrate on racing and blasting your opponents, and so the races are faster, more fluid and more fun." | Критик D-Pad Destroyer из GamePro назвал управление почти идеальным, и обьяснил это тем, что «очевидные элементы управления позволяют вам сосредоточиться на гонках и подрыве противников, а значит, гонки проходят быстрее, более плавно и весело». |
| He relieved the civilian presidential appointee in that position, remaining until 1981, when he took command of Destroyer Squadron 22. | На этом посту он сменил гражданского назначенца президента и занимал пост до 1981 года пока не получил назначение на пост 22-й эскадры миноносцев (Destroyer Squadron Twenty-Two). |
| You're sure you can smuggle these units on board the destroyer? | Вы уверены, что сможете тайно провезти эти контейнеры на борт разрушителя? |
| Victor, the board is drawing the Destroyer here. | Виктор! Доска притягивает сюда Разрушителя! |
| If there is no traveler, there can be no destroyer. | Не будет Странника, не будет и Разрушителя. |
| He said the film's titular team would consist of the characters Star-Lord, Drax the Destroyer, Gamora, Groot, and Rocket Raccoon. | Он заявил, что в фильме команда будет состоять из Звёздного Лорда, Дракса Разрушителя, Гаморы, Грута и Реактивного Енота. |
| VOLSTAGG: As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer... | Вообще-то, падение было задумано, чтобы отвлечь Разрушителя... |