| Type 45 destroyer (entry into service) | Эсминец типа 45 (введен в боевой |
| Another destroyer plus a submarine were sunk and two destroyers damaged by American PT boat and CAF air attacks during subsequent resupply missions from 3-12 December. | Другой эсминец и подводная лодка были затоплены, а ещё два эсминца получили тяжёлые повреждения от американских торпедных катеров и авиации с Хендерсон-Филд во время операций по доставки снабжения 3-12 декабря. |
| Peng's only destroyer now belongs to me. | Последний эсминец Пэнга принадлежит мне |
| On 5 July she sank the British destroyer HMS Whirlwind 120 nmi (220 km; 140 mi) west of Lands End. | 5 июля U-34 потопила британский эсминец HMS Whirlwind (англ.)русск. в 120 миль (190 км) к западу от Лендс-Энд. |
| After his promotion to lieutenant commander in December 1924, he served on the cruisers Kiso and Abukuma before receiving his first command - the destroyer Hozu - on 30 November 1929. | После производства в декабре 1924 года в лейтенант-коммандеры служил на крейсерах «Кисо» и «Абукума», а 30 ноября 1929 года получил под командование свой первый корабль - эсминец «Ходзу». |
| A malevolent engineer, a destroyer of life and beauty. | Злорадный конструктор, разрушитель жизни и красоты. |
| Two of them are Vishnu, the preserver, and Shiva, the destroyer. | Двое из них: Вишну - хранитель, и Шива - разрушитель. |
| The Destroyer did its work, the Casket is safe, and all is well. | Разрушитель выполнил свою работу, ларец в безопасности, и все в порядке. |
| OK, this engagement is a destroyer of awesome future memories, most of which involve nudity. | Ладно, это обручение - разрушитель прекрасных будущих воспоминаний, большинство, из которых, связано с постелью. |
| Due to trademark issues, at least one toy version of this character is marketed as Marvel's Destroyer. | Из-за проблем с правами на товарные знаки как минимум одна линия игровых фигурок данного персонажа носит название Разрушитель Marvel (Marvel Destroyer у Hasbro). |
| He attended naval artillery and torpedo school from 1914-1915, and was then assigned to the destroyer Yugiri, cruiser Yakumo and battlecruiser Haruna. | Посещал артиллерийскую и торпедную школу в 1914-1915, затем был назначен на эскадренный миноносец «Югири», крейсер «Якумо» и линейный крейсер «Харуна». |
| ORP Grom (1957) was a Project 30bis destroyer received from the USSR in 1957 and decommissioned in 1973. | ORP Grom (1957) - эскадренный миноносец проекта 30-бис, купленный Польшей у СССР в 1957 и выведенный из состава флота в 1973. |
| HMS Juno (F46) was a J-class destroyer launched in 1938 and sunk in an air attack off Crete in 1941. | HMS Juno (F46) - эскадренный миноносец типа J; спущен на воду в 1938; потоплен авиацией у Крита в 1941. |
| USS Thomas J. Gary (DE-326) was an Edsall-class destroyer escort. | Thomas J. Gary (DE-326) - эскортный миноносец типа «Эдселл». |
| The German destroyer Georg Thiele was scuttled and is still visible from around the railway between Straumsnes and Rombak railway station. | Затопленный немецкий миноносец «Georg Thiele» до сих пор остается видимым с железной дороги между станциями Страумснес и Румбак. |
| He may be The Destroyer, but he was totally lacking wit. | Может он и Уничтожитель, но ума ему явно не хватало. |
| You are the Destroyer, the Deliverer. | Ты Уничтожитель, Избавитель! |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
| The first mention of vampires in English literature appears in Robert Southey's monumental oriental epic poem Thalaba the Destroyer (1797), where the main character Thalaba's deceased beloved Oneiza turns into a vampire, although that occurrence is actually marginal to the story. | Первое упоминание вампиров в английской литературе появляется в «восточной» эпической поэме Роберта Саути «Талаба Уничтожитель» (1797), в котором главная героиня - покойная возлюбленная Талабы по имени Онейза превращается в вампира, хотя это явление играет незначительную роль по отношению к главному сюжету. |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| Destroyer sold well upon its release on March 15, 1976 and was certified gold on April 22. | Destroyer вышел 15 марта 1976 года и стал золотым 22 апреля. |
| "Destroyer" appeared later, on February 13 and appeared as an EP by March 20. | «Destroyer» появилась позже, 13 февраля, а 20 марта вышла на EP. |
| After peaking at No. 11 on the Billboard 200 album chart on May 15, Destroyer quickly fell and by August was at No. 192. | Достигнув 15 мая одиннадцатого места в Top 200 Billboard, Destroyer однако не смог там удержаться и к августу откатился на 192 позицию. |
| Might and Magic VIII: Day of the Destroyer. | Приключениям здесь посвящена игра Might and Magic VIII: Day of the Destroyer. |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| If there is no traveler, there can be no destroyer. | Если нет путешественника - не будет и разрушителя. |
| A short time later, Bollea donned a mask and assumed the persona of "The Super Destroyer", a hooded character first played by Don Jardine and subsequently used by other wrestlers. | Спустя короткое время Боллеа надел маску и принял на себя роль «Супер Разрушителя», персонажа, которого сначала изображал Дон Жардин, а затем использовали и другие рестлеры. |
| Now begins the reign of Sutekh the Destroyer. | Отныне наступает царство Сутеха Разрушителя. |
| The Destroyer is left in a crystal in Hela's realm, and is eventually animated by the goddess Lorelei. | Тор оставил Разрушителя заточённым в кристалле во владениях Хели, где он в конечном счёте был «оживлён» богиней Лорелеей. |
| At the penultimate moment, Odin enters the Destroyer armor and then absorbs the life essences of all present in Asgard (with the exception of the absent Thor), growing to a height of 2,000 feet (610 m). | Однажды Один установил личный контроль над бронёй Разрушителя, а затем поглотил жизненные сущности всех присутствующих в Асгарде (за исключением отсутствовавшего Тора), увеличив свой рост до 610 метров. |