| One destroyer was sunk by American warships at the Battle of Tassafaronga on 30 November. | Один эсминец был затоблен американскими кораблями в бою у Тассафаронга 30 ноября. |
| Chinese destroyer Changchun (103) in Rushan, China Chinese destroyer Taiyuan (104) in Dalian, China Chinese Luda-class destroyers, Jinan, Yinchuan, Nanjing, Nanchang, & Xining - on display in China. | Китайский эсминец Чанчунь (103) в Рушане, Китай Китайский эсминец Тайюань (104) в Даляне, Китай Китайские эсминцы класса Люда, Цзинань, Иньчуань, Нанкин, Наньчан и Синин - выставлены в Китае. |
| We're a big destroyer. | Мы как большой эсминец. |
| One of his victories during this period was sinking of the destroyer USS Reuben James on 31 October 1941, the first United States Navy warship to be lost in World War 2. | 31 октября 1941 года его лодка потопила американский эсминец USS Reuben James, ставший первым потопленным американским кораблём во Второй мировой войне. |
| Destroyer still approaching aft. | Эсминец по-прежнему на хвосте. |
| 'The type 45 Destroyer...' | 'Тип 45 - Разрушитель...' |
| Afterwards, Skurge tells Thor he guessed that Thor was truly in control when the Destroyer spared his life rather than killing him. | После этого Скурдж рассказывает Тору, что он догадался, что Тор действительно был под контролем, когда Разрушитель пощадил его жизнь, а не убил его. |
| What would a "destroyer of worlds" | Что хочет "разрушитель миров" |
| You're a double destroyer of lives. | Вы дважды разрушитель жизней. |
| Destroyer, cover the exit. | Разрушитель, прикрывай выход. |
| The 42nd Arleigh Burke-class guided missile destroyer, Momsen (DDG-92) is named in his honor. | 42-й эскадренный миноносец типа «Арли Бёрк» USS Momsen (DDG-92) был назван в его честь. |
| Two days later, Japanese aircraft sank a US destroyer near Guadalcanal. | Двумя днями позже японский самолёт затопил американский эскадренный миноносец у Гуадалканала. |
| HMS Nubian (1909) was a Tribal-class destroyer. | HMS Nubian (1909) - эскадренный миноносец типа «Трайбл». |
| USS John R. Perry (DE-1034) was a Claud Jones-class destroyer escort in the United States Navy. | John R. Perry (DE-1034) - эскортный миноносец типа «Клод Джонс». |
| Zumwalt next served as executive officer of the destroyer USS Saufley, and in March 1946, was transferred to the destroyer USS Zellars, as executive officer and navigator. | Позднее Зумвалт служил в качестве старшего офицера на эскадренном миноносце «Сауфли» а в марте 1946 был переведён на эскадренный миноносец «Зелларс», как старший офицер и штурман. |
| For I have been chosen to be the protector... and the destroyer. | Я был избран, как охранник... и уничтожитель. |
| He may be The Destroyer, but he was totally lacking wit. | Может он и Уничтожитель, но ума ему явно не хватало. |
| Destroyer of needles, ruiner of stereos! | Уничтожитель иголок, Разрушитель магнитол! |
| Destroyer of Worlds will kill us all! | Уничтожитель Миров убьет нас всех! |
| The first mention of vampires in English literature appears in Robert Southey's monumental oriental epic poem Thalaba the Destroyer (1797), where the main character Thalaba's deceased beloved Oneiza turns into a vampire, although that occurrence is actually marginal to the story. | Первое упоминание вампиров в английской литературе появляется в «восточной» эпической поэме Роберта Саути «Талаба Уничтожитель» (1797), в котором главная героиня - покойная возлюбленная Талабы по имени Онейза превращается в вампира, хотя это явление играет незначительную роль по отношению к главному сюжету. |
| When the Light Forces Detachment of the Pacific Fleet was formed in November 1942, she became the leader of the 2nd Destroyer Division. | При формировании в ноябре 1942 года Отряда легких сил Тихоокеанского флота лидер возглавил 2-й дивизион эскадренных миноносцев. |
| On 27 May, they were merged with the 20th Division to form the 10th Destroyer Flotilla. | 20 мая 19-й дивизион объединили с 20-м, образовав 10-ю флотилию эскадренных миноносцев. |
| During the Russo-Japanese War, Suzuki commanded Destroyer Division 2 in 1904, which picked up survivors of the Port Arthur Blockade Squadron during the Battle of Port Arthur. | Во время русско-японской войны Судзуки командовал 2-м дивизионом эскадренных миноносцев в 1904 году и 4-м дивизионом в 1905 году, в состав которого были включены остатки блокировавших Порт-Артур кораблей. |
| On 26 September 1941, Captain Tanaka took command of the 2nd Destroyer Squadron with his flagship being the light cruiser Jintsū once again. | 26 сентября 1941 года капитан Танака Райдзо принял командование над 2-й эскадрой эскадренных миноносцев 2-го флота (Разведывательные силы) и поднял свой флаг над легким крейсером Дзинтсу, которым он командовал ранее. |
| In the French Romantics the Northern Bee saw "the legacy of the French Revolution, the destroyer of morality and the foundations of libertinism". | В школе французских романтиков «Северная пчела» видела наследие Французской революции, разрушительницу нравственности и устоев государственности. |
| Because I saw her for the destroyer that she was and I did not like that. | Потому что увидел в ней разрушительницу, и мне это не понравилось. |
| She is also known as Vishahara (the destroyer of poison), Nityā (eternal) and Padmavati. | Она также известна под именами Вишахара (разрушительница яда), Джагатгаури, Нитья (вечная) и Падмавати. |
| She's impulsive, but she's not a destroyer. | Она импульсивна, но она не разрушительница. |
| Rehearsals for Destroyer began in August 1975, while the group was embarked on their supporting tour for Alive! | Репетиции Destroyer начались в августе 1975 года, когда группа готовилась отправиться в тур в поддержку Alive!. |
| After peaking at No. 11 on the Billboard 200 album chart on May 15, Destroyer quickly fell and by August was at No. 192. | Достигнув 15 мая одиннадцатого места в Top 200 Billboard, Destroyer однако не смог там удержаться и к августу откатился на 192 позицию. |
| The D-Pad Destroyer of GamePro, while noting that the graphics were not too complex, cited the "cartoony look and the ingenious use of textures and colors" as high points in the graphics department. | D-Pad Destroyer из GamePro, заметив что графика была не слишком сложной, назвал «мультяшный вид и изобретательное использование текстур и цветов» одними из главных главных достоинств в области графики. |
| The D-Pad Destroyer of GamePro praised the controls as "nearly-perfect" and explained that "the transparent controls allow you to concentrate on racing and blasting your opponents, and so the races are faster, more fluid and more fun." | Критик D-Pad Destroyer из GamePro назвал управление почти идеальным, и обьяснил это тем, что «очевидные элементы управления позволяют вам сосредоточиться на гонках и подрыве противников, а значит, гонки проходят быстрее, более плавно и весело». |
| Due to trademark issues, at least one toy version of this character is marketed as Marvel's Destroyer. | Из-за проблем с правами на товарные знаки как минимум одна линия игровых фигурок данного персонажа носит название Разрушитель Marvel (Marvel Destroyer у Hasbro). |
| I was thinking more like a destroyer of hopes and dreams. | Я то думала что больше похож на разрушителя надежд и мечтаний. |
| If there is no traveler, there can be no destroyer. | Если нет путешественника - не будет и разрушителя. |
| It involves the eradication and destruction of cultural artifacts, such as books, artworks, and structures, and the suppression of cultural activities that do not conform to the destroyer's notion of what is appropriate. | Данный термин включает в себя искоренение и уничтожение культурных ценностей, таких как книги, произведения искусства, и сооружений, а также подавление культурных мероприятий, которые не соответствуют понятиям разрушителя. |
| The symbol for doom represents the ultimate destroyer. | Символ гибели олицетворяет главного разрушителя. |
| VOLSTAGG: As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer... | Вообще-то, падение было задумано, чтобы отвлечь Разрушителя... |