| USS Little (DD-803), a Fletcher-class destroyer, was the second ship of the United States Navy to be named for Captain George Little (1754-1809). | USS Little (DD-803), эсминец, был вторым кораблём военно-морского флота США, который был назван в честь капитана Джордж Литтла (1754-1809). |
| However, on 2 November 1943, while part of the fleet supporting the defense of Rabaul, Agano participated in a major action (the Battle of Empress Augusta Bay) against American units in which the cruiser Sendai and destroyer Hatsukaze were both sunk. | Тем не менее, 2 ноября 1943 года в рамках поддержки флотом обороны Рабаула Агано принял участие в большом сражении (Сражение в заливе Императрицы Августы) против американского соединения кораблей, в котором были потеряны крейсер Сэндай и эсминец Хацукадзэ. |
| The destroyer was traveling at too great a speed for its detection gear to function, however, and did not damage the submarine, despite dropping approximately 100 depth charges. | Эсминец следовал на слишком большой скорости, чтобы он мог обнаруживать перемещения подводной лодки, поэтому он не смог уничтожить подводную лодку, несмотря на то, что сбросил около 100 глубинных бомб. |
| The destroyer HMS Velox was lashed alongside and survivors from Warwick, Vindictive and ML254 transferred across to the sound ship. | Вдоль борта корабля поставили эсминец «Велокс», и выжившие моряки с «Уорика», «Виндиктива» и ML254 перешли на неповреждённый корабль. |
| He was killed when the Baltic Fleet ship he was in, the destroyer Yakov Sverdlov, hit a naval mine in the Gulf of Finland and sank. | Он был убит, когда корабль Балтийского флота, эсминец Яков Свердлов, попал на военно-морскую мину в Финском заливе и затонул. |
| On 11 February, the destroyer joined the escort of convoy JW 64 in order to escort 15 merchant vessels traveling to the White Sea. | 11 февраля эсминец присоединился к эскорту конвоя JW 64 из 15 грузовых судов, следующих в Белое море. |
| Germany lost the light cruisers Mainz, Cöln and Ariadne and the destroyer V-187 sunk. | Немцы потеряли крейсера «Кёльн», «Майнц», «Ариадне» и эсминец «V-187». |
| USS Bailey (DD-269), was a Clemson-class destroyer, commissioned in 1919 and transferred to the Royal Navy in 1940, where she served as HMS Reading. | USS Bailey (DD-269) - эсминец типа «Клемсон», вступивший в состав флота в 1919 году и переданный британскому флоту в 1940 году как HMS Reading. |
| In the Battle of Jutland (31 May - 1 June 1916), the destroyer HMS Tipperary was sunk in an overnight engagement with the heavily armed German dreadnought SMS Westfalen. | Ночью во время Ютландского сражения (31 мая - 1 июня 1916) эсминец HMS Tipperary был потоплен немецким дредноутом SMS Westfalen; спаслось только 13 членов экипажа из 197. |
| It's like, "My other ship is a destroyer." | Как будто, "Моё второе судно - эсминец". |
| But when the destroyer sees the mark of the faithful, | Но когда эсминец видит знак верного... |
| Within hours of the revolution, the American ambassador had authorised the withdrawal of US citizens on the island, and a US Navy destroyer, the USS Manley, arrived on 13 January. | Через несколько часов после революции, американский посол санкционировал эвакуацию граждан США, и 13 января на остров прибыл эсминец ВМФ США Manley. |
| By the end of 1942, however, all vessels of destroyer size and larger had dispensed with Mountbatten pink, although it is believed that smaller vessels retained this colour until well into 1944. | К концу 1942 года, однако, все суда размером с эсминец и более крупные отошли от розового цвета Маунтбэттена, хотя считается, что меньшие суда сохраняли этот цвет вплоть до 1944 года. |
| The fate of the remaining two largest ships is telling: the fourth Polish destroyer, Wicher, and the heavy minelayer Gryf, the largest ship of the Polish navy, were both sunk by 3 September, the third day of the war. | В частности, четвёртый польский эсминец - Wicher - и крупнейший корабль польского военно-морского флота минный заградитель Gryf были потоплены уже на третий день войны, 3 сентября. |
| On 9 August, the pre-dreadnought SMS Monarch shelled the French radio station at Budva, while the destroyer SMS Panther shelled Mount Lovćen. | 9 августа, додредноут SMS Monarch обстрелял французскую радиостанцию в Будве, в то время как эсминец SMS Panther обстрелял гору Ловчен. |
| And yet you deliver the cure using a Guided Missile Destroyer. | И все же вы доставляете вакцину используя ракетный эсминец. |
| US Destroyer, Stockton, Reporting debris falling from the sky. | Эсминец Стоктон докладывает о мусоре, падающем с неба. |
| Destroyer USS Nicholas was damaged by several near-misses. | Эсминец Николас был повреждён несколькими близкими разрывами. |
| Higbee's first peacetime duty was as a member of Destroyer Squadron 27 homeported in Long Beach, California. | Первое время «Хигби» числился как эсминец 27-й эскадры, базировавшейся в Лонг-Бич, штат Калифорния. |
| Nathan James, Destroyer Two is transmitting. | Нейтан Джеймс, второй эсминец в эфире |
| He transferred to the destroyer HMS Highlander in October 1941 and then to the destroyer HMS Ashanti in January 1942. | В октябре 1941 года был переведен на эсминец HMS Highlander (H44), а затем на эсминец HMS Ashanti (F51) в январе 1942 года. |
| Chinese destroyer Changchun (103) in Rushan, China Chinese destroyer Taiyuan (104) in Dalian, China Chinese Luda-class destroyers, Jinan, Yinchuan, Nanjing, Nanchang, & Xining - on display in China. | Китайский эсминец Чанчунь (103) в Рушане, Китай Китайский эсминец Тайюань (104) в Даляне, Китай Китайские эсминцы класса Люда, Цзинань, Иньчуань, Нанкин, Наньчан и Синин - выставлены в Китае. |
| Sunday, August 2, 1964, the destroyer Maddux was on such a patrol. | В воскресенье 2 августа 1964 эсминец "Мэддокс" был в таком патруле. |
| She was a destroyer in the Persian Gulf during Operation Desert Shield. | Этот эсминец участвовал в операции "Щит пустыни" в Персидском заливе. |
| Aircraft from Henderson Field attacked the convoy throughout the day, sinking the light cruiser Yura and damaging the destroyer Akizuki. | Самолёты с Хендерсон-Филда атаковали конвой в течение дня, потопив лёгкий крейсер «Юра» и повредив эсминец «Акидзуки». |