| And when I say desktop, I don't just mean the actual desk where his mouse has worn away the surface of the desk. | Говоря "рабочий стол", я подразумеваю не обычный стол, поверхность которого истёрта его "мышкой". |
| This is the default setting and the most common setting. This will cause your desktop to be displayed horizontally. | Это настройки по умолчанию (когда ваш рабочий стол отображается горизонтально). Они подходят в большинстве случаев. |
| then switching back to the graphical desktop or unplugging and re-plugging the mouse in order to regain functionality. | а затем обратно на графический рабочий стол, или же выполнить отключение и переподключение мыши для её возвращения в нормальный режим работы. |
| This command prompt is the only user-interface that Windows PE provides'there is no desktop and no GUI tools in Windows PE. | Этот интерпретатор команд представляет собой единственный пользовательский интерфейс, который предлагает Windows PE' в ней отсутствует рабочий стол и графический пользовательский интерфейс GUI. |
| This plug-in not only runs Java applications faster in your web browser, but it also adds some cool new features, such as the ability to click and drag certain Java applications from inside your web browser to your desktop! | Этот встраиваемый модуль не только позволяет увеличить скорость работы Java-приложений в веб-браузере, но также содержит интересные дополнительные функции, такие как возможность перетаскивания мышью некоторых Java-приложений из веб-браузера прямо на рабочий стол! |
| Move to Previous/ Next Desktop | На пред./ след. рабочий стол |
| Switch One Desktop to the Right | Переключиться на один рабочий стол вправо |
| All & to Current Desktop | Все на & текущий рабочий стол |
| It's called Remote Desktop Access. | Это называется Удалённый Рабочий Стол. |
| The program can create shortcuts on Desktop, in the Start menu. | По желанию программа может создать ярлыки на рабочий стол, в меню "Пуск-Программы". |
| Fixed error which occurred while switching to Desktop from Geo event positioning and Web browsers cache analyzer sections. | Исправлена проблема, возникающая при переключении на Рабочий стол из разделов Географическое положение событий и Анализатор временных файлов веб-браузеров. |
| Choose the final download location on your computer. It is recommended Desktop folder be used as the download location. | Укажите в качестве папки, куда будет загружен установочный файл, папку "Рабочий стол". |
| You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item. | Переместить окно с одного виртуального рабочего стола на другой можно с помощью пункта На рабочий стол меню окна: в открывшемся подменю просто выберите требуемый рабочий стол. Для того чтобы сделать окно доступным на всех рабочих столах, установите переключатель Все рабочие столы. |
| Different activity for each desktop | Каждый рабочий стол - в отдельной «комнате» |
| This Sal guy's desktop has got some sort of advanced firewall. | Это рабочий стол Села что-то вроде расширенного брендмауэра |
| The LXDE desktop uses the Openbox window manager and, like Xubuntu, is intended to be a low-system-requirement, low-RAM environment for netbooks, mobile devices and older PCs and will compete with Xubuntu in that niche. | Рабочий стол LXDE использует оконный менеджер Openbox и, как и Xubuntu, предназначен для бюджетных и устаревших устройств с низким объёмом оперативной памяти, например, для нетбуков, мобильных устройств и старых ПК. |
| To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link". | Чтобы создать ссылку на текущую страницу на своём рабочем столе, перетащите на рабочий стол надпись «Адрес» слева от строки ввода адреса, и выберите «Значок». |
| This release includes Xfce components at version 4.13 as the project moves towards a Gtk+3-only desktop, Xfce Icon Theme 0.13, Greybird 3.22.9, which improves the window manager appearance, a new purple wallpaper. | Эта версия включает в себя графическую оболочку Xfce 4.13, которая стала использовать только GTK+3, обновлённый набор иконок Xfce Icon Theme 0.13 и обновлённую тему оформления Greybird 3.22.9, которая содержит улучшения в оформлении оконного менеджера, а также новый розовый рабочий стол. |
| This and older wallpapers with September calendar are available for download here: Free Desktop Wallpaper Calendars. | Эти и другие обои с календарем на сентябрь 2010 год можно скачать вот тут: Бесплатные обои-календари на рабочий стол. |