| RDS is Microsoft's implementation of thin client, where Windows software, and the entire desktop of the computer running RDS, are made accessible to a remote client machine that supports Remote Desktop Protocol (RDP). | RDS - это реализация Microsoft тонкого клиента, где программное обеспечение Windows и весь рабочий стол компьютера, работающего под управлением RDS, становятся доступными для удалённой клиентской машины, поддерживающей протокол удалённого рабочего стола (RDP). |
| In February 2006 the server gained wide publicity after a public display where the Novell desktop team demonstrated a desktop using Xgl with several visual effects such as translucent windows and a rotating 3D desktop. | В феврале 2006 года сервер приобрёл большую популярность после того, как Novell продемонстрировала рабочий стол, который использует Xgl с такими визуальными эффектами, как прозрачные окна и вращающийся трёхмерный рабочий стол. |
| A definition of Semantic Desktop was given (Sauermann et al. 2005): A Semantic Desktop is a device in which an individual stores all her digital information like documents, multimedia and messages. | Термину было дано следующее определение (Sauermann, 2005): Семантический рабочий стол - это устройство, на котором каждый хранит всю его цифровую информацию - документы, мультимедиа и сообщения. |
| When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or what it looks like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop. | Если настройки рабочего стола заблокированы, пользователь больше не может изменять его поведение или внешний вид. Это не влияет на возможность добавлять новые файлы или значки на рабочий стол. |
| This is my desktop. | Это мой рабочий стол. |
| As users, you will be able to run JavaFX applications in a browser or drag and drop them onto the desktop. | Пользователи могут выполнять приложения JavaFX в веб-обозревателе или перетаскивать их на рабочий стол. |
| Please note this upgrade method (or text-based method) will not change your default desktop. | Имейте в виду что обновление не изменит ваш рабочий стол по умолчанию. |
| This option extends your desktop to another screen providing you with double the amount of workspace. | Позволяет расширить ваш рабочий стол на второй монитор, площадь рабочего места увеличится в два раза. |
| This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop. | Монитор на этой картинке показывает как будет выглядеть ваш Рабочий стол после применения изменений параметров. |
| Right-click the desktop and select the "Gadgets" entry in the context menu. | Наведите указатель мыши на рабочий стол и щёлкните правой кнопкой, выбрав в контекстном меню «Гаджеты». |
| "AL-Hello" is a post install script to aid the user in setting up their desktop with many popular applications and utilities. | Al-Hello - это пост-скрипт, который помогает пользователю настраивать свой рабочий стол со многими популярными приложениями и утилитами. |
| This is the same as the previous, Left edge on top, however it rotates your desktop ninety degrees counter-clockwise, or to the left. | Аналогично предыдущему, Левый край сверху, но рабочий стол повернут на 90 градусов влево (против часовой стрелки). |
| With screen sharing you can easily show exactly what you are looking at by simply calling your Skype contact and sharing all or part of your desktop. | Теперь у тебя есть возможность совместного использования экрана. Просто позвони абоненту Skype и покажи ему свой рабочий стол или его часть. |
| As the window contents that DWM composes into the final desktop are generated by different processes, cross-process surface sharing is necessary. | Поскольку содержимое окон, которые DWM объединяет в конечный рабочий стол, создаётся разными процессами, необходимо межпроцессное совместное использование графических поверхностей. |
| This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change. | Этот выбор часто удивляет пользователей других операционных систем, которые и не думали, что командные оболочки или рабочий стол можно заменить. |
| Booting to audit mode brings up the desktop faster since you can skip Windows Welcome, so this mode is useful when you might need to perform further customizations on a computer before delivering it to the users or customers for which it is intended. | Загрузка в режиме аудита быстрее отображает рабочий стол, поскольку вы можете пропустить Windows Welcome, поэтому такой режим полезен, когда вам могут потребоваться дальнейшие настройки компьютера, прежде чем предоставлять его конечному пользователю. |
| And when I say desktop, I don't just mean the actual desk where his mouse has worn away the surface of the desk. | Говоря "рабочий стол", я подразумеваю не обычный стол, поверхность которого истёрта его "мышкой". |
| You have one of the finest operating systems running on you computer and you are pleased with the setup of your desktop. Proud and happy as you are you look at your computer. | Представьте, что на вашем компьютере установлена прекрасная операционная система и ваш рабочий стол выглядит так как вам нравится. |
| Many first time Linux users think that the graphical desktop under Linux is just another "Windows" system where you can start applications and these appear in separate windows. | Многие пользователи при знакомстве с Линуксом думают, что его графический рабочий стол это просто еще одна "Windows" в которой можно запускать приложения в отдельных окнах. |
| Share your desktop with friends - for free. | Покажи друзьям свой рабочий стол. Это не стоит ни копейки. |
| Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop. | Кто- то пытается установить соединение с вашим компьютером. Подтверждение соединения позволит ему видеть ваш рабочий стол и, если установлен соответствующий параметр, управлять компьютером. Откажитесь от подключения, если вы не доверяете этому человеку. |
| Remote, desk-top access to significant CD-ROM databases was provided to all staff working with the electronic desktop services and products of multi-departmental interest are made available via the CD-server. | Для всех сотрудников, пользующихся на рабочем месте услугами электронной связи, был обеспечен дистанционный "рабочий стол" для доступа к наиболее существенным базам данных на КД-ПЗУ, а материалы, представляющие интерес для многих департаментов, доступны через КД-сервер. |
| Though this is true for Microsoft's implementation of a composited desktop under Windows Vista, on the other hand, a composited desktop need not theoretically require a new display driver model to work as expected. | Однако сказанное справедливо для Майкрософтовской реализации составного рабочего стола под Windows Vista, с другой стороны, составной рабочий стол теоретически не нуждается в новой модели графических драйверов. |
| Desktop: Font used on the desktop to label icons | Рабочий стол: (шрифт для отображения надписей к пиктограммам на рабочем столе) |
| If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other. | Перемещение мыши за границу экрана приведёт к переключению на соседний рабочий стол. Это очень удобно при перетаскивании окна с одного рабочего стола на другой. |