| The desktop is the starting point of your icloud experience. | Рабочий стол - это первый шаг в использовании icloud. |
| The TOS desktop uses icons to represent files and devices, windows and dialog boxes to display info. | Рабочий стол TOS использовал пиктограммы для отображения файлов и устройств, окна и диалоговые окна для отображения информации. |
| It is intended to allow enterprise administrators to provide users with an imaged version of Windows that reflects the corporate desktop. | Windows To Go предназначен для того, чтобы администраторы предприятия могли предоставлять пользователям версию Windows, которая отражает корпоративный рабочий стол. |
| Since the desktop and application windows managed by DWM are Direct3D applications, the number of open windows directly affects the amount of video memory required. | Поскольку рабочий стол и окна приложений, управляемые DWM, являются приложениями Direct3D, количество открытых окон напрямую влияет на требуемый объём видеопамяти. |
| Instead, reality is more like a 3D desktop that's designed to hide the complexity of the real world and guide adaptive behavior. | Вместо этого реальность больше похожа на 3D рабочий стол, созданный для того, чтобы спрятать всю сложность реального мира и он помогает нам приспосабливаться. |
| When you choose to install with the Java installation, a shortcut icon is added to your desktop, upon completion of the Java installation. | Если вы подтвердили установку вместе с установкой Java, после завершения установки Java на рабочий стол добавится ярлык. |
| If you used the GNOME desktop in sarge you will not benefit from some of the changes introduced in the default configuration in Debian for etch. | Если в sarge вы использовали рабочий стол GNOME, то вы не получите некоторых новых изменений, предоставленных конфигурацией по умолчанию в Debian etch. |
| In some extreme cases the GNOME desktop might not properly handle your old configuration and might not behave properly. | В некоторых крайне редких случаях рабочий стол GNOME может неправильно обработать ваши старые настройки и может неправильно функционировать. |
| Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen | Перейти на другой рабочий стол при подведении курсора мыши к краю экрана |
| Dual monitor support: the presenter can show the presentation on a screen and still see the desktop or notes from his laptop or presenter screen. | Поддержка двух мониторов: ведущий может показывать презентацию на экране и одновременно видеть на своем ноутбуке (экране презентации) свой рабочий стол или заметки. |
| The semantic desktop is an attempt to solve some or all of these problem by extending the operating system's capabilities to be able to handle all data using Semantic Web technologies. | Семантический рабочий стол - это попытка решить часть или все эти проблемы разом путём расширения возможностей операционной системы, делая возможным управление всеми данными с помощью технологий семантической паутины. |
| The installer file that is downloaded to the desktop during a main update (to allow you to see the file and store it elsewhere if you want) is now named setup-spybotsd162.exe instead of spybotsd162.exe to avoid confusion with the regular Spybot... start link. | Файл инсталлятора, загружаемый прямо на рабочий стол, чтобы Вы могли его легко найти и сохранить, если захотите, в другом месте, теперь называется setup-spybotsd162.exe, а не spybotsd162.exe, чтобы его не перепутали с ярлыком для запуска уже установленного Spybot. |
| The GUI domain runs the X server, which displays the user desktop, and the window manager, which allows the user to start and stop the applications and manipulate their windows. | Домен GUI также размещает X-сервер, который отображает рабочий стол пользователя и диспетчер окон, который позволяет пользователю запускать и останавливать приложения и управлять их окнами. |
| Google's new operating system, Chrome OS is a Linux-based operating system with a browser on top, and the idea is you never see the operating system You never go to the desktop on the computer. | Новая операционная система компании Google, Хром ОС Linux на базе операционной системы с помощью браузера на вершину, и эта идея не увидишь операционной системы, которую никогда не хожу на рабочий стол компьютера. |
| el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Since the portable iBook, the amazing Mac Mini - the smallest desktop in the world - the famous, son algunos de los ejemplos. | el ordenador de sobremesa más pequeño del mundo -, el famoso Поскольку портативные IBook, удивительная Mac Mini - самый маленький рабочий стол в мире - знаменитый, son algunos de los ejemplos. |
| The Semantic Desktop is an enlarged supplement to the user's memory. | Семантический рабочий стол - существенное дополнение к пользовательской памяти. |
| You should be aware that especially the Desktop task is very large. | Хотим сообщить, что есть очень большие задачи, особенно Рабочий стол. |
| Desktop on which to make the window appear | Рабочий стол, на котором появится окно |
| Minimize all open windows and show the Desktop | Свернуть все окна и показать рабочий стол |
| Click File, Save As..., pick a file name and save to Desktop. | Нажми "Файл", "Сохранить как...", выбери название файла и сохрани его на рабочий стол. |
| If you want to leave the bundle on the computer, saving it to the Desktop is a good choice. | Если вы хотите оставить пакет на компьютере, сохранение на рабочий стол - это хороший выбор. |
| When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview. | Когда эта опция выбрана, пользователю будут скопированы дополнительные значки на рабочий стол при первом входе в систему. Они не отображаются при предпросмотре. |
| Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop. | Выберите желаемое приложение в К - меню и перетащите его на рабочий стол. Вот и всё. |
| Bring window to current desktop | Перенести окно на текущий рабочий стол |
| This is my desktop. | Это мой рабочий стол. |