| AIGLX is a Technology Preview feature of the otherwise fully supported X server. It aims to enable GL-accelerated effects on a standard desktop. | AIGLX является предварительной версией полностью поддерживаемого X-сервера, который, кроме прочего, будет обеспечивать возможность использования эффектов с GL-ускорением на обычном рабочем столе. |
| Curl supports "detached applets", which is a web deployed applet which runs on the user's desktop independent of a browser window much as in Silverlight 3 and Adobe AIR. | Curl обладает возможностью независимой работы апплетов в течение нескольких лет, то есть веб-апплет, исполняющийся на рабочем столе пользователя, не зависит от окна браузера, как это сделано в Silverlight 3 и Adobe AIR. |
| I mean, they weren't on the doorknobs, they weren't on the chair arms or the desktop, but just on this glass. | Ни на ручке двери их нет ни на подлокотнике кресла или на рабочем столе, только на этом стакане. |
| When checked the user will not be able to remove or edit any of the system-wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop. | Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе. |
| You might need to refresh your desktop after you have saved your files. | Где нужно сохранить файлы, чтоб они появились на рабочем столе? |
| With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. | Обычно, в Х Window System нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. |
| What do you think when a Casino software, some toolbars and a girl dancing on your desktop do appear on your computer, without you wanting them to do so? | Что вы думаете о программах-клиентах онлайновых казино, некоторых панелях инструментов или танцующей на вашем рабочем столе девушке, которые появляются без вашего ведома? |
| If not, find the CD-ROM disk drive (on current Windows systems you can get this by clicking on the My Computer icon on the desktop) and double-click it, then the Setup.exe file inside it. | Если этого не произошло, найдите CD-ROM на вашем компьютере (для ОС Windows вы можете кликнуть по иконке "My Computer/Мой компьютер" на рабочем столе) и дважды щелкните мышью по файлу Setup.exe. |
| You may optionally supply a colon separated path to prefill the dialog. You might use this ability to set up different icons on your panel or desktop to quickly run searches in different locations. | Вы можете по желанию указать разделённый двоеточиями путь, чтобы предварительно заполнить диалог. Это может быть использовано для создания на панели или на рабочем столе ссылок для быстрого поиска в определённых местах. |
| Many webmail providers also offer email access by a desktop email client using standard email protocols, while many internet service providers provide a webmail client as part of the email service included in their internet service package. | Практически каждый провайдер веб-почты предлагает доступ к электронной почте с использованием клиентской программы веб-почты, а многие из них также предлагают доступ к электронной почте на рабочем столе пользователя с использованием стандартных протоколов, хотя многие интернет-провайдеры включают веб-мейл в свой пакет услуг Интернета. |
| It's like saying, I know that that blue icon on the desktop is not the reality of the computer, but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely, I see little pixels, and that's the reality of the computer. | Это как сказать, что я знаю, что голубой иконки на рабочем столе в реальности не существует, но, если я вытащу своё увеличительное стекло и посмотрю поближе, то увижу маленькие пиксели, это и есть то, что существует в реальности. |
| Double-click the icon on Desktop or click Start, point to Programs, and then click OS Backup Wizard. | Вы можете это сделать дважды щелкнув по ярлыку на "Рабочем столе" или выбрав её из меню кнопки "Пуск". |
| Start AKVIS Sketch by either double-clicking on it's icon on the Desktop or click on the Start button and navigate the menus to AKVIS -> Sketch. | Запустить программу AKVIS Sketch: дважды щелкнуть левой кнопкой мыши по ярлыку программы на Рабочем столе либо нажать на кнопку Пуск (Start) и, передвигаясь по системе открывающихся меню, мышью выбрать пункт AKVIS -> Sketch. |
| Problem: You have two main projects that you switch between each day. To help organize your work, you keep your project 1 files on Desktop 1 and your project 2 files on Desktop 2. | Ситуация: У вас есть два основных проекта, над которыми вы ежедневно работаете. Разумно организовав свою работу, вы держите файлы проекта 1 на Рабочем столе 1, а файлы проекта 2 на Рабочем столе 2. |
| Keep in mind that the download is necessary only once - after that, the program is available from your computer's Start menu and/or desktop. | Вам нужно скачать программу только один раз - после этого Вы можете запустить программу, нажав иконку в стартовом меню или на рабочем столе. |
| Hoffman, if you think that train coming down the track at 200 MPH is just an icon of your desktop, why don't you step in front of it? | Хоффман, если вы считаете, что поезд, движущийся со скоростью 321 км/ч, просто иконка на вашем «рабочем столе», почему вам тогда не шагнуть под него? |
| Most actions in either the desktop or in applications are readily available to assign a keybinding to. If the action you want a shortcut for is something you wrote yourself, or is otherwise not available, you can still assign a shortcut. | Вы можете назначить комбинации клавиш для большей части действий в приложениях и на рабочем столе. Вы можете сделать это, даже если добавили это действие сами, и оно не доступно стандартными способами. |
| The first way to organize the windows on your desktop is to move them around. You can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. There are three ways to move a window: | Простейший способ упорядочить окна на рабочем столе - переместить их. Окна могут перекрывать друг друга. Есть три способа переместить окно: |
| To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link". | Чтобы создать ссылку на текущую страницу на своём рабочем столе, перетащите на рабочий стол надпись «Адрес» слева от строки ввода адреса, и выберите «Значок». |
| Also, because there can be other DirectX applications running alongside DWM on the DWM-managed desktop, they must be able to access the GPU in a shared manner, necessitating scheduling. | Также, поскольку одновременно с DWM на рабочем столе могут работать другие приложения DirectX, приложения должны иметь возможность совместного доступа к графическому процессору, что требует диспетчеризации. |
| When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files. | Пользователь больше не сможет удалять или изменять любые существующие значки на рабочем столе, а также добавлять любые значки или файлы. |
| The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop! | Самый простой способ зашифровать файл: щёлкните правой кнопкой мыши на файле и в контекстном меню выберите пункт «Шифровать файл» Это работает в диспетчере файлов Konqueror и на рабочем столе! |
| put a shortcut to your photo album C:\My documents\Photos.phoa, onto the Desktop, so when you execute it PhoA will start first, then the program will load this photo album. | Например, создайте на рабочем столе ярлык к своему фотоальбому С:\Мои документы\Фотоальбом.phoa, и при запуске его сначала будет загружаться PhoA, потом программа загрузит этот фотоальбом. |