| How do I launch applications in a particular desktop? | Как запустить приложение на определённом рабочем столе? |
| Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop | Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе |
| Server in the world of Linux has established itself, but unfortunately the world is still the desktop. | Server в мире Linux зарекомендовала себя, но, к сожалению, мир по-прежнему на рабочем столе. |
| Show and move a curtain on the desktop | Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе |
| How do I add an application to the desktop? | Как установить на рабочем столе приложение? |
| Well, not really - you're still on the desktop, and that's the point. | Ну, не правда - вы ещё на рабочем столе, и в этом и есть смысл. |
| So today, you can download products from the Web - anything you would have on your desktop, like pens, whistles, lemon squeezers. | Сегодня можно загрузить изделия из Интернета - всё, что может быть на вашем рабочем столе, например, ручки, свистки, соковыжималки для лимона. |
| Now the amazing 3D effects of the Xgl display server as you manipulate windows on your desktop have caught Ladislav Bodnar's attention too, who interviewed Chris Smart in his last edition. | Теперь удивительные трёхмерные эффекты сервера Xgl, сопровождающие работу с окнами на вашем рабочем столе, привлекли внимание Ладислава Боднара (Ladislav Bodnar), который в своём последнем выпуске расспросил Криса Смарта (Chris Smart). |
| and save the final photograph to your desktop. | и сохранить изображение на рабочем столе. |
| This means that selection of a language will automatically install packages necessary for that language (dictionaries, documentation, fonts...) in both standard and desktop environments. | Это означает, что при выборе языка будут автоматически установлены пакеты (словари, документация, шрифты...), необходимые для поддержки этого языка в стандартном окружении и на рабочем столе. |
| In the server world, Linux has been established, but unfortunately the world is still on the desktop. | В серверном мире Linux была установлена, но, к сожалению, мир все еще находится на рабочем столе. |
| However, key features were missing such as the Dynasizer, along with the multi-pane layout, and OpenRide's Media Center which incorporated AOL's desktop search, pictures, music, files, XM Radio, new feeds, and a flash player. | Однако, большинство самых ключевых особенностей пропали без вести, включая Dynasizer, мультиобласти (панели) и Media Center OpenRide, который включал функцию поиска на рабочем столе AOL, фотографии, музыку, XM Radio, новостные ленты и flash player. |
| When prompted, please choose "Save" in the download dialog box, and save the download package in a convenient place (e.g. save on the desktop). | После приглашения программы установки выберите "Save" в диалоговом окне загрузки и сохраните загружаемый пакет в удобном месте (например, на рабочем столе). |
| I've deleted the Trash icon on my desktop. How can I get it back? | Как вернуть удалённый значок корзины на рабочем столе? |
| Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media. | Щелчком на значке Система на рабочем столе, после чего в появившемся окне выбором пункта Носители данных. |
| Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media. | Щелчком на значке Система на рабочем столе, после чего в появившемся окне выбором пункта Носители данных. |
| Lightweight and designed for speed, Peppermint Six delivers on that promise whether using software on your desktop, online, or using cloud based apps. | Как и было обещано, Peppermint Six легкий и быстрый; используете ли вы программное обеспечение на вашем рабочем столе, в сети, или используете облачные приложения. |
| Why did you break into Hayes' e-mail account, rummage through his desktop? | Зачем ты ломала е-мейл Хейса рылась в его рабочем столе? |
| The desktop of the issued laptops will include an icon labelled "Conference Portal", similar to the one depicted in figure 1, which can be used for accessing the system. | На рабочем столе выданных ноутбуков будет располагаться ярлык "Conference Portal", схожий с тем, который изображен на рис.унке 1; этот ярлык можно использовать для доступа к системе. |
| This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well. | Эта папка содержит все файлы, которые видны на рабочем столе. Вы можете изменить адрес этой папки по своему желанию, при этом содержимое автоматически переместится на новое место. |
| In one area of the desktop that this "clean", ie has not been clicking on an icon, click the right mouse button and the menu that appears select the option that says Properties. | В одном из районов на рабочем столе, что этот "чистый", то есть не было нажав на иконку, щелкните правой кнопкой мыши и в появившемся меню выберите параметр, который говорит "Свойства". |
| First, you should of course try a right click on the desktop and select Properties (XP) or "adaptation" (Vista), increase in the tab "screen saver to" the waiting period. | Вы должны сначала попробовать, конечно, щелкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите "Свойства" (ХР) или "адаптации" (Vista), увеличение на вкладку "заставки" время ожидания. |
| The update added a text-to-speech system with support for Konqueror, Kate, KPDF, the standalone application KSayIt and text-to-speech synthesis on the desktop. | Обновление добавило систему преобразования текста в речь с поддержкой Konqueror, Kate, KPDF, автономного приложения KSayIt и синтеза текста в речь на рабочем столе. |
| It's everything you need to try Fedora, and if you want you can install from the desktop! | Это все, что вам нужно попробовать Fedora, и, если хотите, то вы можете установить на рабочем столе! |
| Almost all the problems I had are related to having upgraded existing systems and highly personalized; the desktop has never been reinstalled from 7.04, to date, and every upgrade I had big problems (the best was 7.04 -> 7.10). | Почти все проблемы, которые я была связана с повышен с существующими системами и персонализированного; рабочем столе никогда не было переустановить от 7,04 до настоящего времени, и каждое обновление я имел большие проблемы (БеСТ 7.04 -> 7.10). |