| The film tells about a Russian high school student, Boris Golikov, during the First World War He has been influenced by the official Czarist patriotism of the period, and is consequently horrified when he learns that his father has deserted from the front. | Борис Голиков, ученик реального училища, под влиянием официальной пропаганды полон патриотизма, и когда узнаёт о том, что его отец дезертировал с фронта, это становится для него потрясением. |
| Several days later he deserted and joined the National Liberation Army (NLA), the Albanian rebel group, and became its commander of the 116th Brigade with the nickname of "commander Forino", from his birthplace. | Затем, спустя несколько дней Талат Джафери дезертировал и вступил в албанскую повстанческую Армию национального освобождения, став командиром 116-й бригады под позывным - «командир Форино». |
| "An N.V.A. Regular, who realized his side would lose deserted after reading Open Arms pamphlets." That's good, Dave. | ќбычный солдат -... ј., который осознал, что его арми€ проиграет дезертировал после чтени€ памфлета "ќткрытые руки" |
| The Group interviewed an RDF Special Forces soldier who deployed at the Rwanda-Democratic Republic of the Congo border in August 2013 during an RDF deployment into the Democratic Republic of the Congo in support of M23 and later deserted. | Группа побеседовала с солдатом специальных сил РСО, который был в составе войск, развернутых на границе Руанды и Демократической Республики Конго в августе 2013 года в рамках операции РСО в Демократической Республике Конго по оказанию поддержки «М23», и впоследствии дезертировал. |
| When Byamungu began to run low on supplies, another ex-mutineer who deserted with Byamungu stated that Kabarebe told Byamungu that he would seek supplies of ammunitions from other armed groups in the vicinity.[25] | Когда подразделения в Бьямунгу стали испытывать нехватку материальных средств, еще один бывший мятежник, который дезертировал с Бьямунгу, заявил, что Кабаребе сказал Бьямунгу, что он попытается получить боеприпасы от других вооруженных групп, находящихся поблизости[25]. |
| She further refutes the State party's argument that it was possible for R.A. to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service. | Она также опровергает довод государства-участника о том, что у Р.А. была возможность получить медицинскую справку после того, как он дезертировал. |
| In addition, R.A. has not adduced any evidence in support of his statements of past ill-treatment although it would have been possible for him to obtain a medical certificate from a doctor alter having deserted military service. | Кроме того, он не представил никаких свидетельств в подтверждение своих заявлений об имевшем место жестоком обращении, хотя имел возможность получить медицинскую справку после того, как дезертировал. |
| After entering the Congolese armed forces, he deserted in January 2012. | Вступив в ряды конголезских вооруженных сил, он дезертировал из них в январе 2012 года. |
| Of course, then he deserted. | Конечно, тогда он правда дезертировал. |
| Tej Singh is said to have deserted the Sikh army early in the battle. | По слухам, Тедж Сингх дезертировал из сикхской армии в начале битвы. |
| [89] Akilimali is a former battalion commander who deserted FARDC in October 2010. | [87] Акилимали является бывшим командиром батальона, который дезертировал из ВСДРК в октябре 2010 года. |
| Major Tara had deserted F-FDTL on 4 May. | Майор Тара дезертировал из Ф-ФДТЛ 4 мая. |
| According to the State party, while the complainant describes himself as a fighter pilot and an officer of the Algerian Armed Forces who has deserted for humanitarian reasons, he provides no proof. | По мнению государства-участника, в данном конкретном случае заявителя не приводит никаких доказательств в подтверждение своих слов о том, что он, будучи летчиком-истребителем, офицером вооруженных сил Алжира, дезертировал из армии по гуманитарным соображениям. |
| In the form, he claimed that he had deserted the Republican Guards during the war in Kuwait and returned to military service after an amnesty for deserters had been issued. | В нем он сообщал, что дезертировал из Республиканской гвардии во время войны в Кувейте и вернулся на военную службу после объявления амнистии для дезертиров. |
| However, Justin Wanaloki, also known as Cobra Matata, who had left FRPI and integrated into FARDC, deserted in early June and reportedly began recruiting and reorganizing a militia group in southern Ituri. | Однако Жюстен Ваналоки, известный также под кличкой «Кобра Матата», который покинул ПФСИ и присоединился к ВСДРК, дезертировал из ВСДРК в начале июня и, согласно сообщениям, приступил к вербовке и реорганизации одной из групп ополчения в южной части Итури. |
| He pleaded guilty from the first day of his arrest and testified that in 1995 he deserted Russian Border Troops stationed in Tajikistan after the first three months of military service and became a mujahedeen on his own initiative. | Он признал себя виновным в первый день своего ареста и показал, что в 1995 году он дезертировал из российских пограничных войск, расквартированных в Таджикистане, после первых трех месяцев военной службы и стал муджахедином по своей собственной инициативе. |
| The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form (PIF), that he deserted during the 1990 Gulf War, since the Najaf uprising occurred after the war. | Дата его дезертирства, сообщенная Комиссии, не совпадает с данными в Формуляре личных данных (ФЛД), где он указал, что дезертировал во время войны в Заливе в 1990 году, поскольку восстание в Эн-Наджафе произошло после войны. |
| When Pierrot deserted and came here, he looked the other way. | Он моглегко взять Пьеро, когда тот дезертировал в Касбах, но закрыл на это глаза. |