Перевод departure с английского на русский

We were compelled to put off our departure.

Мы были вынуждены отложить наш отъезд.

We put off our departure because of the rain.

Мы отложили наш отъезд из-за дождя.

He has postponed his departure until tomorrow.

Он отложил свой отъезд до завтра.

Her sudden departure surprised us all.

Её внезапный отъезд всех нас удивил.

They put off their departure due to the heavy snow.

Они отложили свой отъезд из-за сильного снегопада.

Her departure means there's an open tenured position here at McKinley.

Ее уход означает, что здесь, в МакКинли, появилось место в постоянном штате.

And today a departure and a return.

А за сегодня - уход и возвращение.

Michael's departure was very emotional and sad, and I wrote that script.

Уход Майкла был очень эмоциональным и грустным, и я написал сценарий.

He's delaying his departure to coincide with someone else.

Он оттягивает свой уход, чтобы совпасть кое с кем.

It means, "The high noble departure".

Это означает "Высокий благородный уход".

The departure abroad of a child, regardless of the circumstance, requires the consent of both parents.

На выезд ребенка из страны при любых обстоятельствах требуется согласие обоих родителей.

Article 22 applies to all procedures aimed at the obligatory departure of migrant workers whether described in national law as expulsion or otherwise.

Статья 22 применяется ко всем процедурам, направленным на обязательный выезд трудящихся-мигрантов, независимо от того, называется ли он в законодательстве страны высылкой или как-либо иначе.

Engineering Projects seeks compensation for the cost of their airfares, excess baggage charges and departure taxes.

"Инжиниринг проджектс" ходатайствует о компенсации расходов на авиаперевозку, оплату за перевес багажа и уплату сборов за выезд.

Please note: There is a US$20 departure tax when you leave Panama.

Мы также обращаем Ваше внимание на то, что когда Вы уезжаете из Панамы налог на выезд составляет 20 долларов США.

Everything was organized neatly starting with signing of application form for the future participation and finishing the official departure documents registration.

Все было организовано четко, начиная с подписания заявки на участие и заканчивая оформлением документов на выезд с выставки.

Nir and Sarab, departure at 6: 3O.

Нир и Сараб, отправление в 18:30.

Giurgiu-Russe (Bulgaria) departure at 19.30;

Джурджу - Русе (Болгария), отправление в 19.30;

Curtici (Romania) arrival 12.58, departure at 16.30 to Lokoshaza (Hungary).

Куртич (Румыния), прибытие в 12.58, отправление в 16.30 на Локошаза (Венгрия).

Classified goods must be registered with the clearing agent 24 hours before departure at the latest.

Классифицированный груз должен быть зарегистрирован у агента с очисткой не позднее 24 часа до отправление.

If the mission of the British vessel is deemed of a critical its departure cannot be disrupted.

Если миссия британского судна считается особо важной, тогда его отправление не может быть нарушено.

Tycho Control, this is gas-freighter Rocinante requesting clearance for departure.

Станция ТАйко, говорит грузовое судно "РосинАнт", запрашиваем разрешение на вылет.

Due to unforeseen circumstances, your departure has been delayed.

В связи с непредвиденными обстоятельствами вылет задерживается.

Tell Héléna the departure is in 15 days and I'm leaving before.

Скажите Элене, что вылет через 15 дней, а я поеду раньше.

The Governments of the United Kingdom and France have agreed to establish a working group on the implementation of IFF funded by airline departure levies.

Правительства Соединенного Королевства и Франции договорились учредить рабочую группу по созданию МФМ, финансируемого за счет налога на вылет.

The 83rd Regiment contains an airfield in constant operational readiness, it ensures the reception and departure of aircraft from the airfield.

83-й оиаэп содержит аэродром в постоянной эксплуатационной готовности, обеспечивает приём и вылет воздушных судов с аэродрома.

We thank you for your patience, but the conditions in the Gulf are still delaying our departure.

Благодарим Вас за ваше терпение, но условия в Заливе всё ещё задерживают наше отбытие.

She says there will be another departure here on the 14th.

Она говорит, что 14-го будет новое отбытие.

Even now, despite the departure of a significant number of refugees, Guinea is still suffering the consequences of that situation.

Даже сейчас, несмотря на отбытие значительного числа беженцев, Гвинея все еще страдает от последствий той ситуации.

Have you ever heard of someone Being responsible for another person's departure?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то был ответственен за отбытие другого?

4 July Warsaw: departure of "anti-racist train"

4 июля Отбытие в Варшаве "антирасистского поезда"

The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt.

Вывод медицинского подразделения, действующего в рамках военного компонента, также будет иметь серьезные последствия.

The departure of French combat troops was completed on 20 November.

Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября.

I note that each of the three options proposed to the Council involves the departure of the Belgian contingent.

Я отдаю себе отчет в том, что каждый из трех предложенных Совету вариантов предусматривает вывод бельгийского контингента.

We also look forward to the reunification of Cyprus and to the departure of foreign occupation troops from all countries.

Мы также надеемся на воссоединение Кипра и вывод иностранных оккупационных войск из всех стран.

A mass departure of the troops could doom the country to renewed violence and chaos.

Массовый вывод военного персонала может привести к тому, что в стране вновь воцарятся хаос и насилие.

We do not see any justifiable departure in the present case.

А в данном случае мы не видим каких-либо оснований для отхода от них.

The Committee observes that the rationale for this departure has not been adequately explained.

Комитет отмечает, что причины такого отхода должным образом не объяснены.

(b) the filling level of the ballast tanks shall be checked daily before departure and during operations.

Ь) уровень наполнения балластных цистерн проверяется ежедневно до отхода и во время эксплуатации судна.

Where this article applies, the court must determine the extent the departure is required in order to protect interests of both weaker spouse and children.

При применении данной статьи суд должен определить необходимую степень отхода от принципа равенства долей, чтобы защитить интересы как более слабого супруга, так и детей.

In addition, the stability of vessels carrying containers shall be checked before departure for the following cases:

Кроме того, в нижеследующих случаях до отхода следует проверить остойчивость судов, перевозящих контейнеры:

Let's keep our departure time secret, so nothing happens.

Если будем держать в секрете время нашей отправки, то тогда ничего не случится.

The information may also include the dates of departure and return of all temporarily shipped merchandise.

Эта информация может также включать в себя даты отправки и возврата всех временно вывезенных за границу товаров.

Mr Kersten will remain in custody before his departure for the front.

Мистер Керстен останется пока у нас, до отправки на фронт.

Similar verification and documentation processes take place upon pickup or departure of the container from the intermediate terminal.

Аналогичные процессы осмотра и проверки документации осуществляются после принятия или отправки контейнера с промежуточного терминала.

The tender was thoroughly searched, and they asked for its name and its port of departure.

Они тщательно обыскали тендер, спросили его название и порт отправки.

Missions need to plan and manage more carefully the departure of staff, particularly heads of services, including preparation of handing over notes.

Миссии должны тщательнее планировать и регулировать убытие сотрудников, прежде всего руководителей служб, включая подготовку записок о порядке передачи дел.

But where the departure of aliens is contrary to the national interests of the State involved, their right to leave may be refused.

Однако в тех случаях, когда убытие иностранцев входит в противоречие с национальными интересами соответствующего государства, им может быть отказано в праве покинуть страну.

These include staff attrition, in particular the departure in February 2013 of the senior legal officer assigned to this case.

В их число входит убытие персонала, в частности убытие в феврале 2013 года старшего сотрудника по правовым вопросам, который занимался рассмотрением этого дела.

On one occasion, a detainee was identified whose entry and departure had not been recorded, and there was thus no evidence that he had been at the police station.

В одном случае был выявлен задержанный, прибытие и убытие которого не было никак зарегистрировано, и не имелось никаких доказательств того, что он находился в полицейском участке.

Whereas in the past the international staff of both the United Nations and non-governmental organizations were permanently based in Somalia, their departure because of security risks has meant that the main responsibility for humanitarian operations rests with national staff and national implementing partners on the ground.

Если в прошлом международные сотрудники Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций постоянно базировались в Сомали, то их убытие по причине риска в плане безопасности означает, что основная ответственность за гуманитарные операции ложится на национальных сотрудников и национальных партнеров-исполнителей на местах.

The Committee notes that the State party has not indicated that this departure would impose a "disproportionate or undue burden".

Комитет отмечает, что государство-участник не сообщило, станет ли такое отклонение "несоразмерным или неоправданным бременем".

The Supreme Administrative Court considered, in a judgement delivered in 1990, that a measure which involved construction on 125 square metres of protected land did not constitute a minor departure.

В одном из своих решений, вынесенных в 1990 году, Высший административный суд констатировал, что строительство, заходящее на 125 м2 охраняемой территории, не представляет собой незначительное отклонение.

Veering off his schedule would be a big departure in his M.O.

Отклонение от графика было бы большим изменением его почерка.

In early 2003 after extensive restructuring and the departure of AFP, epa successfully made its service available to the worldwide market.

В начале 2003 года после продолжительной реструктуризации и выхода AFP, EPA успешно предоставляет свои услуги на мировом рынке.

Repeat the test at a different rate of departure within the range 0.1 and 0.8 m/s.

Это испытание повторяется при другом значении скорости выхода в диапазоне 0,1-0,8 м/с.

The Commission has dealt with the departure of operational police from PNTL in paragraph 47 above.

Комиссия рассмотрела вопросы выхода оперативных подразделений полиции из состава НПТЛ в пункте 47 выше.

With his advocacy of partnerships and efficiency, he had steered UNIDO through various challenges, including the economic crisis and the departure of some Member States.

Благодаря своим усилиям по укреплению партнерских связей и повышению эффективности он умело руководил работой ЮНИДО в трудные времена, в том числе в период экономического кризиса и в условиях выхода некоторых государств из Организации.

We are not aware of any special regulations governing take-off and landing or the departure of space objects from airspace or their return to it.

Нам не известно о каких-либо специальных нормах, регулирующих стадии взлета и приземления или стадии выхода космических объектов из воздушного пространства или их возвращения в него.

Pfeiffer contracted a disease (likely malaria) during her passage from the capital of Antananarivo to the coastal port of departure and never fully recovered.

Пфейффер подхватила какую-то тропическую болезнь (скорее всего малярию) во время её перехода из столицы Антананариву к прибрежному порту, откуда было отплытие, и так и не оправилась от неё.

In the afternoon of 19 January, HMS Strombolo, a gunboat armed with one gun and under the command of Lieutenant William Davies, sailed to cover the departure of a convoy.

Во второй половине дня 19 января 1799 года, HMS Strombolo, канонерская лодка вооруженная одной пушкой под командованием лейтенанта Уильяма Дэвиса, была отправлена, чтобы покрыть отплытие торгового конвоя.

Her departure was observed by the Captain Henry Blackwood aboard the frigate HMS Penelope, who immediately engaged her, having dispatched the brig Minorca to bring up the rest of the blockading squadron.

Её отплытие было замечено капитаном Генри Блэквудом на борту фрегата HMS Penelope, который тут же атаковал его, послав бриг Minorca позвать на помощь остальную часть эскадры.

Aside from the fact that they've thrice delayed departure and seem unable to agree on the simplest matter?

Не считая того, что они трижды откладывали отплытие и не способны договориться о простейших вещах?

Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires the operators of vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to pay charges for departure clearance certificates;

устанавливает, что Никарагуа действует вразрез со своими обязательствами по Договору 1858 года, когда требует, чтобы операторы судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, уплачивали сбор за сертификаты, разрешающие отплытие;

Whitchurch received a departure message and continued regular radio contact until 10:54.

Витчёрч получил сообщение о выходе и продолжил регулярный радиоконтакт до 10:54 GMT.

In relation to this subject, OICA reported at the ninth meeting of the ITS Informal Group on lane departure warning system.

В этой связи на девятом совещании неофициальной группы по СТС представитель МОПАП проинформировал о системах предупреждения о выходе за пределы полосы движения.

Given the importance of this work for the European Community, GRRF agreed to set up an informal group on automatic emergency braking system and lane departure warning systems under the chairmanship of the European Commission.

Учитывая важное значение этой деятельности для Европейского сообщества, GRRF решила учредить неофициальную группу по автоматическим системам экстренного торможения и предупреждения о выходе за пределы полосы движения под председательством Европейской комиссии.

Advanced Driver Assistance Systems (ADAS: e.g., forward collision warning or lane departure warning systems) are designed to help drivers avoid, or mitigate, the effect of crashes.

Современные системы содействия водителю (СССВ: например, система предупреждения об опасности переднего столкновения или система предупреждения о выходе из полосы движения) нацелены на оказание помощи водителю в деле недопущения дорожно-транспортных происшествий (ДТП) или смягчения их последствий.

5.4.1.1 Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2. in a flashing mode.

5.4.1.1 Если для предупреждения о выходе из полосы движения используется оптический сигнал, то речь может идти о сигнале предупреждения о неисправности, указанном в пункте 5.4.2 и подаваемом в мигающем режиме.

Left id Software after Romero's departure and joined Epic Games in 1997.

Уволился после увольнения Ромеро и присоединился к Epic Games в 1997.

Shortly after his departure, Molyneux said he still had feelings for Bullfrog, and wished them success.

Вскоре после увольнения, Молиньё говорил, что по-прежнему беспокоится о Bullfrog и желает ей успехов.

As part of his departure, Ebbers's loans were consolidated into a single $408.2 million promissory note.

Как часть его увольнения, кредиты Эбберса были объединены в единственный вексель за 408.2 миллионов долларов.

Full implementation of these measures still lag behind schedule owing to the difficulty in recruiting all the staff of the office and the departure of the Travel Officer.

Осуществление этих мер в полном объеме по-прежнему отстает от графика из-за трудностей с полным укомплектованием подразделения штатами, а также увольнения сотрудника по вопросам поездок.

and level, it allows the tracking of staffing trends, including recruitment rates, departure rates (by cause), promotion rates, and the incidence of lateral rotations.

и уровням она позволяет отслеживать тенденции в области кадрового обеспечения, включая динамику найма на работу и увольнения (с указанием причин), продвижение по службе и масштабы горизонтальной ротации.