Примеры в контексте "Denial - Отклонение"

Перевод

Примеры

Примеры: Denial — Отклонение

• Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

  Такое имплицитное отклонение можно обжаловать в административных судах.

• The denial of the application for a retrial was based on Lebanese law.

  Отклонение ходатайства о новом судебном разбирательстве основано на положениях ливанского законодательства.

• Similarly, the appeal against the denial of his second asylum application was declared unfounded by the District Court of The Hague.

  Аналогичным образом апелляция на отклонение второго ходатайства об убежище была признана необоснованной Окружным судом Гааги.

• The denial of the author's asylum request does not disclose a violation of articles 1, 2, 3 and 6 of the Convention.

  Отклонение прошения автора о предоставлении убежища не является нарушением статьей 1, 2, 3 и 6 Конвенции.

• c. The denial of registration application was not in pursuit of a legitimate aim

  с. Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели

• The authors argue that the denial of their request constitutes a breach of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3 (e), of the Covenant.

  Авторы утверждают, что отклонение их просьб представляет собой нарушение пунктов 1, 2 и 3 е) статьи 14 Пакта.

• According to its administrative law, a silence of four months after a request to a competent authority is to be interpreted as a denial of the request.

  В соответствии с административным законодательством Франции молчание в течение четырех месяцев после направления ходатайства в компетентный орган следует толковать как отклонение ходатайства.

• The State party has explained and the author has not contested that Mr. Karker could have appealed the denial to the competent administrative tribunal, which however he has failed to do.

  Государство-участник пояснило, и автор не оспаривал, что г-н Каркер мог обжаловать отклонение своих ходатайств в компетентном административном суде, что он, однако, не сделал.

• The Board was concerned that the denial of United Nations counterclaims emanated primarily from the settlement agreement and from the lack of sufficient evidence to support the claims.

  Комиссия выразила обеспокоенность в связи с тем, что отклонение встречных претензий Организации Объединенных Наций обусловлено главным образом положениями соглашения об урегулировании спора и отсутствием достаточных доказательств в подтверждение претензий.

• Denial of the claim may be administratively or judicially appealed.

  Отклонение ходатайства может быть обжаловано в административном или судебном порядке.

• Counsel claims that the courts' denial of the author's right to obtain the attendance of witnesses on his behalf and the cross-examination of forensic experts, amount to a violation of article 14, paragraph 3 (e) of the Covenant.

  Адвокат утверждает, что отклонение этого ходатайства было особенно неблагоприятным для автора, поскольку суд не принял во внимание многочисленные возможные версии событий, изложенные экспертами, сделав упор на версии, представленной обвинением.

• Therefore, the Prosecutor General's denial of the authors' application for an appeal on points of law did not constitute denial of an "effective legal remedy" to the authors.

  Таким образом, отклонение Генеральным прокурором запроса авторов о подаче апелляции по юридическим мотивам не означает отказа авторам в "эффективном средстве правовой защиты".

• The author does not argue that Australia's substantive denial of his asylum claim was arbitrary nor does he challenge the minister's denial of humanitarian relief.

  Автор не заявляет о том, что отклонение Австралией его заявления о предоставлении убежища было произвольным, как и не оспаривает решение министра отказать в удовлетворении его ходатайства по гуманитарным соображениям.

Другие варианты перевода слова denial

• Отказ
• Отрицание
• Лишение
• Ущемление
• Нарушение
• Опровержение
• Отрицает
• Отказано
• Попрание
• Несоблюдение
• Лишены
• Отрицают