Перевод denial с английского на русский

The denial of emergency contraception and legal abortion services particularly affects violence survivors.

Отказ в средствах экстренной контрацепции и законных услугах аборта особенно сказывается на женщинах, пострадавших от насилия.

Reduction or denial to avoid multiple recovery.

Корректировка или отказ в компенсации во избежание многократного возмещения.

Such steps include their deportation and denial of entry to Indonesia.

Такие меры включают их депортацию из Индонезии и отказ во въезде в страну.

The subsequent denial by the authorities for HIV testing exacerbated the author's trauma.

Последующий отказ властей провести тестирование на ВИЧ усугубило травму автора.

It is only under these circumstances that a de facto denial of the right to be treated as a bearer of rights is taking place.

Только в этих обстоятельствах имеет место фактический отказ в праве рассматриваться в качестве носителя права.

Constant denial of everything, questions answered with a question.

Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.

It is one of several European laws prohibiting Holocaust denial.

Этот первый законодательный акт в Европе, в явном виде запрещающий отрицание Холокоста.

Your denial that it did intrigues me.

Твоё отрицание, что это так, заинтриговывает меня.

You know, nostalgia is denial.

Вы понимаете, ностальгия по прошлому - это отрицание.

The resolution also condemned any denial of the genocide.

В этой резолюции Совет также осудил любое отрицание этого геноцида.

The protracted denial of humanitarian aid, including food, has led to malnutrition and starvation.

Длительное лишение гуманитарной помощи, включая продовольствие, ведет к недоеданию и голоду.

The failure to meet the educational needs of these children constituted an effective denial of their right to education.

Неспособность удовлетворить образовательные потребности этих детей фактически представляет собой лишение их права на образование.

Arbitrary denial of candidature eligibility on basis of language - article 25.

Произвольное лишение возможности баллотироваться на выборах по языковому признаку - статья 25.

It is intolerable that the denial of humanitarian assistance should be used as a weapon of war.

Совершенно недопустимо, чтобы лишение гуманитарной помощи использовалось в качестве орудия войны.

The denial of the right to development was one of the most widespread violations of human rights.

Лишение права на развитие представляет собой одну из самых распространенных форм нарушения прав человека.

Over time, we have learned that the denial of rights creates separation.

Со временем мы поняли, что ущемление прав приводит к разделению.

Such a denial of rights may have a negative impact on children's physical and mental health and development in the light of their specific psychosocial needs as a vulnerable group.

Такое ущемление в правах, может оказывать негативное воздействие на физическое и психическое здоровье и развитие детей с учетом их особых психосоциальных потребностей как уязвимой группы.

Mr. Baja (Philippines) said that poverty involved not only economic and social exclusion, but also the denial of human rights.

Г-н Байя (Филиппины) говорит, что нищета предполагает не только экономическую и социальную изоляцию, но и ущемление прав человека.

The denial of these rights can lead to devastating health consequences - in many cases, compromising a woman's right to life and security of person.

Ущемление этих прав влечет за собой серьезнейшие последствия для их здоровья, зачастую ставя под угрозу их жизнь и безопасность.

denial of their human right to peace, security and protection.

ущемление их прав человека на мир, безопасность и защиту.

The linkage of poverty as a denial of basic individual human rights cannot be considered a consequent effect.

Причем нищета как нарушение основных прав человека не может рассматриваться как неизбежный результат подобной политики.

Any denial of these rights by individuals or groups or Government are shortly resisted.

Любое нарушение этих прав отдельными лицами, группами лиц или правительством встречает немедленный отпор.

Poverty is a denial of human rights, and we cannot have full democracy amidst absolute poverty and social injustice.

Нищета - это нарушение прав человека, и поэтому полноценная демократия в условиях абсолютной нищеты и социальной несправедливости невозможна.

Conflict situations, discrimination, intolerance, extreme poverty, underdevelopment and denial of human rights, especially the right to self-determination, helped to create an environment in which terrorism took root.

Конфликтные ситуации, дискриминация, нетерпимость, крайняя нищета, недостаточное развитие и нарушение прав человека, особенно права на самоопределение, содействуют созданию условий для укоренения терроризма.

Those acts had resulted in the systematic and unlawful denial of the basic rights of the Cambodian population and the targeted persecution of specific groups.

В результате совершения этих актов имели место систематическое и незаконное нарушение основных прав камбоджийцев, а также целенаправленное преследование представителей конкретных групп населения.

We know this, and yet we spend our days in denial.

Мы знаем это, и тем не менее, мы тратим наши дни на опровержение.

We must send a denial to that Groenevelt immediately.

Мы должны немедленно отослать опровержение этому Грюневельту.

Immediate public excuse or denial is a ground for diminishing the compensation or its exoneration.

Основанием для уменьшения размера компенсации или освобождения от ее выплаты является немедленное публичное принесение извинений или опровержение.

Holocaust denial is not an argument about the past.

Опровержение холокоста - это не дискуссия о прошлом.

The State party should provide specific information disproving those allegations in order to give substance to its denial.

Государству-участнику следует представить конкретную информацию, опровергающую эти заявления, подкрепив тем самым свое опровержение.

Dr. Foster is kind of in denial.

Др. Фостер как бы отрицает.

"Equal treatment" principle is not a denial of the discretion of administration bodies.

Принцип "равного обращения" не отрицает дискреционные полномочия административных органов.

He's in denial about what Neary's really capable of.

Он отрицает, что Нири способен на такое.

However, owing to the general denial among the public of the existence of racial discrimination, few complaints had been submitted to the Office.

Тем не менее, по причине того, что общественность в целом отрицает существование расовой дискриминации, в Управление было направлено лишь небольшое число жалоб.

It's always been about Sarah, and his denial that she plays a part in how he treats Erica is tiring, frankly.

Это всегда было из-за Сары, и он отрицает, что она замешана и его лечении Эрики изнуряет, если честно.

Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Такое имплицитное отклонение можно обжаловать в административных судах.

The denial of the application for a retrial was based on Lebanese law.

Отклонение ходатайства о новом судебном разбирательстве основано на положениях ливанского законодательства.

Similarly, the appeal against the denial of his second asylum application was declared unfounded by the District Court of The Hague.

Аналогичным образом апелляция на отклонение второго ходатайства об убежище была признана необоснованной Окружным судом Гааги.

The denial of the author's asylum request does not disclose a violation of articles 1, 2, 3 and 6 of the Convention.

Отклонение прошения автора о предоставлении убежища не является нарушением статьей 1, 2, 3 и 6 Конвенции.

c. The denial of registration application was not in pursuit of a legitimate aim

с. Отклонение заявления о регистрации не преследовало законной цели

Adequate and effective complaint lodging mechanisms are also in place for anyone alleging denial of promotion without legal cause.

Имеются также достаточные и эффективные механизмы подачи жалоб, которыми могут воспользоваться лица, считающие, что им было отказано в продвижении по службе без законных на то оснований.

The author submits that since the denial of the extension of his release on 13 December 2013, his health condition has worsened.

Автор утверждает, что после того, как 13 декабря 2013 года ему было отказано в продлении пребывания на свободе, состояние его здоровья ухудшилось.

Over past decades, too many conflicts had started because of the denial of the legitimate aspiration of peoples to realize their human rights.

В течение последних десятилетий слишком много конфликтов было начато из-за того, что народам было отказано в их законном стремлении реализовать свои права человека.

This resolution was adopted almost stealthily during the Christmas holiday season, without any legal basis or factual evidence and through unorthodox procedures, including denial to Eritrea of its inalienable right of defence as the accused party.

Соответствующая резолюция была принята посреди рождественских праздников почти украдкой, безо всяких юридических оснований или фактических доказательств и с применением своеобразных процедур: в частности, Эритрее было отказано в ее неотъемлемом праве на защиту в качестве обвиненной стороны.

Under the law on travel documents for Croatian citizens, some cases of denial of passports to Serbs have been made on the grounds of pending criminal proceedings.

Согласно закону о проездных документах хорватских граждан в некоторых случаях сербам было отказано в выдаче паспортов на том основании, что в их отношении не завершено уголовное расследование.

Iceland condemned in the strongest terms the unparalleled denial of human rights in the country.

Исландия самым решительным образом осудила ни с чем не сравнимое попрание прав человека в стране.

Trafficking represents the denial of virtually all human rights.

Торговля людьми представляет собой попрание практически всех прав человека.

It is obvious that one cannot demand the legitimation of privileges at the core of which is the discriminatory denial of fundamental rights and freedoms with respect to others.

Очевидно, что нельзя требовать легитимизации привилегий, в основе которых лежит дискриминационное попрание основополагающих прав и свобод других лиц.

The existence of people who have fled their homes has created numerous problems, including that of the denial of the most basic human rights.

Существование лиц, вынужденных покинуть свои жилища, создает многочисленные проблемы, одна из которых - попрание элементарных прав человеческой личности.

A new consensus is in the process of forming: extreme poverty will henceforth be considered a denial of human rights and an intolerable violation of human dignity.

Формируется новый консенсус: отныне глубокая нищета рассматривается как попрание прав человека и нетерпимое посягательство на достоинство человеческой личности.

Allegation that this constituted a denial of due process)

В заявлении утверждается, что это представляет собой несоблюдение надлежащих процедур)

Iniquitous growth, inadequate job and education opportunities and the denial of basic human freedoms are leading to a growing radicalization of the youth, intolerance and extremism.

Крайне несправедливые условия для развития, неадекватные возможности в сфере трудоустройства и получения образования, а также несоблюдение основных свобод человека - все это ведет к неуклонной радикализации молодежи, порождает нетерпимость и экстремизм.

While poverty and denial of human rights may not be said to "cause" civil war, terrorism or organized crime, they all greatly increase the risk of instability and violence.

Хотя и нельзя сказать, что нищета и несоблюдение прав человека «вызывают» гражданские войны, терроризм или организованную преступность, все они значительно повышают риск нестабильности и насилия.

The denial of social and economic rights, including the rights to basic health care, primary education and adequate social amenities, primarily water and electricity, also remains a major concern, especially for those living outside Monrovia.

Сильное беспокойство, особенно среди жителей за пределами Монровии, по-прежнему вызывает также несоблюдение социально-экономических прав, включая права на базовое медицинское обслуживание, начальное образование и адекватные коммунальные услуги, прежде всего водоснабжение и электричество.

This International Day serves to advocate for the importance of girl children and to highlight the challenges facing them, such as gender inequality and the denial of their fundamental rights, and responses to those challenges.

Цель этого международного праздника - признание важности девочек и привлечение внимания к стоящим перед ними трудностям, таким как гендерное неравенство и несоблюдение основных прав человека, а также поиск решений этих проблем.

Most Afghan children suffered from a denial of childhood caused by the psychological impact of growing up in an oppressive military environment.

Большинство афганских детей лишены детства, что обусловлено психологическими последствиями их роста в тяжелых военных условиях.

Ms. Goonesekere said many women lived in poverty because of the denial of their access to socio-economic rights.

Г-жа Гунесекере заявила, что многие женщины живут в условиях нищеты в силу того, что они лишены доступа к социально-экономическим правам.

Baha'is continue to be subject to prolonged imprisonment, confiscation of holy places, and denial of the right to assemble.

Бехаисты по-прежнему подвергаются длительному тюремному заключению, их святилища конфискуются, и они лишены права на собрания.

The subjection of peoples to foreign domination and exploitation constitutes a denial of human rights.

Народы, подвергающиеся иностранному угнетению и эксплуатации, тем самым лишены прав человека.

It is unacceptable that today there is routine denial in old age of many of the essentials of a secure, safe and dignified life.

Неприемлемой является сегодняшняя ситуация, когда пожилые люди лишены многих необходимых условий обеспечения спокойной, безопасной и достойной жизни.

Well, not everyone's in denial, Liv.

Ну, не всегда все вокруг все отрицают, Лив.

Some people are in complete denial that there's anything unusual about them.

Некоторые люди полностью отрицают что с ними что-то не так.

To be sure, some countries are currently still in a state of denial.

Разумеется, некоторые страны и поныне отрицают ее.

The military is in a state of denial concerning the numerous extrajudicial executions in which its soldiers are implicated.

Военные отрицают свою причастность к многочисленным внесудебным казням, в которых замешаны солдаты.

Many are in denial about the problem, and do not even report their situation to the United Nations.

Многие отрицают наличие проблемы, и даже не сообщают о ситуации в ООН.

The concept of NIS does not imply isolation or a denial of the importance of international networks for the transmission of knowledge and technology.

Концепция НИС отнюдь не подразумевает изоляцию или умаление важности международных сетей для передачи знаний и технологии.

Hence, according to this new approach based on experience, any denial of human rights constitutes an obstacle to development, while a development that failed to take into consideration respect for all human rights would be incomplete.

Так, в соответствии с этим новым подходом, в основу которого положен накопленный опыт, любое умаление прав человека становится препятствием на пути развития, тогда как развитие, не принимающее в расчет важности уважения всей совокупности прав человека, было бы неполным.

Of course, any and every form of capital punishment can be seen as entailing a denial of human dignity; any and every form of execution can be perceived as cruel and degrading.

Конечно, любая форма смертной казни может рассматриваться как умаление человеческого достоинства; любая форма ее исполнения может рассматриваться как жестокая и бесчеловечная.

A person claiming that his constitutional right had been infringed would have to be heard by a judge, following which the judge would pronounce whether there had been violation or denial of a constitutional right.

Лицо, утверждающее, что его конституционное право было нарушено, обращается в суд, после чего судья выносит решение о том, имело ли место нарушение или умаление конституционного права.

It was not a customary practice, but rather a denial of fundamental human rights that could not be allowed to continue in a democracy.

Это нельзя назвать практикой, основанной на обычае, это, скорее, умаление основных прав человека, которому нет места в демократическом обществе.

In addition, the problem of denial by those living with the disease still persists.

Кроме того, в среде живущих с этой болезнью по-прежнему бытует нежелание это признать.

Lack of witnesses and denial by those around such incidents can be cited among the difficulties encountered in combating impunity.

Среди трудностей, возникающих в борьбе с безнаказанностью, можно назвать отсутствие свидетелей и нежелание лиц, присутствовавших во время таких действий, признавать соответствующие факты.

Delays lasting several hours at checkpoints, denial of safe passage and quick access to victims, and harassment of ambulance staff have seriously hampered the delivery of urgently needed medical and humanitarian assistance.

Многочасовые задержки на контрольно-пропускных пунктах, нежелание создать условия для безопасного проезда и оперативного доступа к пострадавшим и вмешательство в работу бригад скорой помощи серьезно сказывались на процессе оказания срочной медицинской и гуманитарной помощи.

The information provided was still inadequate, especially in respect of questions 5, 6 and 7; that lack of information could be interpreted as a denial.

Тем не менее, представленная информация является по-прежнему недостаточной, в частности по пунктам 5, 6 и 7, что можно расценить как нежелание ее представлять.

Denial dogged the response to AIDS.

Нежелание признать очевидное сдерживало принятие мер для борьбы со СПИДом.