Перевод demonstrating с английского на русский

Furthermore, an online training course on the guidelines for demonstrating additionality of micro-scale project activities was launched.

Кроме того, началось проведение онлайновых учебных занятий по руководящим принципам для демонстрации дополнительности в рамках микромасштабных проектов.

In other cases they have been banned from demonstrating, under various pretexts.

В других случаях под разными предлогами им запрещалось проводить демонстрации.

We're going to check Custom just for demonstrating purposes.

Мы рассмотрим Выборочные только в целях демонстрации.

Development of a Web Service demonstrating automated validation of a trade document and UPU electronic signature.

Разработка вебуслуги для демонстрации в сети Интернет процедуры автоматизированной проверки торгового документа и электронной подписи ВПС.

This is important in demonstrating the commitment of the United Nations to the rule of law.

Это важно для демонстрации приверженности Организации Объединенных Наций верховенству права.

Therefore, it must be a standard bearer, demonstrating its own commitment to the doctrine of gender equality it advocates.

Поэтому она должна занимать передовые позиции, демонстрируя собственную приверженность концепции гендерного равенства, за которое она выступает.

Romania accepts international cooperation requests in Romanian, English and French, demonstrating a spirit of cooperation.

Демонстрируя дух солидарности, Румыния принимает запросы в отношении обеспечения международного сотрудничества на румынском, английском и французском языках.

Ultimately, a rigorous approach to compliance would help to promote NPT universality by demonstrating to non-parties that the Treaty could provide meaningful and enduring security benefits.

В конечном счете, требовательный подход к соблюдению будет содействовать достижению универсальности ДНЯО, демонстрируя государствам, не являющимся участниками, что Договор может дать действенные и долгосрочные гарантии безопасности.

Mexico itself had made a number of modest contributions, demonstrating its commitment to improving knowledge of international law and its strict application.

Мексика сама сделала ряд скромных взносов, демонстрируя свою приверженность совершенствованию знания международного права и его неукоснительному применению.

The Government of Ukraine fully supports the international measures in this sphere, demonstrating its openness and readiness for cooperation.

Правительство Украины полностью поддерживает международные меры в этой области, демонстрируя свою открытость и готовность к сотрудничеству.

Actual numbers of security incidents decreased during the last quarter, demonstrating the insurgents' inability to transform their rhetoric into actions.

В течение последнего квартала фактические показатели числа инцидентов, представляющих угрозу безопасности, снизились, продемонстрировав неспособность мятежников перейти от слов к делу.

The Committee considered eight proposals for topics, demonstrating its interest in the Conclusions process.

Комитет рассмотрел восемь предложений по темам, продемонстрировав свой интерес к процессу подготовки заключений.

Despite losing its sanctuary in Mali, AQIM has not lost all its operational capacity, demonstrating relative resilience.

Несмотря на потерю своих баз в Мали, АКИМ не утратила полностью свой оперативный потенциал, продемонстрировав относительную жизнестойкость.

In demonstrating its adherence to democratic values and principles and the rule of law, Montenegro has set an important example.

Продемонстрировав свою приверженность демократическим ценностям и принципам, а также верховенству права, Черногория показала важный пример.

Those measures would strengthen the judicial system by demonstrating how justice should be dispensed.

Эти меры укрепили бы правовую систему, продемонстрировав, как должно отправляться правосудие.

Through its observations, the State party aimed at demonstrating the progress made since the publication of such reports.

В своих замечаниях государство-участник намеревалось продемонстрировать прогресс, достигнутый со времени публикации подобных сообщений.

The workshop was also aimed at demonstrating an important aspect of the implementation of global non-proliferation obligations.

Семинар имел своей целью продемонстрировать важное значение осуществления глобальных обязательств в области нераспространения.

His Government would sign the Protocol, thereby demonstrating its firm commitment to maintaining peace, stability and development in Central Asia.

Правительство Китая намерено подписать этот Протокол и продемонстрировать тем самым свою твердую приверженность делу поддержания мира, стабильности и развития в Центральной Азии.

If we want to send such a message, we must begin by demonstrating to them our unwavering determination.

Если мы намерены направить такой сигнал, то в качестве первого шага мы должны продемонстрировать свою непоколебимую решимость.

Through this new initiative with the police, the Indian government is demonstrating such leadership.

Эта новая инициатива с участием полиции помогает правительству Индии продемонстрировать такое лидерство.

By demonstrating application of efficient approaches to implementation, the approaches by States Parties requiring assistance will be more attractive to potential donors.

Демонстрация применения действенных подходов к осуществлению позволит сделать подходы государств-участников, нуждающихся в помощи, более привлекательными для потенциальных доноров.

You said a test was "one human demonstrating intellectual superiority over others".

Ты сказал, что тест - это демонстрация интеллектуального превосходства одного человека над другими.

That was about demonstrating knowledge, and the stakes were nothing.

Это была демонстрация знаний, и на кону ничего не стояло.

The 2008 System of National Accounts standard was used for demonstrating the prototype.

Демонстрация прототипа проходила с использованием стандарта Системы национальных счетов 2008 года.

Assessing, measuring and demonstrating the overall impact of programs designed to alleviate poverty is becoming an increasingly formidable task.

Оценка, точное определение и демонстрация общей действенности программ, разработанных для целей снижения остроты проблемы нищеты, становится все более сложной задачей.

The present case raises a grave concern, as it is yet another case demonstrating the existence of that pattern.

Настоящее дело вызывает серьезную озабоченность, поскольку в очередной раз демонстрирует существование подобной практики.

This has the effect of raising the profile of the competition authority and demonstrating its relevance and effectiveness.

Это приводит к укреплению авторитета органа по вопросам конкуренции и демонстрирует его значимость и эффективность.

The Government of Kazakhstan is demonstrating its commitment to Semipalatinsk with its new programme.

Правительство Казахстана, приступая к реализации своей новой программы, демонстрирует населению Семипалатинска свою решимость.

Above all, it is a seminal case demonstrating the successful implementation of the principle of self-determination by the United Nations.

Прежде всего, это удачный пример, который демонстрирует успешное осуществление принципа самоопределения Организацией Объединенных Наций.

As an upstream planning mechanism, the system was demonstrating that long-term planning was better than short-term reacting.

Будучи механизмом планирования «по восходящей», эта система демонстрирует, что долгосрочное планирование лучше краткосрочного реагирования.

Four operation coordination centres improved their effectiveness status, reaching "independent with advisers", demonstrating a positive trend.

Четыре оперативных координационных центра повысили свой рейтинг до уровня «способны к самостоятельным действиям при наличии советников», что свидетельствует о позитивной тенденции.

The device was remote-controlled, demonstrating the insurgents' improved tactics and underscoring the vulnerability of United Nations and humanitarian personnel.

Это устройство было оснащено дистанционным управлением, что свидетельствует о более совершенной тактике мятежников и подчеркивает уязвимость персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.

This represents an increase over its 2011 score, demonstrating the commitment of UNCDF to continued high achievement.

Эта оценка выше, чем оценка ФКРООН за 2011 год, что свидетельствует о его приверженности поддержанию высоких показателей.

Manwë has significant and irregular photometric variability, demonstrating that its components are not tidally locked.

Манвэ проявляет признаки значительной нерегулярной фотометрической переменности, что свидетельствует о том, что компоненты системы не находятся в приливном захвате.

Over 40 countries had submitted reports on the implementation of the Convention on desertification, demonstrating the importance they attached to the issue.

Более 40 стран представили доклады об осуществлении Конвенции по борьбе с опустыниванием, что свидетельствует о том значении, которое они придают этому вопросу.

The summit's accomplishments are quite encouraging, demonstrating the power of universalism and multilateralism and their superiority over unilateralism.

Достижения саммита не могут не вдохновлять, они демонстрируют влияние универсального и многостороннего подхода и его преимущества перед односторонним.

African nations are more and more demonstrating their proactive commitment to the management and resolution of conflicts on their continent.

Африканские государства во все в большей степени демонстрируют свою активную позицию в деле регулирования и разрешения конфликтов на их континенте.

The parties deserve to be commended for the great resolve they are demonstrating in addressing the common challenges they are facing.

Стороны заслуживают похвал за твердую решимость, которую они демонстрируют при решении стоящих перед ними общих задач.

Members of the Rapid Intervention Unit demonstrating crowd control techniques.

Сотрудники отряда быстрого реагирования демонстрируют методы сдерживания толпы.

Its troops are also demonstrating force by carrying out military training and live firing practices around population centres.

Его войска также демонстрируют силу, проводя маневры и боевые стрельбы близ населенных пунктов.

Table 2.4-1 gives an overview on studies demonstrating renal toxicity in laboratory animals and as well in domestic animals.

В таблице 2.4-1 приводится обзор исследований, демонстрирующих почечную токсичность у лабораторных животных, а также у домашних животных.

The main goal of the Museum of Olympic Glory is the organization of exhibitions of exhibits demonstrating achievements of Uzbek athletes at the Olympic Games.

Основной целью Музея олимпийской славы является организация выставок экспонатов, демонстрирующих достижения узбекистанских спортсменов на Олимпийских играх.

Results in metalogic consist of such things as formal proofs demonstrating the consistency, completeness, and decidability of particular formal systems.

Результаты металогики в значительной степени состоят из формальных доказательств, демонстрирующих непротиворечивость, полноту и разрешимость конкретных формальных систем.

Pilot projects demonstrating effective communal land management, with which to lobby the authorities.

экспериментальных проектов, демонстрирующих эффективные методы рационального использования общинных земель как средства осуществления лоббистской деятельности среди органов власти;

Case studies demonstrating why some policy options have been more effective than others are noted.

Был упомянут ряд тематических исследований, демонстрирующих, почему некоторые стратегии являются более эффективными, чем другие.

Three case studies demonstrating the benefits of cartel prosecution for consumers are detailed below.

Ниже подробно излагаются три тематических исследования, демонстрирующие выгоды, которые получают потребители от преследования картельной практики.

Enterprises and companies will be invited to prepare case studies demonstrating good practices of adapting to environmental data collection requirements and of voluntary environmental reporting.

Предприятиям и компаниям будет предложено подготовить тематические исследования, демонстрирующие надлежащую практику в областях адаптации к требованиям, предъявляемым к сбору экологических данных, и добровольного представления экологической отчетности.

10.01.2009 the films demonstrating robot models (mobile robot and satellite) were placed on YouTube.

10.01.2009 на сайте YouTube выложены клипы, демонстрирующие наши модели роботов (мобильный робот и спутник) с адаптивными системами управления.

The second part deals with case-studies demonstrating the use and success of those techniques.

Во второй части рассматриваются целевые исследования, демонстрирующие использование и успех этих методов.

There are documents demonstrating persistent attempts by the United States to prevent Cuba from buying medicines that are scarce in the country.

Существуют документы, демонстрирующие постоянные попытки со стороны Соединенных Штатов помешать Кубе покупать медикаменты, которых мало в стране.

These reports fostered a public debate on human rights, demonstrating that the peace process was opening political space in the country.

Эти доклады способствовали проведению публичных дебатов по вопросам прав человека, которые продемонстрировали, что мирный процесс в этой стране открывает возможности для политических преобразований.

We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.

Мы продемонстрировали способность налаживать отношения с маргинализированными группами.

We have been demonstrating the virtues of prevention diplomacy for some time now.

Некоторое время тому назад мы уже продемонстрировали достоинства превентивной дипломатии.

Through their remarkable work, they have made possible secure elections while at the same time demonstrating full impartiality.

Своей прекрасной работой они обеспечили проведение выборов в безопасных условиях и в то же время продемонстрировали полную беспристрастность.

Pilot initiatives have proved effective in demonstrating to national authorities the validity of new approaches and encouraging their incorporation into national policy.

Экспериментальные инициативы эффективно продемонстрировали национальным властям действенный характер новых подходов и способствовали их включению в национальную политику.

Enhancing the security of the personnel was not just a matter of increasing resources but also of demonstrating the necessary political commitment.

Для повышения уровня безопасности персонала необходимо не только увеличивать объем ресурсов, но и демонстрировать надлежащую политическую волю.

While getting out of the crisis the industry starts demonstrating new trends of development.

Индустрия выходит из кризиса и начинает демонстрировать новые тренды развития.

Not long after this, the Colonel began exhibiting strange behaviour, speaking an alien language, demonstrating superhuman intellect.

Вскоре после этого инцидента, Полковник начал странно себя вести, говорить на инопланетном языке, демонстрировать сверхчеловеческий интеллект.

He welcomed the support for the MTR and agreed that demonstrating results was critical.

Оратор приветствовал поддержку процесса среднесрочного обзора и согласился с необходимостью демонстрировать результаты.

Moreover, the increased transparency would enhance fund-raising by demonstrating explicit results to donors.

Более того, возросшая транспарентность улучшит мобилизацию средств, поскольку она позволит демонстрировать донорам четкие результаты.

Instead of demonstrating its goodwill, Morocco was hindering the establishment of peace and harmony in the region.

Марокко же вместо проявления доброй воли препятствует установлению мира и согласия в этом регионе.

In certain circumstances, the goals of demonstrating solidarity or producing some form of signalling may also be considered relevant to the concept of coercive economic measures.

В некоторых обстоятельствах цели проявления солидарности или "направления определенных сигналов" также могут рассматриваться в качестве имеющих отношение к концепции экономических мер принуждения.

We wish to emphasize here again the critical importance of demonstrating strong political will, backed by determined efforts on the part of all the parties concerned.

Здесь мы хотим вновь подчеркнуть огромное значение проявления твердой политической воли с опорой на решительные усилия всех вовлеченных сторон.

Reminds the local Serb community of the continued importance of demonstrating a constructive attitude and participating actively in the process of reintegration and national reconciliation;

напоминает местной сербской общине о сохраняющейся важности проявления конструктивного подхода и активного участия в процессе реинтеграции и национального примирения;

This requires taking a more integrated approach to economic and social policies and demonstrating a much greater degree of pragmatism in their design and implementation.

Это требует выработки более комплексного подхода к экономической и социальной политике и проявления гораздо большего прагматизма при ее выработке и проведении.

Mauritius commended the adoption of various measures demonstrating Ethiopia's human rights commitment.

Делегация Маврикия одобрила принятие различных мер, подтверждающих приверженность Эфиопии соблюдению прав человека.

The matrix should include detailed references, such as citations of trial reports demonstrating this feasibility or case studies of commercial operation.

В эту таблицу следует включать подробные ссылки, такие, как выдержки из отчетов об испытаниях, подтверждающих такое технико-экономическое обоснование, или конкретных исследований коммерческой деятельности.

They do not receive proper documentation demonstrating their status as asylum-seekers and cannot exercise the minimum set of rights, including the right to work.

Они не получают надлежащих документов, подтверждающих их статус лиц, ищущих убежище, не могут пользоваться минимальным кругом прав, включая право на труд.

Despite the adoption of a range of policies over the past few years demonstrating a clear commitment to women's economic empowerment, in practice women have not become full participants in the labour market.

Несмотря на принятие за последние несколько лет целого ряда мер политического характера, прямо подтверждающих приверженность делу расширения экономических возможностей женщин, на практике женщины так и не стали полноправными участниками рынка труда.

That role should directly influence the sovereign decisions of States, upon their request and approval, through arguments and negotiations demonstrating that the parties' interests can be served through such efforts.

Эта роль должна непосредственно влиять на суверенные решения государств, принимаемые по их просьбе и с их одобрения, на основе аргументов и переговоров, подтверждающих, что интересы сторон могут быть удовлетворены за счет таких усилий.

He was merely demonstrating how symbolic logic can be used.

Он просто хотел показать, как работает символическая логика.

Just demonstrating how I'll be showing up to school next year if you don't start talking.

Хочу показать, как я приду в школу в следующем году, если ты не скажешь.

The International Conference on Population and Development sought to articulate, and succeeded in demonstrating, the interconnectedness of the most challenging issues confronting humanity today.

Участники Международной конференции по народонаселению и развитию стремились показать взаимозависимость большинства сложнейших проблем, стоящих перед человечеством сегодня, и им это удалось.

One way of demonstrating the distinction might be to insert the word "may" before "indicate the signatory's approval".

Чтобы показать это различие, можно было бы перед словами "указанием на то, что подписавший согласен" вставить слова "может быть".

This, however, has not prevented us from taking concrete steps that demonstrate our clear desire for peace and general and complete disarmament, as well as demonstrating the transparency and peaceful nature of the nuclear programme we are developing.

Это между тем не помешало нам принять конкретные меры, свидетельствующие о нашем очевидном стремлении к миру и всеобщему и полному разоружению, и показать при этом транспарентность и мирный характер разрабатываемой нами ядерной программы.