| He was the son of Demetrius II Nicator and Cleopatra Thea. | Старший сын Деметрия II Никатора и Клеопатры Теи. |
| Peter invites Marcellus to join Demetrius and him as missionaries. | Петр приглашает Марцелла и Деметрия присоединиться к нему в качестве миссионеров. |
| Demetrius' fleet first attacked Pylos, where he captured 50 ships after several attempts. | В первую очередь флот Деметрия атаковал Пилос, где захватил 50 судов. |
| And you, this loudmouth Demetrius. | И этого крикливого Деметрия! |
| The Egyptian queen Cleopatra II set up an army for Demetrius, hoping to engage him in her civil wars against her brother king Ptolemy VIII, but this only added to his grief. | Египетская царица Клеопатра II собрала армию для Деметрия в надежде вовлечь его в гражданскую войну против своего брата Птолемея VIII Эвергета. |
| Coins The territory ruled by Demetrius, from Bactria to Pataliputra, was then separated between western and eastern parts, and ruled by several sub-kings and successor kings. | Территория Деметрия от Бактрии до Паталипутры была разделена на восточную и западную и управлялась удельными царями и их наследниками. |
| To make matters worse for him, the Roman Senate is holding Demetrius, the son of the former king Seleucus IV and, therefore, the rightful heir to the Seleucid throne, as a hostage. | Кроме того, римский Сенат держит Деметрия, сына бывшего царя Селевка IV, старшего двоюродного брата Антиоха V и, следовательно, законного наследника престола Селевкидов, как заложника. |
| There were three Roman campaigns: the first against Teuta the second against Demetrius of Pharos and the third against Gentius. | Выделяются три римские кампании этого времени: первая война велась против Тевты, вторая - против Деметрия Фаросского, а третья - против Гентия. |
| After three years of intriguing against his younger brother Demetrius, including accusing him of coveting the succession to the Macedonian throne and being allied to Rome, Perseus persuades his father King Philip V of Macedon to have Demetrius executed. | После трех лет интриги против своего младшего брата Деметрия, в том числе обвиняя его в стремлении к македонскому трону и в союзе с Римом, Персей убеждает своего отца, короля Филиппа V Македонского, казнить Деметрия. |
| In the ensuing battle, Ptolemeos was defeated and fled to Egypt, leaving Cyprus in the hands of Demetrius for a short time. | Птолемей бежал к себе в Египет, и Кипр перешёл ненадолго в руки Деметрия. |
| I'm a bounty hunter for the Demetrius Institute for Higher Learning. | Я охотник за головами, работаю на Институт высшего образования имени Деметрия. |
| The fair Helena loves Demetrius. | А в Деметрия была влюблена Елена, |
| Unofficially, Marcellus had freed Demetrius, but Demetrius feels honor bound to compensate Marcellus by being his servant. | Неофициально Марцелл освободил Деметрия, но Деметрий чувствует, что он в долгу у Марцелла, и становится его слугой. |
| The second time Demetrius was captured when he tried to escape, Mithradates humiliated him by giving him a golden set of dice, thus hinting that Demetrius II was a restless child who needed toys. | Когда Деметрия поймали после второго побега, ему дали набор золотых игральных костей, намекая тем самым на то, что Деметрий похож на беспокойного ребенка, которому не хватает игрушек. |
| A peculiar use of the elephants is attested during the battle of Ipsus, where Seleucus Nicator posted his elephants in a long line between the battlefield and the victorious cavalry of Demetrius, effectively keeping him away and gaining victory. | Необычным образом боевые слоны были применены в битве при Ипсе, когда Селевк I Никатор выстроил своих слонов в длинную линию между полем боя и победоносной кавалерией Деметрия I Полиоркета, эффективно мешая последнему вмешаться в битву и обеспечивая себе победу. |