| I'm Demetrius of Carso, a philosopher, and I belong to the great Stoic school. | Я философ Деметрий Карсо, и принадлежу к великой стоической школе. |
| Antigonus fell in battle, but Demetrius escaped. | Сам Антигон был убит, а Деметрий спасся бегством. |
| This is where the Empire ends, Demetrius. | Здесь кончается империя, Деметрий. |
| Now Demetrius will be furious. | Деметрий будет в ярости! |
| Leading this fleet of 90 ships, Demetrius sailed south of Lissus, violating his earlier treaty and starting the war. | Во главе этого флота в 90 кораблей Деметрий отплыл из Лисса (нынешняя Лежа, Албания) на юг, нарушив этим ранее заключённый им мирный договор и начиная войну. |
| Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy. | Возможно увидев в этом событии удобный случай, чтобы восстановить свою власть над утраченными землями, Деметрий посоветовал молодому царю заключить мир с этолийцами и обратить особое внимание на Иллирию и Италию. |
| Demetrius says, "Yea, art thou there?" | Деметрий говорит: Да где ж ты сам? |
| Demetrius loves you fair. O happy fair! | О, красоту твою Деметрий любит, Счастливая! |
| According to the ancient Greek historian Polybius, an important factor in Philip's decision to take advantage of this opportunity was the influence of Demetrius of Pharos. | По словам древнегреческого историка Полибия, важнейшим фактором, заставившим Филиппа принять такое решение, было влияние, которым на него пользовался Деметрий Фаросский. |
| 21, 47-53; Plutarch, Parallel Lives, "Demetrius", 15-17; Justin, Epitome of Pompeius Trogus, xv. | 21, 47-53; Плутарх, Параллельные жизнеописания, «Деметрий Полиоркет», 15-17; Марк Юниан Юстин, Эпитома сочинения Помпея Трога «Historia Philippicae», xv. |
| Unofficially, Marcellus had freed Demetrius, but Demetrius feels honor bound to compensate Marcellus by being his servant. | Неофициально Марцелл освободил Деметрия, но Деметрий чувствует, что он в долгу у Марцелла, и становится его слугой. |
| Later Demetrius, the founder of Greco-Bactrian kingdom named it Demetris. | Позже основатель греко-бактрийского царства Деметрий назвал город Деметрис. |
| The second time Demetrius was captured when he tried to escape, Mithradates humiliated him by giving him a golden set of dice, thus hinting that Demetrius II was a restless child who needed toys. | Когда Деметрия поймали после второго побега, ему дали набор золотых игральных костей, намекая тем самым на то, что Деметрий похож на беспокойного ребенка, которому не хватает игрушек. |