| Soon, however, they had to leave for Bactria to fight a fierce battle (probably between Eucratides I and Demetrius). | Однако вскоре они были вынуждены вернуться в Бактрию, чтобы сойтись там в жестокой битве (вероятно, между Эвкратидом и Деметрием). |
| About 153 BC Alexander Balas, son of Antiochus IV Epiphanes, contesting the Seleucid crown with Demetrius, seized the city, which opened its gates to him. | Около 153 г. до н. э. сын Антиоха Епифана Александр Балас, боровшийся за корону Селевкидов с Деметрием, захватил город, открывший ему свои ворота. |
| Secondly, to re-train the army in this manner would allow it to perform better in the Seleucid empire's eastern satrapies beyond the river Tigris, which were of high importance to Seleucid rulers from Antiochus III through to Demetrius II. | Во-вторых, переобучение армии по римскому образцу могло сделать эту армию более эффективной в военных конфликтах на территориях восточных сатрапий Селевкидской империи - к востоку от реки Тигр, а эти сатрапии были важны для селевкидских правителей начиная с Антиоха III Великого и заканчивая Деметрием II Никатором. |
| The city of Sirkap founded by Demetrius combines Greek and Indian influences without signs of segregation between the two cultures. | Основанный Деметрием город Сиркап сочетает греческую и индийскую культуру без видимых следов сегрегации. |
| Philip I then allied with his younger brother Demetrius III, who was based in Damascus. | После этого началась вражда между Филиппом и его младшим братом Деметрием III Эвкером, правившем в Дамаске. |
| And what's the frolicksome Lysander... compared with the serious Demetrius? | Ведь что такое весельчак Лизандр, в сравнении с Деметрием отважным? |