Перевод delivering с английского на русский

Owing to the remoteness of the refugee sites and the lack of infrastructure, delivering humanitarian assistance remained challenging and costly.

В связи с удаленностью мест нахождения беженцев и неразвитостью инфраструктуры оказание гуманитарной помощи оставалось сложной и дорогостоящей задачей.

The main risks are the absence of effective government institutions that are capable of delivering state services and managing inter-clan conflict.

Основные риски заключаются в отсутствии эффективных институтов управления, способных обеспечивать оказание государственных услуг и разрешать конфликты между кланами.

That shortfall is the basic obstacle, after terrorism, to delivering aid to affected civilian recipients inside Syria.

Нехватка финансирования является вторым по значимости - после терроризма - фактором, затрудняющим оказание помощи пострадавшему гражданскому населению на сирийской территории.

The humanitarian response concentrated on delivering life-saving assistance and protection to the most vulnerable children while also addressing long-term development.

Меры гуманитарного реагирования были направлены на оказание жизненно необходимой помощи и предоставление защиты для наиболее уязвимых детей при одновременном решении задач долгосрочного развития.

Given the substantial financing requirements and the complexities of delivering health-care, PPPs can make a significant contribution to providing quality care for all.

С учетом существенных финансовых потребностей и сложностей, с которыми сопряжено оказание медицинской помощи, ГЧП могут внести значительный вклад в обеспечение качественного здравоохранения для всех.

The Committee understands that MONUC is currently delivering rations.

Насколько понимает Комитет, доставка пайков в МООНДРК осуществляется в настоящее время.

It also includes economic activity such as the delivering of goods or services.

Так же к этому понятию относится использование велосипеда для коммерческой деятельности, например доставка товаров или услуг.

Alright, although delivering the truth this late in the day is never a good idea.

Ладно, хотя такая поздняя доставка это не очень хорошая идея.

You know, it's funny, delivering a letter to the right person at the right time is just so... Satisfying.

Вы знаете, забавно, что доставка письма правильному адресату и вовремя приносит столько... удовлетворения.

Preserving, packaging and delivering parts of babies.

Сохранение, упаковка и доставка частей детей.

Implementing projects and delivering services directly to beneficiaries.

Осуществление проектов и предоставление услуг непосредственно получателям.

It is equally important for developing countries to invest in delivering high-quality climate services.

Для развивающихся стран не менее важно осуществлять инвестиции в предоставление высококачественных климатических услуг.

Of particular importance was delivering modern energy services to people in poor countries.

Особое значение имеет предоставление современных услуг в сфере энергетики населению бедных стран.

Improving the broadband infrastructure and delivering affordable and advanced ICT services to all was seen as the next major challenge for many countries.

Было указано, что улучшение инфраструктуры широкополосных технологий и предоставление доступных современных услуг в области ИКТ для всех являются следующей важной задачей для многих стран.

In many countries, local and municipal government institutions are responsible for delivering unemployment benefits as well as implementing active labour market programmes.

Во многих странах местные и муниципальные государственные учреждения несут ответственность за предоставление пособий по безработице, а также осуществление активных программ, касающихся рынка труда.

Budgets should be results-oriented and each United Nations body should be held accountable for delivering results.

Бюджеты должны быть ориентированы на результаты, и каждый орган Организации Объединенных Наций должен нести ответственность за их достижение.

It will also be necessary to strengthen monitoring and accountability for delivering on development results at the country level.

При этом будет необходимо усилить контроль и ответственность за достижение результатов в области развития на страновом уровне.

Accountability should be aimed at delivering results for people at the country level.

Деятельность по обеспечению подотчетности должна быть направлена на достижение результатов для людей на страновом уровне.

The SOPs aim to shift the focus from planning to delivering results together.

Стандартный порядок действий призван перенести акцент с планирования на совместное достижение результатов.

UNDP is accountable for delivering development results in an open and transparent manner, maintaining the integrity of the organization.

ПРООН отвечает за достижение результатов в области развития открытым и транспарентным образом с сохранением целостности организации.

Senior management has pushed responsibility for delivering these key strategic projects to project teams.

Старшее руководство перекладывает всю ответственность за выполнение этих ключевых стратегических проектов на проектные группы.

Development partners are responsible for delivering on their aid commitments stated in the Tokyo Declaration and the Tokyo Framework.

Партнеры по развитию отвечают за выполнение своих обязательств по внешней помощи, закрепленных в Токийском заявлении и Токийской рамочной программе.

The selected implementing partners can enter into sub-agreements with other organizations or entities to assist in delivering project outputs.

Отобранные партнеры-исполнители могут заключать с другими организациями или учреждениями соглашения о субподряде, чтобы обеспечивать выполнение мероприятий, предусмотренных в рамках проекта, при их содействии.

This Survey shows that delivering on present commitments to achieve the Millennium Development Goals already requires substantial additional public expenditure.

Настоящий Обзор свидетельствует о том, что выполнение текущих обязательств в области достижения Целей развития тысячелетия уже требует существенных дополнительных государственных расходов.

The staffing system places responsibility for delivering human resources targets, including geographical and gender targets, with the heads of departments and offices.

Ответственность за выполнение кадровых показателей, включая географические и гендерные показатели, кадровая система возлагает на руководителей департаментов и подразделений.

This is central to delivering equity-focused programmes, to increasing the use of cost-effective and efficient innovations, and to responding rapidly and effectively in emergencies.

Это имеет определяющее значение для реализации программ, направленных на обеспечение равенства, для расширения использования рентабельных и рациональных инноваций, для оперативного и эффективного реагирования в чрезвычайных ситуациях.

A balanced approach in the allocation of resources ensures that the role of each strategic priority in delivering the programme of work is accurately represented.

Сбалансированный подход к распределению ресурсов обеспечивает точное отражение роли каждого стратегического приоритета в реализации программы работы.

Regional cooperation is essential for developing and delivering on sustainable development commitments.

Региональное сотрудничество имеет важное значение для разработки и реализации обязательств по устойчивому развитию.

At the national level, a cross-sectoral approach is increasingly imperative for delivering coherent policies, joint services and integrated programme management in government.

На национальном уровне, все острее ощущается необходимость применения сквозного подхода в реализации согласованных стратегий, предоставлении общих услуг и комплексном управлении программам в государственных структурах.

The draft four-year work plan should also encourage scientific partnership and system-wide cooperation with delivering the objectives of The Strategy.

Проект четырехгодичного плана работы должен также стимулировать научное партнерство и общесистемное сотрудничество в реализации целей Стратегии.

Emerging issues and changing priorities may require departments or offices to respond by delivering additional outputs.

Возникновение новых вопросов и смена приоритетов могут потребовать от департамента или управления осуществления дополнительных мероприятий.

The symposium in Mali reaffirmed that delivering development cooperation rapidly and on schedule requires a sharp reduction in policy conditionality.

Участники симпозиума в Мали вновь подтвердили, что для оперативного осуществления сотрудничества в целях развития в соответствии с установленным графиком требуется резкое сокращение степени политической обусловленности.

The implementation of the following recommendation is expected to further enhance effectiveness in defining and delivering the activities of the UNCTAD secretariat and its long-term strategy.

Ожидается, что осуществление нижеследующей рекомендации еще более повысит эффективность разработки и осуществления деятельности секретариата ЮНКТАД и его долгосрочной стратегии.

However, there can be no doubt that the new Government and Prime Minister are committed to delivering standards as their first priority.

Вместе с тем не может быть никаких сомнений в том, что новое правительство и премьер-министр привержены делу осуществления стандартов в качестве своей первоочередной задачи.

It is particularly important that aid programmes include women at an early stage in making decisions about designing, delivering and evaluating initiatives.

Особенно важно, чтобы программы помощи на самом раннем этапе предусматривали включение женщин в процесс принятия решений относительно разработки, осуществления и оценки инициатив.

Substantial progress was made towards delivering the planned outputs.

В отчетном периоде был достигнут значительный прогресс в осуществлении запланированных мероприятий.

The Board has found that funds and programmes have developed mechanisms to work with implementing partners in delivering projects.

Комиссия обнаружила, что фонды и программы разработали механизмы взаимодействия с партнерами-исполнителями при осуществлении проектов.

In delivering its mandate, the Office plays a role in both institutional as well as individual accountability.

Роль Канцелярии при осуществлении своего мандата состоит в обеспечении как институциональной, так и индивидуальной подотчетности.

The Advisory Committee welcomes the progress made in developing and delivering training programmes to enhance emergency preparedness, response and recovery across the Secretariat.

Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке и осуществлении учебных программ, направленных на обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям, реагирования на них и устранения их последствий во всех подразделениях Секретариата.

Work to support enterprises focused on delivering direct, customized initiatives supporting job creation, high-value production and high export potential.

В работе по оказанию поддержки предприятиям основное внимание было сосредоточено на осуществлении прямых адаптированных к потребностям инициатив, содействующих созданию рабочих мест, производству дорогостоящей продукции, а также обеспечению высокого экспортного потенциала.

For now, just delivering happiness really works for my lifestyle, so... namaste.

А пока что доставлять Счастье сочетается с моим стилем жизни, так что... намасте.

His proficiency at delivering goods at the right time and place earned him the nickname Abu Samaan.

Его умение доставлять товары в нужное время и место принесло ему прозвище «Абу Самаан».

Krulak attracted some attention during his tenure as Commandant by his custom of delivering Christmas cookies to each Marine duty post in the Washington area.

На посту коменданта он привлёк некоторое внимание своим обычаем доставлять рождественское печенье на каждый пост морской пехоты в Вашингтоне.

I'm not delivering your Chinese food on a bicycle.

Я не буду доставлять твою китайскую еду на велосипеде.

I am on call, should a telegram need delivering out of hours.

Я должен доставлять телеграммы, когда бы они ни пришли.

Throughout the past month, we have succeeded in delivering aid to thousands of Syrians across the liberated territories.

В прошлом месяце нам удалось доставить помощь тысячам сирийцев на освобожденных территориях.

I had no idea they were capable of delivering such a device.

Я понятия не имел, что они способны доставить такое устройство.

This is the soufflé you're delivering to Mrs. Astor.

Это суфле вы должны доставить миссис Эстор.

Count Riario killed all but one whom he tasked with delivering the scroll.

Граф Риарио убил всех, кроме одного, кому и поручил доставить свиток.

Well, Mr. Bishop is delivering something to O'Hare.

Ну, мистер Бишоп должен кое-что доставить в аэропорт Охара.

Countries reported success in developing and delivering disaster risk reduction curricula materials in schools.

Страны сообщили об успехах в разработке учебных материалов по вопросам уменьшения опасности бедствий и обеспечении ими школ.

The Afghan Local Police continues to play an important role in delivering local security, particularly in rural populated areas.

Афганская местная полиция продолжает играть важную роль в обеспечении безопасности на местах, особенно в сельских густонаселенных районах.

He demonstrated the increasing role of national geospatial information authorities in delivering authoritative and consistent data and management in emergency situations.

Он продемонстрировал растущую роль национальных органов по геопространственным данным в обеспечении авторитетных и последовательных данных и управлении в чрезвычайных ситуациях.

The representative of the Office highlighted the Resident Coordinator's role in delivering strategic coherence.

Представитель Управления подчеркнул роль координатора-резидента в обеспечении стратегической согласованности действий.

Cooperation and partnerships are growing in importance in terms of delivering the required expertise and financial resources to the Strategic Plan projects.

Все более важную роль в обеспечении проектов в рамках Стратегического плана экспертными знаниями и финансовыми ресурсами играют сотрудничество и партнерские связи.

You did well, delivering Mary's letters to me.

Ты хорошо поработала, доставляя письма Марии ко мне.

After their break-up, he disappears from the show, but returned in season six, again delivering pizzas.

После их расставания, он исчезает из шоу, но возвращается в 6-м сезоне, снова доставляя пиццу.

He started as a delivery boy in 1920 by delivering pastries by horse-drawn cart.

Он начинал свою карьеру в качестве курьера в 1920-х годах, доставляя выпечку на телегах, запряженных лошадьми.

Pneumatic tubes once looped around the entire island of Manhattan delivering mail and money.

Пневматические трубы обхватывают весь Манхэттен, доставляя письма и деньги.

I can't believe you get to sail around the world delivering boats for a living.

Я не могу в это поверить, ты зарабатываешь себе на жизнь, доставляя лодки по всему свету, это же так круто.

The Commission asserted that finding, producing and delivering sustainable energy required investments that would only occur when appropriate framework conditions were in place.

Комиссия заявила о том, что разведка, добыча и поставки энергоносителей на устойчивой основе требуют инвестиций, которые можно привлечь лишь тогда, когда созданы соответствующие условия.

WFP has succeeded in delivering food without delay or interruption throughout the repatriation operation.

МПП смогла наладить своевременные и бесперебойные поставки продовольствия в ходе всего периода операции по репатриации.

He recommended granting safe, timely and unconditional humanitarian access, including for delivering of humanitarian goods, to all IDPs.

Он рекомендовал предоставлять безопасный, своевременный и безоговорочный гуманитарный доступ, в том числе для поставки гуманитарных товаров, ко всем ВПЛ.

Strengthening the infrastructure of the Perinatal Centers by procuring and delivering modern health equipment;

улучшение инфраструктуры перинатальных центров путем закупки и поставки современного медицинского оборудования;

Creating republican service for the diagnosis and supervision of the newborn by purchasing and delivering health equipment.

создание республиканской службы диагностики и мониторинга новорожденных путем закупки и поставки медицинского оборудования.

Pichushkin's delivering live explosives to a metropolitan center.

Пичушкин доставляет заряженную взрывчатку в центр мегаполиса.

He's been delivering water to us Since matty was born.

Он доставляет нам воду с самого рождения Мэтти.

She's actually delivering Indian food now - it's a good gig.

Теперь она доставляет индийскую еду... нормальная работка.

Derek's delivering water bottles to pay for med school.

Дерек доставляет воду, чтоб платить за институт.

The episode ends with Nucky delivering flowers to a recovering and widowed Margaret.

Эпизод заканчивается тем, что Наки доставляет цветы восстанавливающейся и овдовевшей Маргарет.

Area staff costs cover health workers, such as doctors, nurses and midwives, and sanitation workers delivering services in the five Fields.

Расходы по персоналу, набираемому на местной основе, охватывают расходы на медицинский персонал (врачей, медсестер, акушерок и т.д.) и работников санитарных служб, оказывающих услуги в пяти районах операций.

Another increasingly important element is the safety and security of the humanitarian workers delivering the assistance.

Еще одним элементом, важность которого постоянно возрастает, является обеспечение безопасности сотрудников гуманитарных организаций, оказывающих помощь.

In the past, this was due mainly to the type of personnel delivering the services.

В прошлом это было вызвано главным образом неадекватностью кадров, оказывающих услуги.

This training is geared to staff delivering front-line public services.

Эта подготовка ориентирована на сотрудников, оказывающих общие услуги общественного характера.

In many countries, continuing fighting and insecurity make children vulnerable to re-recruitment and limit the access of actors delivering reintegration support.

Во многих странах сохраняется уязвимость детей к повторной вербовке и ограничивается доступ сторон, оказывающих поддержку в области реинтеграции, в результате продолжения боевых действий и сохранения обстановки отсутствия безопасности.