| Delimitation of boundaries between States with opposite or | Делимитация границ между государствами с противолежащими |
| In the Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area case, the Court used the expression on several occasions interchangeably with the expression "customary international law", while distinguishing it from treaty law. | В решении по делу «Делимитация морской границы в районе залива Мэн» Суд неоднократно ссылается на «общее международное право» и «международное обычное право», используя эти понятия как взаимозаменяемые и вместе с тем проводя различие между общим и договорным правом. |
| While an important number of maritime boundary delimitation agreements have already been concluded, providing a wealth of State practice, it is estimated that approximately 100 maritime boundary delimitations throughout the world still await some form of resolution by peaceful means. | При том, что заключено значительное число соглашений о делимитации морских границ, дающих богатое представление о практике государств, подсчитано, что приблизительно еще в 100 точках планеты делимитация морских границ требует той или иной формы урегулирования мирными средствами. |
| The geographical delimitation should depend on the freely made decision of the States in the region, seeking to ensure that it is as extensive as possible and making a gradual increase in the area acceptable. | делимитация границ должна зависеть от свободного решения государств региона, при этом следует обеспечить, чтобы она была максимально широкой, а также необходимо предусмотреть возможность ее постепенного расширения. |
| Under the terms of the above-mentioned method, the delimitation of the various sectors, the organizations in each sector eligible to return Election Committee members and the number of such members returned by each of these organizations, shall be prescribed by an electoral law. | В соответствии с этим порядком делимитация избирательных округов, определение в каждом округе организаций, имеющих право на выдвижение кандидатур в члены коллегии выборщиков, и число таких членов от каждой из этих организаций оговариваются законом о выборах. |