Перевод delimitation с английского на русский

The delimitation of the continental shelf between Costa Rica and Nicaragua is pending and is in dispute.

Делимитация континентального шельфа между Коста-Рикой и Никарагуа пока не завершена, поскольку имеются спорные вопросы.

The delimitation of professional independence for a statistical authority is important.

Делимитация профессиональной независимости статистического органа имеет важное значение.

In addition, the delimitation of the proposed zone is not clear.

Кроме того, делимитация предложенной зоны не ясна.

The delimitation of airspace and outer space is, furthermore, clearly necessary for determining the limitations of international space law.

Кроме этого, делимитация воздушного пространства и космоса совершенно необходимы для определения рамок международного космического права.

Once marked on land, delimitation of sea boundaries shall be carried out in accordance with relevant rules of international law.

После обозначения границ на суше делимитация морских границ должна быть произведена согласно соответствующим нормам международного права.

The report might include an introductory conceptual analysis, suggesting a definition and delimitation of the concept of the rule of law at the international level.

Этот доклад мог бы содержать вводный концептуальный анализ, предлагающий определение и разграничение концепции верховенства права на международном уровне.

The delimitation of the Grapsidae and Plagusiidae is in need of revision; the latter at least is not monophyletic.

Разграничение Grapsidae и Plagusiidae нуждается в пересмотре; последнее, по крайней мере, не монофилетическое.

The delimitation between the various means of interpretation provided for in article 31 (3) VCLT is not clear.

Разграничение между различными средствами толкования, предусмотренными в пункте 3 статьи 31 ВКПМД, не ясно.

Setting a precise delimitation of these expressions would avoid occasional divergent interpretations on the part of Member States and international courts.

Четкое разграничение этих понятий позволило бы избежать случайных различий в их толковании государствами-членами и международными судами.

The delimitation of the continental shelf with other States shall be effected by agreement on the basis of international law in order to achieve an equitable solution.

Разграничение континентального шельфа с другими государствами будет произведено по договоренности на основе норм международного права в целях обеспечения справедливого решения.

In addition, the delimitation of electoral constituencies has yet to be completed.

Кроме того, не завершено и определение границ избирательных округов.

The delimitation of uninominal colleges must take into account the following rules:

Определение границ одномандатных избирательных участков должно производиться по следующим правилам:

As to "Extraterritorial jurisdiction", because of its potential width, delimitation of the topic's scope was of paramount importance.

Что касается "Экстерриториальной юрисдикции", ввиду потенциальной широты темы первостепенное значение имеет определение границ сферы ее охвата.

With respect to bilateral relations, he participated in negotiations between Spain and France on the delimitation of their continental shelves and on reparations for damages sustained by two Spanish fishing vessels.

Что касается практической деятельности в рамках двусторонних отношений, то он принимал участие в переговорах, направленных на определение границ континентального шельфа между Испанией и Францией, а также в переговорах по вопросу о получении компенсации за ущерб, нанесенный двум испанским рыболовным судам в 1976 году.

The 1984 treaty also resolves several collateral issues of great importance, including navigation rights, sovereignty over other islands in the Fuegian Archipelago, delimitation of the Straits of Magellan, and maritime boundaries south to Cape Horn and beyond.

Соглашение 1984 года решает также несколько сопутствующих очень важных вопросов, включая навигационные права, суверенитет по другим островам в архипелаге, определение границ Магелланова пролива и морских границах на юге - мысе Горн и вне его.

He noted that the absence of a final and permanently agreed delimitation line should not be construed as an indication of the existence of a dispute.

Он отметил, что отсутствие окончательной и согласованной на постоянной основе делимитационной линии не следует истолковывать как свидетельство о существовании спора.

Upon receipt of such approval, the relevant companies on both sides of the delimitation line form a joint venture for the purpose of exploiting the transboundary oil and gas deposit as a unit.

После такого утверждения соответствующие компании с обеих сторон делимитационной линии создают совместное предприятие для целей освоения трансграничных нефтегазовых месторождений в качестве юнита.

The legal basis for the joint operations is always a unitization agreement between the two or more Governments on each side of the delimitation line.

Правооснованием для совместной деятельности во всех случаях является юнитизационное соглашение, заключаемое между двумя или более правительствами с каждой стороны делимитационной линии.

Up to a line of delimitation, by determination of coordinates or without limits. 10

До делимитационной линии, по определенным координатам или без указания границ

Ethiopia, while accepting the Boundary Commission's April 2002 decision as final and binding, appeared to take the position that if, in the process of demarcating the delimitation line, difficulties were to arise they could only be resolved by negotiations between the parties.

Эфиопия, признавая принятое Комиссией по установлению границы в апреле 2002 года решение как окончательное и обязательное, похоже, занимает позицию, согласно которой, если в процессе демаркации делимитационной линии возникнут трудности, их можно будет разрешить только путем переговоров между сторонами.

Some delegations sought a clear delimitation of the topic, taking into account in particular the various situations and measures to be covered.

Некоторые делегации стремились установить четкие границы обсуждаемой темы, принимая во внимание, в частности, многообразие ситуаций и мер, которые предстояло осветить.

Clear horizontal surface free of electromagnetic reflection delimitation of the surface

Свободная горизонтальная поверхность, не отражающая электромагнитных волн, границы поверхности определяются эллипсом

In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission.

В частности, Соглашение как само собой разумеющееся предполагало, что обе стороны будут уважать решения Комиссии по установлению границы относительно делимитации и демаркации.

Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.

Эфиопия отвергла решение Комиссии по установлению границы относительно делимитации, грубо нарушив два Алжирских соглашения.

It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005.

Ожидается, что процесс делимитации морской границы продолжится во второй половине 2005 года.

The first fear is the own delimitation of the borders where to build.

Первый страх - это собственно ограничение границ, где можно строить.

The Media Responsibility Act does not regulate the material delimitation of the freedom of expression.

В Законе об ответственности средств массовой информации не предусматривается какое-либо существенное ограничение свободы выражения мнений.

The application by the tribunal of appropriate law requires delimitation: as a rule, the tribunal must use a specific connecting factor to determine which law is applicable.

Ограничение суда в применении подходящего права обусловлено тем, что, как правило, суд должен использовать конкретную коллизионную привязку для определения подлежащего применению права.

Such delimitation of the definition is evident from two features of the definition: (1) the emphasis placed on the existence of an event which caused the disruption of society; and (2) the inclusion of a number of qualifying phrases.

Подобное ограничение определения очевидно следует из его двух характеристик: 1) упор сделан на наличие события, которое повлекло причинение вреда обществу; и 2) включение ряда уточняющих формулировок.

The setting up of the current structure of the Office and the delimitation of its responsibilities have been accomplished satisfactorily and meet the present requirements of both the United Nations and the Slovak Republic from the international relations viewpoint.

Создание нынешней структуры Управления и ограничение его функций были должным образом доработаны как с учетом существующих требований Организации Объединенных Наций и Словацкой Республики, так и с точки зрения международных отношений.

Several of these delimitation treaties include a provision that deals with the possibility of finding a natural resource that straddles across a boundary.

Некоторые из этих делимитационных договоров содержат положения, касающиеся возможности обнаружения природного ресурса, по которому проходит граница.

In that connection, he pointed out that the absence of delimitation agreements with the two neighbouring States had no effects on the consideration of the submission by the Commission.

В этой связи он указал, что отсутствие делимитационных соглашений с двумя соседними государствами никак не сказывается на рассмотрении представления Комиссией.

With a view to concluding delimitation agreements on the exclusive economic zones in the overlapping sea areas, my country is conducting negotiations with China and Japan, respectively.

В настоящее время мы ведем переговоры с Китаем и Японией, соответственно, по вопросу о заключении делимитационных соглашений, касающихся исключительных экономических зон в частично совпадающих морских районах.

The Division disseminates such information, especially regarding national legislation and delimitation treaties, through, inter alia, its web site, .

Отдел занимается распространением такой информации, особенно информации о национальном законодательстве и делимитационных соглашениях, в том числе через свой веб-сайт . Отделу стало известно о ряде событий в том, что касается практики государств.

In the case of Norway, our delimitation agreements with Denmark, the United Kingdom and Iceland all foresee that transboundary oil and gas deposits will be exploited on the basis of unitization agreements between the Governments in question.

В случае Норвегии во всех наших делимитационных соглашениях с Данией, Соединенным Королевством и Исландией предусмотрено, что трансграничные запасы нефти и газа осваиваются на основе юнитизационных соглашений, заключаемых между соответствующими правительствами.

Formulating such strategies or action plans requires an understanding of their types, complexity, clear delimitation and distribution.

Выработка таких стратегий или планов действий требует понимания их видов, сложности, четкого определения границ и распределения.

UNDP also provided support to the reform of election legislation and delimitation of electoral constituencies.

ПРООН также оказала поддержку в деле реформирования избирательного законодательства и определения границ избирательных участков.

The constituency delimitation process commenced in late June and all preliminary reports were submitted to the Commission by the end of July.

Процесс определения границ избирательных округов начался в конце июня, и все предварительные доклады были представлены Комиссии к концу июля.

The completion of the delimitation of wards and the redemption of substantial donor pledges to the election budget have ensured the timely completion of the major tasks associated with the elections.

Завершение процесса определения границ округов и поступление значительной доли объявленных взносов в бюджет избирательной кампании обеспечили своевременное завершение основных задач, связанных с выборами.

The feasibility study outlined a number of options for voter registration, the delimitation of electoral districts and electoral systems indicating the advantages and disadvantages of each option, as well as the related costs.

В этом технико-экономическом обосновании изложен ряд вариантов регистрации избирателей, определения границ избирательных округов и избирательных систем с указанием недостатков и преимуществ каждого из этих вариантов, а также связанных с ними издержек.

Declarations establishing exclusive economic zones or, in general, the delimitation of maritime zones are examples of such acts.

В качестве примера можно привести заявление о создании исключительных экономических зон или в целом о разграничении морских пространств.

Despite the prohibitions in the delimitation agreement with the FBI, the CIC ended up devoting considerable effort to civilian investigations.

Вопреки запретам, установленным соглашением о разграничении с ФБР, CIC порой посвящало немало усилий гражданским расследованиям.

To date, the Commission has completed its work on the technical documents needed for considering coastal States' submissions on delimitation cases.

В настоящий момент Комиссия завершила свою работу над техническими документами, необходимыми для рассмотрения прибрежными государствами представлений государств в отношении дел о разграничении.

If, as Germany advocated, aggression was included as one of the core crimes of which the court might be seized, delimitation of the competences of the two bodies might require further reflection.

В случае включения в устав агрессии - за что выступает Германия - как одного из основных преступлений, которое может быть передано на рассмотрение суда, возможно, возникнет необходимость дополнительного изучения вопроса о разграничении компетенции двух органов.

The objection to these delimitation treaties is based on the fact that Aves Island has been granted the legal status of an island as provided for in UNCLOS, and therefore is recognized as having full capacity to generate a maritime jurisdiction.

Возражения по поводу этих договоров о разграничении основаны на том обстоятельстве, что острову Авес присвоен юридический статус острова согласно ЮНКЛОС, а поэтому он признан в качестве образования, в полной мере способного порождать морскую юрисдикцию.