Перевод delicate с английского на русский

The former were delicate and complicated matters because of the variety of memberships and obligations under the instruments in question.

Первое имеет деликатный и сложный характер в силу различий в контингентах участников и обязательствах по соответствующим инструментам.

The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.

Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.

I had rather a delicate matter to discuss with him.

У меня деликатный вопрос, который надо с ним решить.

It is a very delicate matter, sir. I don't...

Это очень деликатный вопрос, сэр.

I have a very delicate touch with the preggos.

У меня очень деликатный подход к беременным.

In the delicate transitional period, the leadership of the Quartet will be crucial.

В сложный переходный период крайне важное значение будет иметь руководство со стороны «четверки».

That delicate matter could be resolved only at the political level, and the key was perhaps mutual respect for different positions.

Этот сложный вопрос может быть решен лишь на политическом уровне, а условием его решения, возможно, является взаимное уважение сторонами различных позиций.

The two parties are deeply involved in this delicate process.

Обе стороны глубоко вовлечены в этот сложный процесс.

Article 15 struck a delicate balance on the important issue of complementarity.

Статья 15 обеспечивает сложный баланс в важном вопросе взаимодополняемости.

Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues.

Мы опасались того, что создание специальных параллельных механизмов могло бы повредить Конференции и нарушить сложный баланс между четырьмя основными вопросами.

It will be important for the international community to continue to provide strong and constructive support to Myanmar during this delicate transition.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало оказывать решительную и конструктивную поддержку Мьянме в этот хрупкий переходный период.

Singapore firmly supported the objectives of the Treaty and its three mutually reinforcing pillars, which represented a delicate balance of interests.

Сингапур твердо поддерживает цели Договора и три его взаимодополняющих компонента, которые представляют собой хрупкий баланс интересов.

The Group's recommendations, which represented a delicate balance of all stakeholders' positions, should be endorsed as a package.

Рекомендации Группы, которые представляют собой хрупкий баланс позиций всех заинтересованных сторон, должны быть одобрены в пакете.

It was extremely important to maintain that delicate balance if the draft articles were to gain global acceptance in the future.

Крайне важно сохранить этот хрупкий баланс, если проекты статей получат всеобщее признание в будущем.

We offer you this delicate desert flower.

Тебе мы дарим сей цветок пустыни хрупкий.

Performance benchmarking is a delicate and complex process.

Проведение этого анализа - это тонкий и сложный процесс.

No, because Kelso is delicate, sensitive.

Нет, потому что Келсо тонкий и чувствительный.

You look... delicate to the touch.

Ты словно... тонкий на ощупь.

Officer, officer, he's very delicate with his instruments.

Офицер, офицер, он очень тонкий с его инструментов.

There is a delicate balance in this city.

В этом городе существует тонкий баланс.

This one has a very thin, delicate beak, which it uses to catch insects.

У них был очень тонкий, нежный клюв, который использовался для поедания насекомых.

I'm not some delicate little flower.

Я не какой-то нежный маленький цветок.

But you know how delicate he is.

Ты же знаешь какой он нежный...

Especially someone as... as lovely as this delicate flower.

Особенно такая милая, как нежный цветок.

I want to understand why you're so delicate with Will.

Я хочу понять, почему ты такой нежный с Уиллом.

It is also a challenge to the delicate humanitarian work of the Committee on Missing Persons.

Принятие этого законодательства также создает проблему в непростой гуманитарной работе Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах.

Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process.

Планируются меры по предоставлению наблюдателям доступа к этой непростой фазе процесса.

In this delicate period there should be every effort to strengthen existing multilateral disarmament processes and institutions.

В этот непростой период необходимо приложить все усилия для укрепления существующих многосторонних процессов и учреждений в области разоружения.

It is essential that this support be maintained as we enter into a delicate period of reconciliation and rehabilitation.

Необходимо, чтобы эта поддержка не ослабевала на этапе, когда мы начинаем непростой процесс примирения и восстановления.

Achieving this while at the same time promoting economic growth and employment is a monumental and delicate task for lawmakers.

Решение этой задачи при одновременном содействии экономическому росту и занятости является грандиозной и непростой задачей для законодателей.

A clean, delicate shot destroys an accurate one

Чистый, изящный выстрел... убивает только одного.

She is delicate blossom.

Она - цветок изящный.

A clean, delicate shot

Чистый, изящный выстрел...

But what about wanting it to have a delicate chin?

А как же изящный подбородок?

Look how delicate it is.

Погляди, какой изящный.

They had helped create the delicate balance of terror.

Они помогали создавать неустойчивое равновесие страха.

Continuing challenges in the buffer zone have the potential to destabilize a still delicate security situation.

Продолжающиеся нарушения в буферной зоне могут дестабилизировать и без того неустойчивое положение в области безопасности.

In the search for peace, one has to take into account the delicate balance between the need to end a crisis and the necessity of finding a satisfactory political settlement.

В стремлении к миру следует принимать во внимание неустойчивое равновесие между необходимостью прекратить кризис и потребностью отыскать удовлетворительное политическое урегулирование.

It is only through such an approach that the delicate balance between the conflicting interests and activities in the oceans achieved in the Convention can be maintained.

Лишь на основе такого подхода можно сохранить достигнутое в Конвенции неустойчивое равновесие между противоположными интересами и видами деятельности, связанными с вопросами океана.

The 1997 Constitution recognizes the delicate balance between freedom of association and opinion, and acts intended to incite ill will and hostility in the population.

Конституция 1997 года признает неустойчивое равновесие между свободой ассоциаций и выражения мнения и действиями с намерением возбуждать неприязнь и враждебность среди населения.

And faith is a very delicate thing.

А вера - это очень щекотливый вопрос.

He's a good man, but this is a very delicate moment in the campaign.

Он хороший человек, но это очень щекотливый момент в предвыборной кампании.

We understand it is a delicate subject.

Мы понимаем, это щекотливый вопрос.

This very delicate and sensitive issue, as members know, has a long history.

Этот весьма щекотливый и деликатный вопрос, как вы знаете, имеет длинную историю.

We are aware of the delicate nature of the issue and are dealing with it with extreme discretion.

Мы понимаем щекотливый характер вопроса и подходим к нему с чрезвычайной осторожностью.

Magnat has a delicate taste and flavour due to the special recipe and technology of the brewing.

"Магнат" имеет изысканный вкус и тонкий аромат благодаря особой рецептуре и технологии приготовления.

An important advantage of the Scottish breed is a wide variety of colours and it will satisfy even the most delicate requirements.

Огромным преимуществом шотландской породы является широкая гамма окрасов так, что можно удовлетворить самый изысканный вкус.

You know, you picked a very delicate dish.

Знаешь, ты выбрала очень изысканный деликатес.

It was a delicate dance, which you executed brilliantly.

Это был изысканный танец, который Вы выполнили блестяще.

Yeah,'cause he is such a delicate flower.

Да, потому что он такой изысканный цветок.

This situation has created a delicate and potentially dangerous vacuum of authority in the areas where the Temporary Security Zone is to be established.

Из-за возникшей ситуации в районах, где планируется создать временную зону безопасности, образовался болезненный и потенциально опасный вакуум власти.

The peacebuilding stage is a delicate phase in the post-conflict transition process.

Этап миростроительства - это болезненный этап постконфликтного переходного процесса.

But the most delicate and difficult issue has yet to be resolved: the establishment of the borderline between the two countries.

Вместе с тем, нам еще предстоит решить самый болезненный и сложный вопрос: установление границ между двумя странами.

Dr Jones said to me, "Mrs Valentine, your son Theodore is very delicate."

Доктор Джонс говорил мне: "Миссис Валентайн, ваш сын Теодор очень болезненный."

A very delicate political process was under way in South Africa. On 24 September 1993, the President of the African National Congress, Mr. Nelson Mandela, speaking before the General Assembly, had declared that the countdown for democracy had begun in South Africa.

В настоящее время в Южной Африке проходит весьма болезненный политический процесс. 24 сентября 1993 года Председатель Африканского национального конгресса г-н Нельсон Мандела, выступая в Генеральной Ассамблее, заявил, что в Южной Африке начался отсчет времени до установления демократии.

The human body is a very delicate machine.

Человеческое тело - очень чувствительный механизм.

The single trickiest vessel in the entire human body... delicate, unpredictable.

Самый хитрый кровеносный сосуд во всем теле... чувствительный, непредсказуемый.

They add unnecessary pressure and strain to the delicate negotiating process and raise questions about the true intentions of those promoting them.

Они лишь ведут к ненужному давлению и привносят элемент напряженности в чувствительный процесс переговоров, ставят под сомнение истинные намерения тех, кто способствует им.

Please. This is delicate high-end product.

Это очень чувствительный высокотехнологичный товар.

No, because Kelso is delicate, sensitive.

Нет, потому что Келсо тонкий и чувствительный.