| No, it isn't that... I am determined to make my way back to my home in Delaware. | Нет, что вы... я вернусь домой в Делавэр. |
| New Jersey has often disputed this claim, as the rest of its territorial boundaries along the Delaware River are determined by the midline and thalweg methods. | Нью-Джерси много раз пытался оспорить этот документ, ведь остальные границы по речке Делавэр установлена традиционным методом (вдоль тальвега). |
| The international terminal and the western end of the airfield are located in Tinicum Township, Delaware County. | Международный терминал и западная часть поля находится в посёлке Тиникум (округ Делавэр). |
| However, due to the text of the deed, within the Twelve-Mile Circle, all the Delaware River to the low-tide mark on the east (New Jersey) side is territory of the state of Delaware. | Однако в границах Двенадцатимильного круга всё русло речки Делавэр до отметки самого низкого прилива являются, согласно с текстом документа, территорией штата Делавэр, тогда как восточный берег принадлежит штату Нью-Джерси. |
| Aramco was established under the laws of the State of Delaware, United States of America. Aramco operated an oil concession in Saudi Arabia prior to the acquisition of 100 per cent of its interests by Saudi Arabia in the 1970s. | Компания "Арамко" была учреждена по законам штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки. "Арамко" имела концессию на добычу нефти в Саудовской Аравии до покупки Саудовской Аравией всего пакета ее акций в 70-е годы. |
| We have left the bay for the Delaware. | Мы направляемся в Делавэр. |
| Texas, Florida, Delaware. | Техас, Флорида, штат Делавэр. |
| No, it's so Delaware. | Да, это полный Делавэр. |
| Delaware has one congressman. | Делавэр представляет один конгрессмен. |
| DELTA AIR BASE, DELAWARE. | на базу ВВС в ДУВРЕ, Делавэр. |
| KFC is incorporated at 1209 North Orange St, Wilmington, Delaware. | Корпоративный адрес компании - Норт-Орандж-Стрит, 1209, Уилмингтон, штат Делавэр. |
| The first seven technicians arrived in the United States at New Castle Army Air Field, just south of Wilmington, Delaware, on September 20, 1945. | Первые семь специалистов прибыли в Соединённые Штаты на военный аэродром в Ньюкасле, штат Делавэр, 20 сентября 1945 года. |
| Delaware Senator Tom Carper had been on the same train, but got off at an earlier stop in Wilmington, Delaware. | Сенатор от штата Делавэр Том Карпер ехал в этом поезде, но сошёл ранее в Уилмингтоне. |
| Most functions which are handled on a county-by-county basis in other states-such as court and law enforcement-have been centralized in Delaware, leading to a significant concentration of power in the Delaware state government. | Большинство функций, которые осуществляются на уровне округов в других штатах, такие как контроль за судебными инстанциями и правоохранительными органами, были централизованы в штате Делавэр, что привело к значительной концентрации власти в управлении штата Делавэр. |
| But Cecil Calvert, 2nd Baron Baltimore, Proprietor of Maryland, claimed a competing grant to lands on the western shore of Delaware Bay, including all of the present state of Delaware. | Однако Сесилиус Калверт, второй барон Балтимора, владелец Мэриленда, имел права на западный берег залива Делавэр, включавший в себя всю территорию современного Делавэра. |
| That chilling confession by George Reed was recorded in the Selbyville, Delaware, police station 15 years ago, almost to the day. | Это жуткое признание Джорджа Рида было записано в полицейском участке Селбивилла, штат Делавэр, ровно 15 лет назад. |
| World of Warcraft is the copyrighted work of Blizzard Entertainment, Inc., a corporation organized under the laws of the State of Delaware. | Авторскими и смежными правами на World of Warcraft обладает корпорация Blizzard Entertainment, Inc., созданная по законам штата Делавэр. С 11 мая 2009 г. |
| Planned in partial secrecy, Washington led a column of Continental Army troops across the icy Delaware River in a logistically challenging and dangerous operation. | В тайне от всех спланировав этот манёвр, Вашингтон повёл колонну Континентальной Армии через покрытый льдом Делавэр, что было технически сложной и опасной операцией. |
| The legislature chose it as Ohio's capital over a number of other competitors, including Franklinton, Dublin, Worthington, and Delaware. | Законодательная власть выбрала этот город на роль столицы из ряда других его конкурентов: Франклинтон, Дублин, Уортингтон и Делавэр. |
| They established a Swedish South Company, aimed at settling the territory of New Sweden, and, following much negotiation, he led a group under the flag of Sweden to the Delaware River in 1638. | Они основали Новую шведскую компанию, и после ряда переговоров Минёйт возглавил экспедицию под флагом Швеции к реке Делавэр в 1638 году. |
| Upon returning home and arriving on the Delaware River on April 3, 1800, it was discovered that United States had incurred damage from the storms she had weathered at sea. | После возвращения домой и проходу по реке Делавэр З апреля 1800 года обнаружилось, что фрегат понёс ущерб от морской бури. |
| Most of Washington's army crossed the Delaware River into Pennsylvania north of Trenton, New Jersey, and destroyed or moved to the western shore all boats for miles in both directions. | Основная часть армии Вашингтона перешла через Делавэр в Пенсильванию севернее Трентона и на расстоянии нескольких миль уничтожила лодки или отвела их на западный берег. |
| Two weeks before Kieft's arrival, Peter Minuit, a former director-general of New Netherland, established a rogue Swedish settlement (New Sweden) in the poorly developed southern reaches of the colony, along what is now called the Delaware Valley. | За две недели до прибытия Кифта Петер Минёйт, бывший генерал-губернатор, основал шведское поселение (Новая Швеция) в плохо развитом южном театре колонии, в нынешней долине Делавэр. |
| History painting was a less popular genre in U.S. art during the 19th century, although Washington Crossing the Delaware, painted by the German-born Emanuel Leutze, is among the best-known U.S. paintings. | Историческая живопись была менее популярным жанром в американском искусстве XIX века, тем не менее картина "Вашингтон пересекает Делавэр", нарисованная немцем по рождению Эмануэлем Лойце является одной из самых известных американских картин. |
| The first successful trial run of his steamboat Perseverance was made on the Delaware River on August 22, 1787, in the presence of delegates from the Constitutional Convention. | Первый успешный пробный пуск его парохода «Perseverance» («Настойчивость») был проведён на реке Делавэр 22 августа 1787 года в присутствии делегатов от Конституционного конвента. |