| In addition, the conquest of New Netherland by the English was confirmed on 21 July 1667, producing the Colonies of New York, New Jersey, Pennsylvania, and Delaware. | Кроме того, завоевание Новых Нидерландов англичанами было подтверждено 21 июля 1667 года, что послужило созданию колоний: Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания и Делавэр. |
| By 1644, Swedish and Finnish settlers were living along both sides of the Delaware River from Fort Christina to the Schuylkill River. | К 1644 году шведские и финские поселенцы жили вдоль обоих берегов реки Делавэр от Форта Кристина до реки Скулкил. |
| After a successful cruise in the summer of 1814 during which she captured the Royal Navy schooner Landrail, the American privateer Syren returned to the United States but as she approached the Delaware River the British blockading ships gave chase. | После успешного круиза летом 1814 года, во время которого он захватил шхуну Королевского флота Landrail, американский капер Syren вернулся в США, но при подходе к устью реки Делавэр он был обнаружен британскими корабли осуществлявшими блокаду. |
| By 1981, three sites were connected: University of Delaware, Princeton University, and Purdue University. | К 1981 году были связаны три элемента: Университет штата Делавэр, Принстонский университет и Университет Пердью. |
| The Management Team was replaced by a Board of Officers upon the Year's registration as a not-for-profit 501 (c) (3) corporation under the law of the State of Delaware (United States), on 16 March 2006. | Руководящую группу сменил Совет должностных лиц после того, как 16 марта 2006 года Год был зарегистрирован в соответствии с законом штата Делавэр в качестве некоммерческой корпорации по разделу 501(с)(3) Налогового кодекса. |
| I think the Moon is far enough, for now, don't you, Mr. Delaware? | Я думаю, что луна достаточно далеко сейчас, не так ли, мистер Делавэр? |
| Delaware currently has some of the highest rates in the nation of children who attend private schools, magnet schools, and charter schools, due to the perceived weaknesses of the public school system. | В настоящее время Делавэр имеет одни из самых высоких показателей в стране детей, которые посещают частные школы, гимназии и школы, из-за слабостей системы государственных школ. |
| In 1664, James, the Duke of York and brother of King Charles II, outfitted an expedition that easily ousted the Dutch from both the Delaware and Hudson rivers, leaving the Duke of York the proprietary authority in the entire area. | В 1664 году Джеймс, герцог Йоркский и брат короля Карла II, снарядил экспедицию, которая с лёгкостью вытеснила голландцев с берегов рек Делавэр и Гудзон, утвердив здесь власть герцога Йоркского. |
| Following the English conquest of 1664, all of the land on the western side of the Delaware River and Delaware Bay was governed as part of the New York Colony and administered from the town of New Castle. | После английского завоевания земель в 1664 году все земли к западу от реки Делавэр и залива Делавэр регулировались Нью-Йоркской колонией и управлялись из города Нью-Касл. |
| On April 3, 2006, Frontier created Frontier Airlines Holdings (FRNT), a holding company incorporated in Delaware to take advantage of favorable tax laws in that state. | З апреля того же года был образован авиационный холдинг Frontier Holdings, Inc. (FRNT), который был зарегистрирован в штате Делавэр в целях использования благоприятных для коммерческих компаний положений налогового законодательства этого штата. |
| IRI International Corporation ("IRI") is a corporation organized under the laws of the State of Delaware, United States. | "ИРИ интернешнл корпорейшн" ("ИРИ") является корпорацией, учрежденной по законам штата Делавэр, Соединенные Штаты Америки. |
| Thomas McKean (March 19, 1734 - June 24, 1817) was an American lawyer and politician from New Castle, in New Castle County, Delaware and Philadelphia. | Томас Маккин (англ. Thomas McKean; 19 марта 1734 - 24 июня 1817) - американский юрист и политик из Нью-Касла в Нью-Касл, штат Делавэр, и Филадельфии, штат Пенсильвания. |
| Globalstar LLC was formed as a Delaware limited liability company in November 2003, and was converted into Globalstar, Inc., on March 17, 2006. | ООО «Глобалстар» было образовано в штате Делавэр в ноябре 2003 года, и был переименован в «Globalstar, Inc» 17 марта 2006 года. |
| From there, they were flown on a United States Air Force C-5 Galaxy transport aircraft to the Charles C. Carson Center for Mortuary Affairs at Dover Air Force Base, Delaware. | Оттуда тела на борту транспортного самолёта ВВС C-5 Galaxy были отправлены в центр Чарльза Карсона (Charles C. Carson Center for Mortuary Affairs), находящийся на базе ВВС Довер (штат Делавэр). |
| Three states had already enacted copyright statutes in 1783 prior to the Continental Congress resolution, and in the subsequent three years all of the remaining states except Delaware passed a copyright statute. | К 1783 году три штата уже приняли свои статуты авторского права ещё до резолюции Конгресса, а в течение последующих трёх лет подобные статуты были приняты в оставшиеся штатах, исключением стал Делавэр. |
| The BVI Business Companies Act is actually based upon a New Zealand statute (as opposed to the International Business Companies Act, which was based on Delaware corporation law). | Закон о коммерческих компаниях Британских Виргинских Островов, 2004 по сути основывается на соответствующем законе Новой Зеландии (в отличие от Закона 1984 года, который основывался на корпоративном праве штата Делавэр США). |
| Integrated Medical Networks, Inc. ("Integrated") is a company incorporated pursuant to the laws of the State of Delaware. | Компания "Интегрейтед медикал нетворкс, инк." ("Интегрейтед") являлась компанией, учрежденной в соответствии с законодательством штата Делавэр. |
| But you'll have to pack your chalk because you're going to be staying six days and seven nights at your parents' house in Wilmington, Delaware! | Но вы должны упаковать свои мелки потому что вы собираетесь остаться на 6 дней и 7 ночей в доме ваших родителей в Уилмингтоне, штат Делавэр. |
| The museum's charter stated its purpose "to promote the knowledge and enjoyment of and cultivation in the fine arts in the State of Delaware." | Своим уставом музей поставил цель распространения знаний и развития изящных искусств в штате Делавэр. |
| The company was originally incorporated in Delaware in 2004 under the name Travel Search Company, Inc. The name was later changed to Kayak Software Corporation in August 2004, and KAYAK Software Corporation in 2011. | Первоначально компания была зарегистрирована в штате Делавэр под именем Travel Search Company, Inc. Позже название сменилось на Kayak Software Corporation. |
| It's on the Delaware River. | Это на реке Делавэр. |
| Delaware's a state. | Делавэр - это штат. |
| It's my Delaware! | Это - мой Делавэр! |
| Yes, Delaware just voted. | Да, только что проголосовал Делавэр. |
| Brendan Airways, LLC, doing business as USA3000 Airlines, was a U.S. airline headquartered in Newtown Township, Delaware County, Pennsylvania. | Brendan Airways, LLC, действующая как USA3000 Airlines, - бюджетная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в тауншипе Ньютон (округ Делавэр, Пенсильвания), осуществляющая регулярные и чартерные пассажирские перевозки на самолётах серии Airbus A320. |