| The Cat and the Fiddle on Delaware. | В баре "Кот со скрипкой" на Делавэр. |
| Georgia, Delaware, Alabama and I think Florida. | Джорджия, Делавэр, Алабама и, думаю, Флорида. |
| Modified therapeutic communities are currently used for substance abuse treatment in correctional facilities of several U.S. states including Pennsylvania, Colorado, Texas, Delaware, and New York. | Терапевтические общины на иной основе в настоящее время используются для лечения наркотической зависимости в исправительных учреждениях нескольких американских штатов, включая Пенсильванию, Техас, Делавэр и Нью-Йорк. |
| Kościuszko's first task was building fortifications at Fort Billingsport in Paulsboro, New Jersey, to protect the banks of the Delaware River and prevent a possible British advance up the river to Philadelphia. | Первой задачей, поставленной перед Костюшко, было строительство укреплений в форте Билингспорт в Филадельфии для защиты берега реки Делавэр и предотвращения возможного продвижения британских войск вверх по течению реки в город. |
| In the schism between Orthodox and Hicksite Quakers, Garrett split with his Orthodox family and moved to Wilmington in the neighboring slave state of Delaware to strike out on his own and pursue his struggle against slavery. | После раскола между ортодоксальным квакерами и хикситами Гарретт перебрался из имения своей ортодоксальной семьи в город Уилмингтон в соседнем рабовладельческом штате Делавэр, чтобы одновременно уйти от проблем, связанных с расколом и продолжить борьбу с рабством. |
| He is indeed camped across the Delaware. | Он действительно разбил лагерь на другом берегу Делавэра. |
| So, in 1682, Penn arrived in New Castle with two documents: a charter for the Province of Pennsylvania and a lease for what became known as "the Lower Counties on the Delaware". | Таким образом, в 1682 году Пенн прибыл в Нью-Касл с двумя документами: хартией провинции Пенсильвании и арендным договоров, ставшим известный как "Закон нижних округов Делавэра." |
| I'm from Delaware. | А я из Делавэра. |
| Steve, I'm seeing a Delaware. | Стив, я вижу здесь и один из Делавэра. |
| He is a member of the Republican Party, who served in the Delaware General Assembly and as Speaker of the Delaware House of Representatives. | Он является членом Республиканской партии, и работал в Генеральный ассамблее штата Делавэр Спикером Палаты представителей Делавэра. |
| Only Arizona does not have its governor's office in the state capitol, though in Delaware, Ohio, Michigan, Vermont, and Virginia, the office there is for ceremonial use only. | Помимо Аризоны, только в Виргинии офис губернатора не находится в Капитолии штата, хотя в Делавэре, Огайо, Мичигане и Вермонте офисы губернатора в капитолиях используются только в церемониальных целях. |
| WCW, Inc. is the WWE subsidiary established in Delaware in late 2000, initially as W. Acquisition Company, which holds the rights to the WCW video library and other intellectual property. | ШСШ, Inc. является дочерней компанией WWE, созданной в Делавэре в конце 2000 года, которая владеет правами на видеобиблиотеку WCW и другую интеллектуальную собственность. |
| They live in Wilmington, Delaware. | Живут в Уилмингтоне, что в Делавэре. |
| Well, we got a "maybe" in Delaware. | Есть ещё одна под вопросом в Делавэре. |
| Delaware has a "Legislative Hall". | В Делавэре используется название Legislative Hall (законодательный дом). |
| You are Julia Russell from Wilmington, Delaware. | Ты Джулия Рассел из Вилмингтона, в Делавере. |
| Looks like a regional airport in Delaware. | Похоже на региональный аэропорт в Делавере. |
| I had to be in Delaware for a training seminar and they cancelled all the flights back. | Я должен был быть в Делавере на семинаре по практике, а они отменили все рейсы. |
| Looks like a regional airport in Delaware. | Местный аэропорт в Делавере. |
| I think it's on Delaware. | Думаю, она в Делавере. |
| But he crossed the Delaware River, Christmas 1776. | Он пересек реку Делавер, рождественской ночью в 1776 году. |
| Nor crossed the Delaware on Christmas night... to claim a surprise victory. | Не пересек бы Делавер рождественской ночью, чтобы победить за счет внезапности. |
| The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida. | Обучение может проводиться на любом из следующих языков: каюга, кри, делавер, мохоук, оджибве, оджи-кри и онейда. |
| In April 2002, Weatherford International, Inc., a corporation also organized under the laws of the State of Delaware, advised and demonstrated that it owns the claim for compensation originally filed by CRC-Evans. | В апреле 2002 года "Уэзерфорд интернэшнл, Инк.", корпорация также учрежденная по законодательству штата Делавер, представила уведомление и продемонстрировала, что она является правопреемником по претензии в отношении компенсации, первоначально подданной "СРС-Эванс". |
| The taxation of American Ñ Corporations incorporated in the State of Delaware, and in any other States for that matter, is regulated by federal (common) legislation. | Налогообложение американских корпораций (С Corporation), регистрированных в штате Делавер, равно как и в любом другом штате, регулирует федеральное (общегосударственное) законодательство. |
| She was from back east, from Delaware. Well-bred. | Она была с восточного побережья, из Делавера. |
| Four years ago, I was at the beach with my son, and he was learning how to swim in this relatively soft surf of the Delaware beaches. | Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж, он учился плавать в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера. |
| Delaware doesn't have the evidence to charge and extradite, so... the death penalty is officially off the table. | У Делавера недостаточно доказательств для экстрадиции, так что... о смертной казни речь больше не идет. |
| So three places along the Delaware. | Три места по течению Делавера. |
| Four years ago, I was at the beach with my son, and he was learning how to swim in this relatively soft surf of the Delaware beaches. | Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж, он учился плавать в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера. |
| In 1973, the University of Delaware built Solar One, which was one of the world's first solar-powered houses. | В 1973 году Делавэрский университет построил один из первых в мире домов с солнечной батареей. |
| Kennedy attended Western Michigan University (WMU), before transferring to the University of Delaware (UD), and majored in theatre and acting. | Кеннеди учился в Университете Западного Мичигана (WMU), а затем перевёлся в Делавэрский университет (UD) и специализировался на театре и актёрском мастерстве. |
| At the same time, the name was changed to Delaware Art Center. | Вскоре центр был переименован в Делавэрский художественный музей. |
| University of Delaware is the largest university in Delaware. | Делавэрский университет (англ. University of Delaware) - крупнейший университет в штате Делавэр. |
| Steven M. Eidelman (University of Delaware) stated that institutionalization, segregation and the lack of choices were a severe form of discrimination, which contradicted the goals and objectives of the Convention. | З. Стивен М. Айделман (Делавэрский университет) заявил, что институционализация, сегрегация и отсутствие выбора представляют собой грубую форму дискриминации, которая противоречит задачам и целям Конвенции. |
| Cat and the fiddle on Delaware. | Снимал баб и играл в Дэлавере. |
| Relic Holdings was incorporated last year, in Delaware, under your name. | "Реликтовые накопления" были зарегистрированы в прошлом году в Дэлавере от вашего имени. |
| After graduating, you did a stint At the firm brexton miller in delaware. | После окончания ты получил работу в фирме "Брэкстон и Миллер", в Дэлавере. |
| It was sheltered in Relic Holdings, a Delaware corporation. | Они укрыты в "Реликтовых накоплениях", в корпорации в Дэлавере. |
| That's the kind of candidate Delaware hasn't had since 1692. | Такого кандидата не было в Дэлавере с 1692 года! |
| Do not engage with the intruder, Mr Delaware. | Не связывайтесь с нарушителем, Мистер Дэлавэр. |
| Delaware, hand over the boxes. | Дэлавэр, показывай, что в коробках |
| I'm were my second choice for this, Mr Delaware. | Я польщен.Вы были моим вторым кандидатом, мистер Дэлавэр |
| I have to get over to Delaware and see my contractor. | Кстати, ты напомнила, мне в четверг... надо будет съездить в Дэлавэр, встретится с подрядчиками. |
| Varity left Toronto and relocated to their head offices to the Williams-Butler House at 672 Delaware Avenue in the Millionaire Row area of Buffalo, New York. | Varity покинула Торонто и переехала в свой главный офис, в Дом Уильямса-Батлера на 672 Delaware Avenue в районе Миллионер-Роу в Буффало. |
| From 1849 to 1861, Mott held a variety of jobs in New Jersey with the Lamberton Port, Bordentown, Delaware & Raritan Canal Company, and the Bordentown Bank. | С 1849 по 1861 год он сменил несколько мест работы в порте Ламбертон, Delaware & Raritan Canal Co. и Бордентаунском банке. |
| University of Delaware is the largest university in Delaware. | Делавэрский университет (англ. University of Delaware) - крупнейший университет в штате Делавэр. |
| Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. | Мунси (Delaware, Munsee, Ontario Delaware) - почти исчезнувший североамериканский индейский язык, который принадлежит восточноалгонкинской подгруппе алгонкинской языковой семьи, являющейся ветвью алгской языковой семьи. |
| He created the "Delaware Money School", which offers free classes to Delaware residents on topics such as saving for college and retirement planning. | Он создал школу Delaware Money School, которая предлагала бесплатные курсы по таким темам, как накопление денег для колледжа и пенсионное планирование. |