Перевод degrading с английского на русский

Discrimination is debilitating, degrading and crippling for individuals and societies.

Дискриминация в отношении как отдельных лиц, так и обществ является парализующим, унижающим достоинство и тормозящим развитие явлением.

The author considers this to be discriminatory and degrading for his son.

Автор считает это дискриминирующим и унижающим достоинство его сына.

Female prisoners in many countries are subjected to invasive and degrading searches.

Женщины-заключенные во многих странах подвергаются бесцеремонным и унижающим достоинство досмотрам.

Rather, the exception serves to emphasize that the punishment is intrinsically inhuman and/or degrading.

Скорее это исключение подчеркивает, что наказание является по своей сути бесчеловечным и/или унижающим достоинство.

There is much dispute about whether one or another method is unacceptably cruel, inhuman or degrading.

Ведется много споров о том, является ли тот или иной метод казни неоправданно жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.

(c) Assisting women to overcome injustices and emancipating them from degrading practices incompatible with Islamic values and human dignity;

с) оказание женщинам содействия в преодолении несправедливости и освобождение их от унизительного обращения, несовместимого с исламскими ценностями и уважением человеческого достоинства;

She urged the Committee to take action to end the degrading and inhuman treatment and violation of the human rights of Puerto Ricans by the United States of America.

Оратор обращается к Комитету с настоятельной просьбой принять меры к прекращению унизительного и бесчеловечного обращения с пуэрториканцами и нарушения прав человека в Пуэрто-Рико Соединенными Штатами Америки.

With the exception of one visit from the former head of the Tunisian Bar Association, Hosni has reportedly not been allowed to meet his lawyers since January 1995, following his refusal to agree to the conditions for such visits, which would entail degrading body searches.

За исключением посещения бывшим руководителем Ассоциации тунисских адвокатов, Хосни не разрешают связываться со своими адвокатами с января 1995 года после того, как он отказался подчиниться условиям, которые установлены для таких посещений и которые подразумевают проведение унизительного личного досмотра.

Regardless of the degrading and insulting character of the statement for individuals of a different cultural background, the allegations made in the statement are not serious enough to justify a derogation from the freedom of expression.

Независимо от унизительного и оскорбительного характера данного заявления для лиц иной культуры, сделанные в нем утверждения не настолько серьезны, чтобы оправдать отступление от свободы выражения своего мнения.

Notwithstanding all the steps being taken, the degrading practices of widowhood and levirate, albeit decried, are still widespread.

Все еще имеются случаи унизительного отношения к вдовам и левирата, хотя такая практика сегодня и осуждается и с ней ведется определенная борьба.

He also mentioned that all members of the Venezuelan delegation had experienced degrading and humiliating treatment.

Он также указал на то, что все члены венесуэльской делегации были подвергнуты унизительному и оскорбительному обращению.

Women are more and more frequently subjected to cruel, degrading and often lethal treatment in times of conflict.

Женщины все чаще подвергаются жестокому, унизительному и зачастую ведущему к гибели обращению в ходе конфликта.

Those who refused were whipped and subjected to degrading and inhuman treatment.

Тех, кто отказывался подчиниться, стегали плетьми и подвергали унизительному и бесчеловечному обращению.

Reports received by the Special Committee suggest that at least some detainees are subjected to ill treatment and degrading and humiliating treatment while in detention.

Доклады, полученные Специальным комитетом, свидетельствуют о том, что по крайней мере некоторые задержанные подвергаются во время задержания грубому, а также унизительному и оскорбительному обращению.

The situation in and around the camps remains precarious, and violence by militia against internally displaced persons, including women, is brutal and degrading.

Ситуация в лагерях и в прилегающих к ним районах остается неустойчивой, а внутренне перемещенные лица, включая женщин, подвергаются жестокому и унизительному насилию со стороны повстанцев.

Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.

Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.

This is truly one of the most degrading things I've ever done.

Это по настоящему, одна из самых унизительных вещей, которые я когда либо делал.

Excluded from the social security system, they frequently work without an official employment contract under hazardous and often degrading conditions.

Они исключены из системы социального страхования и во многих случаях трудятся без официального трудового договора в крайне опасных и часто унизительных условиях.

As many as 25,000 Kenyans are reported to be living in inhuman and degrading conditions in the Middle East as a result of trafficking.

В результате торговли до 25000 кенийцев проживают в нечеловеческих и унизительных условиях на Ближнем Востоке.

Walker later wrote about the degrading conditions inside the jailhouse and the brutality shown toward slaves there.

Уокер позже писал об унизительных условиях внутри тюрьмы и жестокость, проявленную по отношению к рабам.

Murray said it's degrading as well.

И кстати, Мюррей тоже говорит, что это унизительно.

Jim, just don't think of it as degrading.

Джим, просто не думай, что это унизительно.

I'd prefer for him to think of it as degrading.

Пусть лучше думает, что это унизительно.

Jemaine doesn't think it's degrading.

Джемейн думает, что это не унизительно.

And lecturing in front of kids wearing pajamas is borderline degrading.

И читать лекцию перед детьми, одетыми в пижаму предельно унизительно.

The case involved the degrading description of the Russian nationality in the press.

Оно связано с унизительным описанием русских в прессе.

They suffered arbitrary detention, cruel, inhuman and degrading punishments, summary executions and massacres.

Их подвергают произвольным задержаниям, жестоким, бесчеловечным и унизительным наказаниям, суммарным казням и истреблению.

But don't you find it misogynistic and degrading and kind of...

Но вам это не кажется унизительным и немного...

But fear is not only degrading; it makes for poor governance.

Но страх является не только унизительным; он способствует беспорядку в руководстве.

During the trip in freezing railway cars, the handcuffed inmates were subjected to degrading searches and inspections.

Во время транспортировки в холодных железнодорожных вагонах заключенные, находящиеся в наручниках, подвергались унизительным досмотрам и проверкам.

Some travelled willingly to Syria owing to religious incitement; others were forced into the degrading practice.

Одни отправились в Сирию добровольно из религиозных побуждений, других заставили совершать эти унизительные действия.

My methods are more efficient than these degrading and cruel methods.

Мои методы более эффективны, чем эти - унизительные и жестокие.

People get dressed up in all sorts of degrading outfits.

Люди наряжаются в разные унизительные костюмы.

He kept - saying disgusting things, degrading things.

Он продолжал говорить отвратительные вещи, унизительные вещи.

Many domestic workers are expected to live with their employers, yet are only offered sub-standard or degrading living conditions.

Предполагается, что многие домашние работники проживают со своими работодателями, и все же им предлагаются ненадлежащие или унизительные условия жизни.

The Government and the people of Barbados did not view corporal punishment as torture, or inhuman or degrading in itself.

Правительство и народ Барбадоса не считают телесное наказание пыткой или бесчеловечной или унижающей достоинство формой наказания как таковой.

Moreover, specific types of degrading domestic chores are specifically associated with lower castes and linked to exploitative conditions.

Кроме того, конкретные виды унижающей достоинство работы по дому конкретно ассоциируются с более низкими кастами и связаны с условиями эксплуатации.

This is the kind of advertising that the Market Court considers degrading.

Суд по вопросам рынка считает рекламу такого рода унижающей достоинство.

She also noted that the death penalty was cruel, inhumane and degrading, either per se or as applied.

Она также отметила, что как сама смертная казнь, так и процесс ее применения, являются жестокой, бесчеловечной и унижающей достоинство мерой.

If migrant workers often find themselves accepting jobs that are dirty, dangerous or degrading, it is an even more common reality for women and girl migrants.

Если трудящиеся-мигранты часто соглашаются на работу, которая является грязной, опасной или унижающей достоинство, то для женщин и девушек-мигрантов это является еще более распространенной реальностью.

This compensation includes an element of reinstatement reparation for the degrading and outrageous treatment or injustice the victim may have been subjected to.

Эта компенсация включает элемент компенсационного удовлетворения за унизительное и оскорбительное обращение или несправедливость, которым был подвергнут потерпевший.

The degrading and cruel treatment of the civilian population has been strongly, and justifiably, condemned.

Это унизительное и жестокое обращение с гражданским населением было решительным образом и вполне правомерно осуждено.

His delegation also believed that Australia was in no position to give lectures on human rights issues, given its degrading, inhuman and discriminatory treatment of its indigenous population.

Делегация Судана также считает, что Австралия не может поучать кого-либо соблюдению прав человека, учитывая, что в этой стране имеет место унизительное, бесчеловечное и дискриминационное отношение к аборигенам.

He noted that Spain followed the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and considered the practice of degrading, discriminatory and humiliating treatment of persons in the custody of police officers to be a very serious disciplinary fault.

Он отмечает, что Испания выполняет рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и рассматривает унизительное, дискриминирующее или оскорбительное обращение с находящимися под стражей лицами со стороны сотрудников полиции в качестве очень серьезного дисциплинарного проступка.

According to the Czech School Inspectorate and the inspection department of the Ministry of Education, complaints about bullying, degrading behaviour or treatment or punishment in the work of schools and educational facilities did not represent any worrying proportion.

По мнению чешской Школьной инспекции и Инспекционного управления министерства образования, число жалоб на проявления насилия, унизительное отношение или обращение или наказание в школах и других учебных заведениях не вызывает сколь-либо серьезного беспокойства.

Measures aimed at causing detainees physical suffering or degrading them are prohibited.

Не допускается применение мер, имеющих целью причинение лицам, содержащимся под стражей, физических или унижающих человеческое достоинство страданий.

The employment of migrant workers under degrading, harmful or dangerous conditions is prohibited.

Не допускается наем трудящихся-мигрантов на условиях, унижающих человеческое достоинство, наносящих вред их здоровью и угрожающих их жизни.

The Committee likewise had information to the effect that minors were sometimes held for more than 12 hours in degrading conditions, together with adults, at Heathrow airport.

Кроме того, по имеющейся у Комитета информации, в аэропорту Хитроу детей порой содержат в унижающих человеческое достоинство условиях в течение более 12 часов вместе с взрослыми.

The right to therapy and social care in conditions that satisfy health and hygiene requirements and are not degrading to the individual;

оказание лечебной и социальной помощи в условиях, соответствующих санитарно-гигиеническим требованиям и не унижающих человеческое достоинство;

In 1994 the Fund supported 106 projects all over the world to assist them in coping with the consequences of torture and cruel, degrading or inhuman treatment or punishments.

В 1994 году Фонд оказал содействие 106 проектам во всем мире, предоставляя помощь в связи с последствиями пыток и жестоких, унижающих человеческое достоинство или бесчеловечных видов обращения и наказания.

There is a special text in the Penal Code that states that punishment cannot have as its object the causing of physical suffering or degrading human dignity (art. 22 of the Criminal Code, sect. 2).

В Уголовном кодексе содержится отдельное положение о том, что наказание не должно применяться с целью причинения физических страданий или унижения человеческого достоинства (пункт 2 статьи 22 Уголовного кодекса).

We are particularly pleased by the fact that the Republic of Croatia is among those countries in which the corporal punishment of children - including degrading measures, mental or physical violence or abuse - is prohibited by law.

Мы в особенности удовлетворены тем, что Республика Хорватия входит в число стран, в которых телесные наказания детей - включая меры унижения, умственного или физического насилия или надругательства - запрещены законом.

No person may abuse the rights and obligations ensuing from the service arrangement to the detriment of another public servant or with a view to degrading his/her human dignity, or to the detriment of any other persons.

Ни одно лицо не может злоупотреблять своими правами и обязанностями, вытекающими из его служебного положения, в ущерб другому государственному служащему либо с целью унижения его/ее человеческого достоинства или в ущерб любым другим лицам.

Harassment means any unwanted behaviour associated with any personal circumstance with the effect or intent of adversely affecting the dignity of a person or of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.

Домогательство определяется как любая форма нежелательного поведения, связанная с любыми личными обстоятельствами и имеющая своим результатом или целью оскорбление достоинства того или иного лица или создание обстановки запугивания, враждебности, унижения или оскорбления.

Evidence shall not be collected by torturing a person or using violence against him or her in any other manner, or by means affecting a person's memory capacity or degrading his or her human dignity.

Запрещается собирать доказательства с применением пыток или насилия каким бы то ни было образом или посредством воздействия на память или унижения человеческого достоинства.

There are several factors involved in degrading forest capital in ecological, economic and social terms.

Ряд факторов приводит к деградации лесов в экологическом, экономическом и социальном планах.

Some of the contributing factors in degrading the rangelands are: Overgrazing

К ряду факторов, способствующих деградации естественных пастбищ, относятся:

This rapidly growing criminal enterprise has gone global, distorting economies, degrading societies, endangering neighbourhoods and robbing millions, mostly women and children, of their dreams.

Это быстро распространяющееся преступное явление приняло глобальный характер, привело к подрыву экономик, деградации обществ, созданию угрозы для соседних государств и крушению надежд для миллионов людей, большинство из которых составляют женщины и дети.

Stigma can broadly be understood as a process of dehumanizing, degrading, discrediting and devaluing people in certain population groups, often based on a feeling of disgust.

В широком смысле стигматизацию можно понять как процесс обезличивания, деградации, дискредитации и обесценивания людей в некоторых группах населения зачастую из чувства брезгливости.

Water management must also be more prudent than in the past so as to avert the further degrading of agricultural areas through such impacts as salinization, water erosion and waterlogging.

Более разумным образом, чем в прошлом, должно быть также организовано водопользование, с тем чтобы не допустить дальнейшей деградации сельскохозяйственных угодий в результате таких явлений, как засоление, водная эрозия и заболачивание почвы.

He is abrasive and rude to Walter, who finds this job degrading and tedious.

Он резок и груб с Уолтером, который считает эту работу унизительной и утомительной.

I consider jealousy to be insulting to you and degrading to me.

Я признаю ревность оскорбительной для тебя и унизительной для меня.

The system of apartheid was evil, inhumane and degrading for the many millions who became its second and third class citizens.

Система апартеида была пагубной, бесчеловечной и унизительной для многих миллионов людей, которые в ее условиях стали второсортными и третьесортными гражданами.

Generally speaking, the jobs taken by immigrants are rarely those sought by workers from the receiving country since they are considered dirty, dangerous and degrading.

Он отметил, что, как правило, трудящиеся принимающей страны очень редко претендуют на работу, которой занимаются мигранты, поскольку считают, что она является грязной, опасной или унизительной.

The persistence of acute manifestations of underdevelopment, apart from forcing millions of people to live degrading lives - something which the moral conscience of mankind cannot tolerate - also constitutes a latent and persistent threat to the security of all.

Сохранение острых проявлений отсталости, помимо того, что это вынуждает миллионы людей жить унизительной жизнью, чего не может позволить совесть человечества, также представляет собой потенциальную и постоянную угрозу для всеобщей безопасности.

There are songs that I find degrading as a woman.

Есть песни, которые я, как женщина, нахожу унизительными.

The conditions of detention were degrading and insanitary.

Условия содержания являются унизительными и антигигиеничными.

He pointed out that the Supreme Court had not just failed to declare inhuman and degrading interrogation illegal, but had actually made it legal.

Он отмечает, что Верховный суд не просто не объявил методы ведения допросов бесчеловечными и унизительными, а фактически узаконил их.

Subsequently, some parts of the interrogation were shown on Belarusian TV, accompanied with false and degrading comments about the author.

Впоследствии допрос частично показывали на одном из белорусских телеканалов, при этом трансляция сопровождалась ложными и унизительными комментариями в отношении автора.

(a) Conditions of detention or treatment deemed inhuman or degrading;

а) условия заключения или обращения, которые считаются бесчеловечными или унизительными;

Advertising conveys a degrading image of women, neglecting their actual contribution to social life.

В рекламе отражается унижающий достоинство образ женщин, преуменьшающий их реальный вклад в различные сферы жизни общества.

A number of passengers described the process of being searched as being deliberately degrading and humiliating, accompanied by taunts, provocative and insulting language and physical abuse.

Ряд пассажиров охарактеризовали процесс обыска как умышленно унижающий достоинство и унизительный, сопровождаемый язвительными замечаниями, провокационными и оскорбительными выкриками и физическим насилием.

The very detention of persons presumed innocent could represent degrading and inhuman treatment, which was why it should be of limited duration.

По сути, задержание лиц, на которых распространяется принцип презумпции невиновности, можно рассматривать как унижающий достоинство и бесчеловечный вид обращения, поэтому его продолжительность должна быть ограничена.

Ghana was perhaps the only country to have attempted to eliminate the degrading and harmful widows' mourning rights, through the 1989 amendment to the Criminal Code.

Гана, пожалуй, является единственной страной, предпринявшей попытку искоренить унижающий достоинство и социально вредный траурный ритуал для вдов путем внесения в 1999 году поправки в уголовный кодекс.

The Employment and Labour Relations Act, 2004 proscribes inhuman and degrading labour and sets age limits through which children can be engaged in child labour

Закон о занятости и трудовых отношениях 2004 года запрещает бесчеловечный и унижающий достоинство труд и устанавливает возрастные ограничения, на основании которых дети могут привлекаться к детскому труду

It's typically bourgeois to think that playing in a cinema is degrading.

Типично для буржуа думать, что игра в кинотеатре - деградация.

Although large areas of wetlands, lakes and rivers appear to be incorporated within existing protected areas, they remain vulnerable to external influences such as dams, irrigation and pollution, which are degrading rivers and lakes worldwide.

Хотя, как представляется, водно-болотные угодья, озера и реки занимают на существующих охраняемых территориях значительные площади, они остаются уязвимыми к таким факторам внешнего влияния, как плотины, ирригация и загрязнение, под действием которых происходит деградация рек и озер во всем мире.

Degrading the buffer zone of the drylands increases their vulnerability to degradation.

Деградация буферной зоны засушливых земель повышает степень уязвимости последних для деградации.

Lack of drainage often leads to waterlogging and salinity, taking land out of production and further degrading surface and groundwater.

Плохой дренаж часто приводит к подтоплению и засолению почв, вследствие чего земля выводится из хозяйственного оборота и происходит дальнейшая деградация поверхностных и грунтовых вод.

The context of degrading land and freshwater resources

Условия, в которых происходит деградация земель и ресурсов пресной воды