| As they are not only present in c-octaBDE (penta and hexaBDE make up to 12% of the commercial product) but may also appear as a result of the degradation of the higher brominated diphenyls, c-octaBDE can be considered to be bioaccumulative. | Поскольку они не только присутствуют в к-октаБДЭ (доля пента- и гексаБДЭ в составе этого рыночного продукта доходит до 12%), но и могут образовываться в результате распада многобромистых дифенилов, к-октаБДЭ можно считать бионакапливающимся веществом. |
| It centres on the main constituent of c-decaBDE, BDE-209, and its degradation products, in particular lower brominated PBDEs which are formed via abiotic and biotic degradation (described in 2.2.2). | В ней рассматривается БДЭ-209, основной компонент к-декаБДЭ, и продукты его распада, в частности ПБДЭ с более низкой степенью бромирования, которые образуются путем абиотического и биотического разложения (как описано в разделе 2.2.2). |
| The description of the degradation process for selected POPs in all media is to be further investigated taking into account the degradation products. | Следует продолжить дальнейшее изучение процессов распада отдельных СОЗ во всех экологических средах с учетом такого аспекта, как продукты химического распада. |
| An investigation of the rate of formation of degradation products under environmentally relevant conditions over a suitably prolonged time period (e.g. years) - for example, an extended monitoring programme to determine trends in degradation product levels in various environmental compartments. | с. изучение скорости образования продуктов распада в соответствующих условиях окружающей среды в течение достаточно длительного периода времени (например, года), - например, расширенные программы мониторинга для определения тенденций в отношении уровней разложения продукта в различных экологических нишах. |
| Laboratory evidence shows that gamma-HCH can be transformed into other isomers in soil or sediments through biological degradation, but although the bioisomerization of lindane can take place, it seems that this process may play an insignificant role in the overall degradation of gamma-HCH. | В лаборатории было показано, что гамма-ГХГ может трансформироваться в другие изомеры путем биохимического распада в почве или отложениях, но хотя биоизомеризация линдана и является возможной, она, по всей видимости, не играет заметной роли в общем процессе разложения гамма-ГХГ. |
| Lower brominated diphenyl ether congeners have been identified among the degradation products. | Среди продуктов такого распада были выявлены дифениловые эфиры данной группы с меньшим содержанием брома. |
| The phosphonic acid family also includes amino-methyl phosphonic acid, a degradation product of the herbicide, glyphosate. | К фосфоновым кислотам относится также аминметилфосфоновая кислота, которая является продуктом распада гербицида "глифозат". |
| The only relevant degradation pathways identified until now are photolysis, anaerobic degradation and metabolism in biota, acting through debromination and producing other BDE which may have higher toxicity and bioaccumulation potential. | На сегодняшний день к числу выявленных способов распада этих веществ относятся лишь фотолиз, анаэробное разложение и метаболические процессы в биоте, в результате которых происходит снижение степени бромирования и образуются другие БДЭ, которые могут обладать более высокой токсичностью и способностью к биоаккумуляции. |
| A D-dimer (product of thrombi degradation) test can be specified separately. | Отдельно можно выделить тест на D-димер - продукт распада тромбов. |