Перевод degradation с английского на русский

They may also, through inhumane acts, amount to large-scale human degradation.

Кроме того, к ним могут с помощью концепции "бесчеловечных актов" приравниваться крупномасштабная человеческая деградация.

However several studies have suggested that significant degradation does mainly occur under anaerobic conditions.

В то же время, в нескольких исследованиях отмечается, что значительная деградация происходит главным образом в анаэробных условиях.

These include climate-induced ecosystem degradation, resulting in the loss of livelihood.

К числу таких вопросов относятся деградация экосистем в связи с изменением климата, которая приводит к снижению качества жизни.

Three priority transboundary problems have been identified: unsustainable exploitation of fish and other living resources, habitat degradation and community modification, and pollution.

Были выявлены три трансграничные проблемы, требующие первоочередного внимания: нерациональная эксплуатация рыбных и других живых ресурсов; деградация сред обитания и видоизменение сообществ; и загрязнение.

Natural and human-induced disasters, the degradation of ecosystems and the depletion of natural resources are also major causes of food insecurity.

Крупными причинами отсутствия продовольственной безопасности являются также стихийные и антропогенные бедствия, деградация экосистем и истощение природных ресурсов.

However, it was often impossible clearly to identify the causes and original sources of atmospheric degradation.

Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.

Production was usually cited as the cause of the depletion and/or degradation of natural resources and the pollution of land, water, and air.

Производство часто упоминалось в качестве причины истощения и/или ухудшения состояния природных ресурсов и загрязнения земли, воды и воздуха.

Population pressure and poverty are in many cases the root cause of environment degradation.

Давление избытка населения и расширение масштабов нищеты во многих случаях являются основной причиной ухудшения состояния окружающей среды.

The prospects for development are also threatened by the staggering pace of the degradation of the environment.

Ужасная быстрота ухудшения состояния окружающей среды также угрожает перспективам развития.

Roughly half of Spain is subject to processes involving the loss of plant cover as well as degradation of soil and water resources.

Приблизительно половина территории Испании переживает процесс утраты растительного покрова и ухудшения состояния почвы и гидроресурсов.

However there are indications that under favourable conditions faster degradation may be possible.

Тем не менее, есть указания на то, что при благоприятных условиях возможно ускоренное разложение.

Therefore degradation by direct photolysis may occur.

Поэтому возможно разложение путем прямого фотолиза.

Biologic degradation is the most important route in the process of mineralization.

Биологическое разложение - это главный компонент процесса минерализации.

The degradation of trichlorfon in water is pH dependent.

Разложение трихлорфона в воде зависит от рН.

The climate factors relevant for evaluation of the climate change impacts on degradation are temperature, solar irradiance, pH, salinity and microbial activity.

В число климатических факторов, относящихся к оценке влияний изменений климата на разложение, относятся температура, солнечная радиация, кислотность, соленость и действие микробов.

High altitude flights also contribute to the degradation of the ozone layer.

Полеты на большой высоте также способствуют ухудшению состояния озонового слоя.

Disagreements among different levels of government have contributed to uncontrolled logging and degradation of forestlands.

Несогласованность в работе государственных органов разного уровня приводила к неконтролируемой вырубке и ухудшению состояния лесов.

However, these economic activities, including paddy cultivation, often lead to degradation of the mangrove if not severe deforestation.

Однако такая экономическая деятельность, в том числе возделывание риса, часто приводит к ухудшению состояния мангровых лесов и даже к серьезному обезлесению.

The role of UNEP should also include support to regional and national initiatives to hinder coral reef degradation.

Роль ЮНЕП должна включать также поддержку региональных и национальных инициатив по воспрепятствованию ухудшению состояния коралловых рифов.

Forest fires, largely caused for land clearing purposes, have also resulted in serious forest degradation and losses in recent years.

Лесные пожары, используемые во многих случаях для расчистки участков земли, также способствовали существенному ухудшению состояния лесных массивов и сокращению их площадей в последние годы.

That might at least slow down the degradation.

По крайней мере, это может замедлить разрушение.

Mitophagy is the selective degradation of mitochondria by autophagy.

Митофа́гия - селективное разрушение митохондрий путём аутофагии.

Like in bacteria, polyadenylation by polynucleotide phosphorylase promotes degradation of the RNA in plastids and likely also archaea.

Как и у бактерий, полиаденилирование, осуществляемое полинуклеотидфосфорилазой, стимулирует разрушение РНК у пластид и, возможно, архей.

One important task for the programme has been to estimate the relative contribution of dry and wet deposition to the degradation of materials.

Одна из важных задач программы заключается в оценке относительного воздействия сухого и мокрого осаждения на разрушение материалов.

The degradation of the environment has further compounded the situation.

Разрушение окружающей среды еще более осложняет ситуацию.

Although no clear degradation rates are available, fenthion also probably degrades by photolysis in water.

Точных показателей скорости распада не имеется, однако вероятно, что фентион также подвержен деградации путем фотолиза в воде.

There's an emotional core... to each of our memories, and when you eradicate that core it starts its degradation process.

У всех наших воспоминаний... есть эмоциональное ядро, и когда это ядро уничтожается, начинается процесс распада.

Another pointed out that degradation products also needed to be identified, in order to assess the persistence correctly.

Другой указал, что для правильной оценки стойкости необходимо также определять продукты распада.

This discovery was met with fierce opposition, since many believed pheophytin to only be a byproduct of chlorophyll degradation.

Это открытие было встречено шквалом протестов, поскольку многие считали феофитин продуктом распада хлорофилла.

Mr. Stone also drew attention to the Expert Group's conclusion that degradation products could be an important consideration when evaluating POPs.

Кроме того, г-н Стоун обратил внимание на вывод Группы экспертов о том, что продукты распада также могут иметь важное значение при оценке СОЗ.

The degradation was enhanced by her being handcuffed, taken into custody and later charged.

Унижение усугублялось тем, что ей на руки надели наручники и что ее поместили под стражу, только позднее предъявив обвинение.

A substantial part of our lives is spent in work, and discrimination and degradation cannot be tolerated at the workplace.

Значительная часть нашей жизни проходит на работе; потому дискриминация и унижение на рабочем месте недопустимы.

The agony of slavery and the degradation that it leads to are therefore well understood by us.

Поэтому мы хорошо понимаем те страдания и то унижение, которое несет с собой рабство.

We wanted to go through the three D's of sadism: dread, dependency, degradation.

Мы хотели проработать три составляющих садизма: страх, подчинение, унижение.

It should have been your day of triumph, not degradation.

Это был твой триумф, а не унижение.

Estimating the costs of natural resource degradation associated with mineral exploitation for the purposes of policy design is a complex task.

Оценка издержек, связанных с ухудшением качества природных ресурсов в результате освоения полезных ископаемых, для целей разработки политики является сложной задачей.

We are convinced that greater participation by women in the process of peacemaking, peacekeeping and peace-building would greatly contribute to the consolidation of peace and stability, as women are the ones who have been experiencing a serious degradation of life and dignity in armed conflict.

Мы убеждены в том, что более широкое участие женщин в процессе миротворчества, поддержания мира и миростроительства будет в значительной степени содействовать упрочению мира и стабильности, поскольку именно женщины сталкиваются с серьезным ухудшением качества жизни и унижением их человеческого достоинства в ходе вооруженных конфликтов.

Several indigenous representatives informed the Working Group of situations involving the loss of their lands, displacement from or denial of access to their lands and degradation of their lands through mineral extraction and logging activities without benefit-sharing.

Ряд представителей коренных народов сообщил Рабочей группе о случаях, связанных с лишением коренных народов земли, их перемещением в другие районы, лишением доступа к их землям и ухудшением качества их земель в результате добычи полезных ископаемых или заготовки леса без получения ими каких-либо выгод.

Jordan proposes to develop and calibrate a computer model to assess loss or damage from degradation in water quality.

Иордания предлагает провести разработку и калибровку машинной модели для оценки потерь или ущерба, вызванных ухудшением качества воды.

Measurement of the losses caused by termination of water-resources use or its quality deterioration due to a water body degradation;

измерить величину потерь, вызванных прекращением эксплуатации или ухудшением качества водно-ресурсного потенциала вследствие деградации водного объекта;

It is with disappointment that we again see references in the Secretary-General's report to the continuing degradation of the marine environment due to both shipping activities and land-based sources of pollution.

Мы разочарованы тем, что в докладе Генерального секретаря вновь содержатся упоминания о продолжающемся ухудшении состояния морской среды в результате загрязнения, вызванного как судоходством, так и осуществляемой на суше деятельностью.

It supports development and disarmament in international relations, defending human rights, fighting social injustices and social exclusion, uprooting poverty among the most vulnerable segments of the population, increasing public awareness of the ecology and environment degradation.

Оно поддерживает усилия по развитию и разоружению в сфере международных отношений, защиту прав человека, борьбу с социальной несправедливостью и социальным отчуждением, ликвидацию нищеты среди наиболее уязвимых групп населения, повышению осведомленности общественности об экологических проблемах и ухудшении состояния окружающей среды.

Those ecological challenges were discussed by the United States Coral Reef Task Force at its October 2006 meeting in St. Thomas, where it called for increased public-private partnerships to address reef degradation.

Эти экологические проблемы были обсуждены Целевой группой Соединенных Штатов Америки по коралловым рифам на ее заседании на Сент-Томасе в октябре 2006 года, в ходе которого прозвучал призыв к расширению партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами с целью рассмотрения вопроса об ухудшении состояния коралловых рифов.

We are conscious of the overfishing of stocks, habitat degradation from destructive fishing practices and the incidental capture of non-target species, including endangered species.

Мы знаем о чрезмерном промысле, об ухудшении состояния окружающей среды вследствие пагубных промысловых методов и случайного прилова биологических видов, не являющихся объектом промысла, включая виды, находящиеся под угрозой исчезновения.

Although forest degradation is obviously an important component of the deterioration of the global forest cover, this phenomenon has hardly been mentioned in national reports, which suggests that more attention should be paid to this complex problem.

Хотя деградация лесов несомненно играет важную роль в ухудшении состояния лесного покрова в мире, об этом упоминается далеко не во всех национальных докладах, из чего можно сделать вывод, что этой комплексной проблеме должно уделяться больше внимания.

In fact, 60 per cent of the 24 assessed ecosystem services are in decline and further degradation is expected if immediate action is not taken.

Фактически, 60 процентов из всех 24 видов экосистемных услуг находятся в упадке, причем ожидается, что они придут еще в больший упадок, если не принять экстренные меры.

By December 2008, OCHA reported that the degradation of the system "is posing a major public health hazard".

К декабрю 2008 года, по сообщению УКГВ, упадок системы стал "серьезно угрожать здоровью населения".

Degradation of law and order, with armed gangs launching attacks in the camps with full impunity;

упадок в области правопорядка в результате действий вооруженных банд, которые совершают нападения на людей в лагерях при полной безнаказанности;

A lot of the experience of people here who've been in the oceans for a long time has just been seeing this degradation, the places they saw that were beautiful getting worse, depressing.

Многие опытные профессионалы в этом зале, которые работали с океаном длительное время, наблюдали сейчас этот упадок, эти прекрасные места, приходящие в негодность.

Yet many cities are witnessing harmful patterns of growth, of production and consumption, of land use, of mobility and of degradation of their physical structure.

Пока же во многих городах прослеживаются наносящие вред модели роста, производства и потребления, землепользования и мобильности и наблюдается упадок их физической структуры.

Excessive fishing capacity has contributed substantially to overfishing, the degradation of marine resources, the decline of food production potential and significant economic waste.

Наличие избыточных промысловых мощностей существенным образом способствовало перелову, ухудшению качества морских ресурсов, сокращению потенциала по производству продовольствия и возникновению значительных экономических убытков.

Local governments have been particularly hard-hit, as the trend has left them with the responsibility, but not the necessary financial resources - leading to further degradation of services, and reinforcing the case for privatization.

В особой степени пострадали местные органы управления, поскольку в результате сложившейся тенденции на них по-прежнему осталась возложенной ответственность, которая, однако, не была подкреплена требуемыми финансовыми ресурсами - что привело к еще большему ухудшению качества предоставляемых услуг и усилению аргументов в пользу приватизации.

The failure to address environmental and social concerns of large infrastructure projects has contributed to the degradation of ecosystems, loss of livelihood and a decline in human well-being.

Игнорирование экологических и социальных проблем при осуществлении крупных проектов в области инфраструктуры привело к ухудшению качества экосистем, уменьшению средств к существованию и понижению качества жизни людей.

In Yemen, insufficient regulatory frameworks combined with inefficient irrigation practices have contributed to serious groundwater depletion and an alarming degradation in water quality in the Sana'a Basin.

В Йемене использование недостаточных механизмов регулирования в сочетании с неэффективными методами орошения способствовало серьезному истощению ресурсов грунтовых вод и опасному ухудшению качества воды в Санайском бассейне.

Uruguay is aware of the need to preserve the quality of the physical and human environment and of the dangers arising from the degradation of natural resources.

Уругвай осознает необходимость обеспечить качество физической окружающей человека среды и опасностей, возникающих вследствие истощения природных ресурсов.

Global warming remains a constant concern, and we urge that the undertakings to ward off the further degradation of the ozone layer be fully adhered to.

Глобальное потепление по-прежнему служит предметом постоянного беспокойства, и мы настоятельно призываем к тому, чтобы обязательства по недопущению дальнейшего истощения озонового слоя выполнялись в полном объеме.

Illegal fishing jeopardizes food security for our people and undermines our efforts to manage our fisheries so that we can sustainably exploit their economic potential and protect them from degradation.

Незаконный рыбный промысел угрожает продовольственной безопасности нашего населения и подрывает наши усилия по рациональному использованию наших рыбных запасов таким образом, чтобы нам удавалось устойчиво эксплуатировать их экономический потенциал и оберегать их от истощения.

The government has taken significant steps to incorporate sustainable environmental development into its policies and programmes considering the impacts of natural disaster and degradation of natural resources on human rights.

Принимая во внимание последствия стихийных бедствий и истощения природных ресурсов для прав человека, правительство активно включает вопросы устойчивого в экологическом отношении развития в свою политику и программы.

Furthermore, the International Panel on Climate Change found that, during the 1990s, an estimated 20 to 25 per cent of annual global carbon emissions were generated through land-use change, primarily from the degradation of forest resources.

Более того, Международная группа по изменению климата выяснила, что в 1990-х годах от 20 до 25 процентов среднегодового глобального выброса углеродов было вызвано изменениями в землепользовании, в основном по причине истощения лесных ресурсов.

Promote the mainstreaming of desertification/land degradation and drought issues into the domestic and the development cooperation agenda.

Способствовать интеграции проблем опустынивания/деградации земель и засухи во внутреннюю повестку и повестку сотрудничества в области развития.

Such legislation requires landowners to take the necessary measures to prevent desertification/land degradation and to notify the authorities when desertification becomes prevalent.

Такие законодательные акты требуют от землевладельцев принятия необходимых мер для предотвращения опустынивания/деградации земель, а также уведомления властей о распространении пустынь.

Outcome area 3.6: Science and technology networks and institutions relevant to desertification/land degradation and drought are engaged to support UNCCD implementation.

Конечный результат 3.6: Привлечение научно-технических сетей и учреждений, имеющих отношение к проблемам опустынивания/деградации земель и засухи, к оказанию поддержки осуществлению КБОООН.

The proposal of the OWG includes, inter alia, the following provisions related to desertification/land degradation and SLM:

Предложение РГОС содержит, в частности, следующие положения, касающиеся опустынивания/деградации земель и УЗЗР:

Reaffirming the need for mutually supportive targeted action to address desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought,

подтверждая необходимость взаимоподкрепляющих целенаправленных действий для решения проблем опустынивания/деградации земель и смягчения последствий засухи,

Heptachlor is characterized by its semi-volatility, resistance to degradation and low water solubility.

Гептахлор характеризуется полулетучестью, стойкостью к распаду и слабой растворимостью в воде.

They resist degradation and can be transported across international borders, eventually being deposited far from their origin of release and accumulating in terrestrial and aquatic ecosystems.

Они устойчивы к распаду и могут распространяться через международные границы, в конечном итоге осаждаясь далеко от места их первоначального сброса и накапливаясь в наземных и водных экосистемах.

Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,

сознавая, что стойкие органические загрязнители плохо поддаются распаду в природных условиях и что с ними связано негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду,

Persistent organic pollutants (POPs) are organic compounds of anthropogenic origin which resist photolytic, biological or chemical degradation, leading to bioaccumulation in the food chain.

Стойкие органические загрязнители (СОЗ) - это органические соединения антропогенного происхождения, плохо поддающиеся фотолитическому, биологическому или химическому распаду, что ведет к их биоаккумуляции в пищевой цепи.

PCDD/Fs and dioxin-like PCBs are characterized by their semi-volatility and resistance to degradation.

ПХДД/ДФ и диоксиноподобные ПХД имеют полулетучие свойства и обладают высокой стойкостью к распаду.