| Her London debut (after the family's move to Britain), was at age 11, in Shockheaded Peter as well as The Man Who Stole the Castle. | Её дебют в Лондоне состоялся в возрасте 11 лет (после того как она вместе со своей семьёй переехала в Великобританию), в постановках Стёпка-Растрёпка и The Man Who Stole the Castle. |
| IDEX'99 became the "debut" of the upgraded ZSU-23-4M5 Shilka SPAAG. | В марте 1999 г. состоялся «дебют» модернизированной «Шилки». |
| He started at Disney Studios in 1935, more than a year after the debut of Donald Duck on June 9, 1934, in the short animated film The Wise Little Hen. | Свою работу в студии Диснея он начал в 1935 году - год спустя после дебюта Дональда Дака, который состоялся 9 июня 1934 года в короткометражном анимационном фильме «Маленькая умная курочка» («The Wise Little Hen»). |
| The album's debut single, "Are You the Way Home?" was released on 17 April 2011, and was co-written by Leaverland herself and English singer-songwriter Helen Boulding. | 17 апреля 2011 года состоялся выпуск дебютного сингла «Are You the Way Home?», который Ливерленд написала в соавторстве с другой британской певицей и автором-исполнителем Хелен Боулдинг (англ.)русск... |
| His home debut in Washington came five days later on 18 December against the St. Louis Blues, where he made 29 saves on 31 shots and was named the second star of the game in a 4-2 Capitals win. | Его дебют на домашней арене «Вашингтона» состоялся пятью днями позже, 18 декабря 2008 года в игре против «Сент-Луиса», в которой «Столичные» победили 4:2, вратарь-вундеркинд отразил 29 бросков по своим воротам и был назван второй звездой матча. |
| He made his debut for Alajuelense on 21 July 1981 against Ramonense and scored his first goal against Cartaginés on 11 April 1982. | Дебют игрока за «Алахуэленсе» состоялся 21 июля 1981 года в матче против «Рамоненсе», а свой первый гол в чемпионате Хуан забил 11 апреля 1982 года. |
| She made her screen acting debut in early 2003, appearing in one episode of Buffy the Vampire Slayer and 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter. | Её актёрский дебют состоялся в 2003 году с эпизодических ролей в телевизионных сериалах «Баффи - истребительница вампиров» и «8 простых правил для друга моей дочери-подростка». |
| On 19 April 2003, she made her World Snooker Championship debut at the Crucible Theatre in Sheffield, refereeing a first-round match between Mark King and Drew Henry. | 19 апреля 2003 года состоялся её дебют в Крусибле на чемпионате мира по снукеру 2003 года, когда в первом круге она судила матч между Марком Кингом и Дрю Хенри. |
| In her international debut at the European Short Course Swimming Championships 2005 in Trieste, Italy, Carlin failed to qualify past the heats of the 200 and 400-metre freestyle. | Дебют на международной арене состоялся на чемпионате Европы на короткой воде 2005 года в Триесте, на котором Карлин не смогла пройти квалификацию на дистанциях 200 и 400 метров вольным стилем. |
| On March 5, JYPE announced the debut showcase of the group titled Stray Kids Unveil (Op. 01: I Am Not), which was held on March 25 at Jangchung Arena. | 5 марта был анонсирован дебютный шоукейс Stray Kids Unveil: Op. 01: I Am Not, который состоялся на Jang Chung Arena в Сеуле 25 марта. |
| The debut of «Azovmash» at the level of team masters took place in September of 1990 - the team started in the II league of championship of USSR (Ukrainian zone) and occupied 6 place from 8 teams-participants. | Дебют «Азовмаша» на уровне команд мастеров состоялся в сентябре 1990г. - команда стартовала во II лиге чемпионата СССР (Украинская зона) и заняла 6 место из 8 команд участниц. |
| Their debut mini album, Code#1 Bad Girl was released on March 7, 2013, through online music stores and the group performed on M! | 7 марта состоялся релиз дебютного мини-альбома Code#1 Bad Girl и в тот же день группа выступила на телепрограмме M! |
| Her North American debut was on 14 November 1913 with Campanini's Chicago-Philadelphia Opera Company in Baltimore as Mimí in La Bohème with Giovanni Martinelli of the Metropolitan Opera in his first season in North America. | Её северо-американский дебют состоялся 14 ноября 1913 в Балтиморе в роли Мими в опере «Богема» с певцом-тенором Джованни Мартинелли из «Метрополитен-оперы». |
| Piccioni made his radio debut at 17 with his 013 Big Band in 1938, but only returned on air after the liberation of Italy in 1944. | Радио-дебют Пиччони состоялся в 1938 году, с его биг-бэнд «013», но вернуться в эфир они смогли только после освобождения Италии в 1944 году. |
| In 2011, Woodley made her feature film debut in The Descendants, where she played Alex, the troubled elder daughter of Matt King (played by George Clooney). | В 2011 году состоялся её кинодебют на большом экране в художественном фильме «Потомки», в котором она сыграла Алекс, проблемную старшую дочь Мэтта Кинга (его сыграл Джордж Клуни). |
| The band made their debut appearance on The Tonight Show with Jay Leno on October 31, 2006, performing their cover of "This Is Halloween" from a deluxe edition re-release of The Nightmare Before Christmas soundtrack. | Первый концерт новой эры состоялся на The Tonight Show с Джеем Лено 31 октября 2006 года, исполнив кавер на песню «This Is Halloween» с переиздания саундтрека к мультфильму «Кошмар перед Рождеством». |
| She made her film debut in Luciano Salce's Colpo di stato, and her early roles included the Michael Caine film Pulp (1972) as a receptionist, and the Jack Lemmon comedy Avanti! (1972) as a nurse. | Кинодебют молодой актрисы состоялся в фильме Лучано Сальсе Colpo di stato, среди её первых ролей - регистраторша в фильме Чтиво (1972) с участием Майкла Кейна, и медсестра в комедии «Аванти!» (1972) с Джеком Леммоном. |
| Sarah made her acting debut in 1997 when she was cast as Stephanie in "You're Invited to Mary-Kate and Ashley's Ballet Party" starring Mary-Kate Olsen and Ashley Olsen. | Актёрский дебют Сары состоялся в 1997 году с ролью Стефани в фильме «Ты приглашена на балетную вечеринку Мэри-Кейт и Эшли» с Мэри-Кейт Олсен и Эшли Олсен в главных ролях. |
| Her international debut came that winter, at the Gymnasiade in Brazil, where she won team gold, floor exercise bronze, and placed fourth on beam, fifth in the all-around and on vault, and eighth on bars. | Её дебют на международной арене состоялся зимой того же года на всемирной гимназиаде в Бразилии, где она выиграла командное золото, бронзу в вольных упражнениях, заняла четвёртое место на бревне, пятое в многоборье и опорном прыжке, стала восьмой на брусьях. |
| From May, 31 to June, 7 had been holding the debut tournament Russian Poker Series. About 258 Russian speaking participants from 27 countries including Canada, Brasilia, Malasia, Finland and Australia took part in it. | С 31 мая по 7 июня состоялся дебютный турнир серии Russian Poker Series, в котором соревновалось 258 русскоязычных участников из 27 стран, в том числе из Канады, Бразилии, Малайзии, Финляндии и Австралии. |
| She made her solo debut in July 2012 with the song "Memories", the theme song for the Pokémon anime film Kyurem vs. the Sacred Swordsman: Keldeo, in which she also has a cameo voice appearance. | Её сольный дебют состоялся в июле 2012 года с песней «Memories» («Воспоминания») исполненной для аниме «Pokémon the Movie: Kyurem vs. the Sword of Justice (англ.)русск.», в котором она также озвучивает одного из героев. |
| She made her television film debut in 1987 with a role in the television film Frog and following this, made a number of guest appearances on several television shows. | Её первый актёрский дебют состоялся в 1987 года в телефильме «Лягушка» (Frog), и после этого она стала много появляться в нескольких телешоу в качестве гостьи. |
| At Celtic, he would make several appearances on the bench before he would finally make his debut in the Scottish Cup third round tie against Clyde on 9 January 2006 in a shock 2-1 defeat. | В «Селтике» он несколько раз выступал в качестве запасного игрока, при этом находясь на скамейке, а дебют состоялся в третьем раунде Кубка Шотландии против «Клайда» 9 января 2006 года, в котором его команда неожиданно проиграла 2-1. |
| His debut in Serbian SuperLiga was on 14 March 2010, when he came in as substitute against FK Čukarički, and he scored his first goal just seven days later in a match against FK Mladi Radnik. | Его дебют в сербской Суперлиге состоялся 14 марта 2010 года в матче против клуба «Чукарички», а первый гол он забил всего через неделю в матче против «Млади Радник». |
| The dreadlocked Sunsing made his professional debut for played for Herediano on 5 April 1995 against San Carlos and scored his first goal on 5 March 1997 for Ramonense against Saprissa. | Дебют за «Эредиано» состоялся 5 апреля 1995 года в матче против клуба «Сан-Карлос», а свой первый гол 5 марта 1997 года за «Рамоненсе» против клуба «Депортиво Саприсса». |