| Moreover if the dealer does not have blackjack and the player is not satisfied with their first two cards he may stop: surrender and forfeit half of his bet. | Кроме того, если крупье не имеет блэкджек, а первая пара карт кажется игроку слишком слабой он может отказаться от продолжения игры: сдаться, оставив казино отступные - половину ставки. |
| You will be dealt two cards face up, and the dealer will be dealt three cards face down. | Вам раздают две карты рубушками вниз, а для крупье раздаются З карты рубашками вверх. |
| If the player and the dealer have completely equal combinations (moreover, if they both were lucky enough to get a Royal Flush), a push is announced and the player gets his ante back. | Если у игрока и крупье полностью совпадают комбинации (в том числе, если обоим посчастливилось получить Роял флэш), объявляется ничья и игроку возвращается антэ. |
| At the left column you can see the player's score; at the right column - the banker's (dealer's) result; at the middle column there are ties. | В левом столбике (И) отображается количество очков, набранных игроком; в правом (Б) - результат банкира (крупье); в среднем столбике (Н) отмечаются ничьи. |
| Dealer shows 16, sir. | Крупье показывает 16, сэр. |
| If both the player and the dealer have the same sum of the points on their hands, then there is equality and the player is given back his bet. | Если на руке игрока меньше очков, чем на руке крупье, то ставка на текущей руке проигрывает и уходит в доход казино. |
| If the player has more points than the dealer - the player wins a sum twice his bet (bet a dollar - get 2). | сумма игрока больше суммы крупье - игрок выигрывает сумму, вдвое превышающую ставку (поставил доллар - вернул два). |
| If Punto has only two cards, the dealer draws another card when the total score is five or less, and stands when the total is 6 or more. | Если у Пунто только две карты, то крупье сдает Банко еще одну карту, если сумма очков у Банко равна 5 или меньше, и останавливается, если сумма очков равна 6 или больше. |
| However if the dealer receives an Ace and you get blackjack you will be offered "even money": it means that you may take you winning at once but not in the ratio 3 to 2 but in the amount of the bet sum. | "Равные деньги". Однако если крупье сдал себе туза, а вам блэкджек, то вам будет предложены "равные деньги": игрок может немедленно получить выигрыш, но не в соотношении З к 2, а в размере ставки. |
| When all cards are dealt to Punto and Banco, the dealer compares the total scores and pays winnings. | После того, как крупье сдал все карты для Пунто и для Банко, он сравнивает суммы очков Пунто и Банко, объявляет результат и выплачивает выигрыши игроку. |
| If the dealer's total is greater, you lose. The bet goes to the casino. | После того, как все ставки оплачены, крупье перемешивает все карты и игрок может начать новую игру. |
| In case they are equal, lower cards are compared and etc. However if the hands are totally equal ("Copy Hands"), the dealer's hand is considered to be the highest. | При сравнении одинаковых покерных комбинаций более сильная определяется по старшинству карт: сначала сравниваются самые старшие в комбинации карты, если они равны - вторые по старшинству и т. д. Однако, если расклады полностью равны ("расклады-копии"), старшим признается расклад крупье. |