Перевод dealer с английского на русский

Now my own dealer disappeared recently.

А мой дилер просто как в воду канул.

CADteam Lithuanian Authorised Autodesk dealer and developer.

CADteam - Литовский Autodesk авторизированный дилер и разработчик приложений.

And you must be their dealer.

А Вы, должно быть, их дилер.

The price tag says one thing and the dealer gives it to me for something less.

На ценнике написано одно, а дилер отдает мне это дешевле.

He was stabbed to death by a Puerto Rican dealer.

Его заколол кинжалом дилер - пуэрториканец.

The dealer didn't know his motives.

Торговец, продавший яд, не знал его мотивов.

I'm a weapons dealer, not a soldier.

Я - торговец оружием, а не солдат.

Look, I thought he was a dealer.

Я думал, что он торговец.

Another dealer is selling that table for $5000.

Другой торговец продает этот стол за 5000$.

A dealer must keep records of the firearms he trades in.

Торговец должен вести учет огнестрельного оружия, которым он торгует.

Someone spotted Vanessa at a dealer's building in Washington Heights.

Кто-то заметил Ванессу у дома наркоторговца в Вашингтон Хайтс.

You saw this dealer at the rally this morning.

Вы видели этого наркоторговца на митинге этим утром.

We have a witness that places a dealer named Easy Eddie Moe at the scene.

У нас есть свидетель, утверждающий, что видел наркоторговца по имени Шальной Эдди Мо на месте преступления.

Why didn't you leave that heroin dealer alone?

Почему ты не оставил в покое наркоторговца?

But when he tracked down this dealer, for some reason,

Но когда он выследил наркоторговца, по некоторым причинам

Our dead poker dealer, Audrey - just came from her house.

Наша мёртвая крупье, Одри, приехала прямо из своего дома.

Okay... the gun we recovered next to the dealer's dead body belonged to her.

Ладно... пистолет, который мы нашли рядом с телом крупье, принадлежит ей же.

Right, but you're emotionally entangled with the dealer.

Да, но при этом ты неравнодушен к своему крупье.

I am here to confer with the dealer, lieutenant governor.

Я здесь, чтобы встретиться с крупье, вице-губернатором.

Placed him as a dealer 'cause he used to work at a private club.

Он работал в частном клубе, потому я устроил его крупье.

She testified for Brett 'cause he was her dealer.

Она давала показания в пользу Брета, потому что он был ее наркодилером.

I dated this guy, and he was a dealer.

Я встречалась с парнем, и он был наркодилером.

Guillaume doesn't have the skills to be a dealer.

Гийом совершенно не способен быть наркодилером.

Because she's dating this pot dealer.

Потому что она встречается с этим наркодилером...

A dealer, maybe?

Например, с наркодилером?

Any reputable dealer - excuse me - Would recognize the book as a fake.

Любой уважающий себе продавец... извините... распознает, что книга - подделка.

He is the most important rare automobile dealer in all of the east coast.

Он самый лучший продавец раритетных автомобилей на всем восточном побережье.

The gun dealer you spoke to described a man who had trouble walking.

Продавец оружия, с которым ты говорил, описал мужчину с хромотой.

Hans Rolfmuller, a Porsche dealer.

Ханс Рольф Мюллер, продавец "Порше".

Our target's an Oxy dealer named Reggie.

Наша цель - продавец окси по имени Реджи.

We think this dealer is a known associate of a name from your past, Lemond Bishop.

Мы думаем, что диллер помощник известного человека из твоего прошлого, Лемонда Бишопа.

A dealer gave me an ounce of heroin to burn down an abandoned building.

Диллер дал мне унцию героина, чтобы я поджег заброшенное здание.

What, is he your dealer or something?

Что, он твой диллер или что-то в этом роде?

Card dealer who works for Jose.

Карточный диллер, который работает на Хосе.

You're a dealer - you were selling drugs and you were shipping them at night.

Вы диллер... вы продавали наркотики и вы выгрузили их ночью.

He said that was his dealer.

Он сказал, что это был его поставщик.

My... dealer wanted me to do things.

Мой... поставщик хотел, чтобы я кое-что делала.

Yes. I have this wonderful dealer who specializes in ancient artifacts...

У меня есть замечательный поставщик, специализирующийся на древних артефактах...

Your dealer is behind this whole thing.

За всем этим стоит ваш поставщик.

So we have a driver and a dealer - neither of whom can be identified.

Итак, у нас водитель и поставщик - ни один из них неизвестен.

By mid-year, Dodge made auxiliary taillights available at extra cost through its dealer network.

С середины года, Dodge предлагал другие задние фонари, предоставляемые за дополнительную плату через дилерскую сеть.

Production is sold through a dealer network, available in Russia, CIS countries, some countries in Europe and Africa.

Продукция сбывается через дилерскую сеть, поставляется в Россию, страны СНГ, некоторые страны Европы и Африки.

Such information might include repair manuals, diagnostic tools, relevant computer software, training materials, or other special tools provided by engine manufacturers to their authorized dealer network.

Такая информация может включать инструкции по ремонту, средства диагностики, соответствующее компьютерное программное обеспечение, учебные материалы либо другие специальные средства, передаваемые изготовителями двигателей в свою уполномоченную дилерскую сеть.

But, nevertheless, I managed to hold a considerable quantity of negotiations which, I am assured, will allow us to construct in Ukraine a dealer network.

Но, тем не менее, мне удалось провести большое количество переговоров, которые, я уверен, позволят нам построить в Украине дилерскую сеть.

The Ministry had issued 30 diamond broker licences and 21 diamond dealer licences as at 29 April 2008.

Министерство выдало 30 брокерских и 21 дилерскую лицензию на операции с алмазами по состоянию на 29 апреля 2008 года.

Now he's a scrap dealer.

Сейчас он агент по продаже металлолома.

The car dealer's.

Агент по продаже автомобилей.

Is that another car dealer?

Это другой агент по продаже автомобилей?

The main dealer's here in Paris.

Главная фирма по продаже здесь, в Париже.

An order left with a dealer to buy or sell at a fixed price.

Приказ, данный дилеру, о покупке или о продаже чего-либо по фиксированной цене.

I know a dealer, he likes me.

У меня есть знакомый, который торгует машинами.

I think he's a pot dealer or something.

По-моему, он травой торгует или что-то такое.

That's what they call a ecstasy dealer on the streets.

Так называют тех, кто торгует экстази.

A dealer must keep records of the firearms he trades in.

Торговец должен вести учет огнестрельного оружия, которым он торгует.

And all we have on this "other dealer" is that he's selling prescription pills.

Про этого "другого" мы знаем только, что он торгует рецептурными препаратами.

Your Export Trader dealer number and/or stock number.

Ваш дилерский номер на Export Trader и/или номер стока.

In 2008 a dealer center was opened Kurgan.

В 2008 году открылся дилерский центр в Кургане.

B2B portal (B2B portal, business-to-business portal, extranet portal, dealer portal) - web-oriented solution aimed at electronic interaction with companies-partners, providers, customers and investors.

B2B портал (B2B portal, business-to-business portal, экстранет портал, дилерский портал) - это веб-ориентированное решение, которое предназначено для задач электронного взаимодействия с компаниями- партнёрами, поставщиками, потребителями и инвесторами.

To be able to exchange WMU as a WM Transfer dealer you will have to meet the requirements described on dealer.webmoney.ru, provide the necessary information and sign the dealer's agreement.

Для проведения WMU-обменных операций в качестве дилера системы требуется выполнить условия, приведенные на сайте WMU-дилера, и, предоставив необходимые данные, также заключить дилерский договор.

That's why I prefer to be the dealer.

Потому я и предпочитаю сдавать.

First, the dealer decides whether a third card should be dealt to Punto.

Вначале крупье определяет, нужно ли сдавать третью карту для Пунто.

You're always the dealer, I got to rely on myself and become the dealer.

Ты всегда "сдаешь карты", мне стоит полагаться на себя и тогда карты буду "сдавать" я.

Once the third card for Punto decision-making is over, the dealer decides whether to deal a third card for Banco.

После того, как крупье решил вопрос с третьей картой для Пунто, он определяет, сдавать ли третью карту для Банко.

The Plain Dealer later revealed that Cleveland Trust and CEI had seven interlocking directors, making Trust CEI's bank.

Крупнейшая городская газета, The Plain Dealer, позже раскрыла, что у CEI и Cleveland Trust семь общих директоров.

The oldest historical mention of a whiskey sour was published in the Wisconsin newspaper, Waukesha Plain Dealer, in 1870.

Старейшее историческое упоминание о коктейле «Виски сауэр» - публикация в газете Висконсина Waukesha Plain Dealer (США) в 1870 году.

Dealer was ranked at number 2 on AbsolutePunk's top albums of 2015 list.

«Dealer» занял второе место в списке лучших альбомов AbsolutePunk 2015 года.

The prize was a leather jacket for director of company with logos of Volvo Penta and Best Dealer Volvo Penta in Russia.

В качестве приза Генеральному директору была вручена кожаная куртка с вышивками логотипов Volvo Penta и Best Dealer Volvo Penta in Russia.

Andrew Wood of The Plain Dealer had mixed feelings for the episode, stating the episode did a good job of setting up the world of Pokémon, and that it was faithful to the game.

Так, Эндрю Вуд из The Plane Dealer посчитал, что эпизод хорошо справился с созданием мира покемонов и был верен игре.

We got multiple calls about a dealer here.

Нам поступило много звонков о том, что тут наркодилер.

Few weeks later, I'm on the street, the dealer pulls a gun on me.

Через пару недель я снова в патруле, наркодилер наставил на меня пушку.

My coke dealer used to live right down the hall.

Мой наркодилер жил здесь по соседству.

And why are you dressed as a crack dealer?

И почему ты вырядился как наркодилер?

Listen... What if he's a dealer?

Слушай... а вдруг он наркодилер?