Английский - русский
Перевод слова Dealer

Перевод dealer с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Дилер (примеров 307)
Tevon's the dealer they clocked for. Это дилер Тивона, с которым они порвали.
If my pot dealer can file, I can file. Если мой дилер может это сделать, то и я могу.
Bonhams was set up in 1793 when Thomas Dodd, an antique print dealer, joined forces with the book specialist Walter Bonham. Бонхамс был создан в 1793 году, когда Томас Додд, старинный дилер печати, стал партнёром с книжным специалистом Вальтером Бонхамсом.
Dr. Sterling is my dealer. Доктор Штерлинг - мой дилер.
He's also my dealer. А он мой дилер.
Больше примеров...
Торговец (примеров 85)
I'm a weapons dealer, not a soldier. Я - торговец оружием, а не солдат.
Another dealer is selling that table for $5000. Другой торговец продает этот стол за 5000$.
Pierre Mahé (1833-1913, France), stamp dealer in Paris, in charge of Philipp von Ferrary's collection. Пьер Маэ (1833-1913, Франция), торговец марками в Париже, ведавший коллекцией Филиппа фон Феррари.
The Minister also has the discretion to prohibit the importation or exportation of explosives and only a wholesale dealer or a person authorized on that behalf by the Minister shall import explosives into Guyana: Sections 9 and 10 respectively. Кроме того, министр имеет право запрещать импорт или экспорт взрывчатых веществ, и лишь оптовый торговец или же лицо, которому министром предоставлена санкция, может импортировать взрывчатые вещества в Гайану: разделы 9 и 10, соответственно.
At the start of the race, José Estrada, a prosperous Mexico City car dealer and a veteran racer, announced: "I will win, or die trying." В начале гонки Хосе Эстрада, преуспевающий торговец автомобилями из Мехико, заявил о том, что он «одержит победу или умрёт».
Больше примеров...
Наркоторговца (примеров 8)
You saw this dealer at the rally this morning. Вы видели этого наркоторговца на митинге этим утром.
We have a witness that places a dealer named Easy Eddie Moe at the scene. У нас есть свидетель, утверждающий, что видел наркоторговца по имени Шальной Эдди Мо на месте преступления.
Why didn't you leave that heroin dealer alone? Почему ты не оставил в покое наркоторговца?
But when he tracked down this dealer, for some reason, Но когда он выследил наркоторговца, по некоторым причинам
If Paloma is responsible for this dealer in Maryland, I have to think that's about one thing, Gibbs - that's sending you a message. Если Палома ответственна за смерть наркоторговца в Мэриленде, мне приходит на ум только одно, Гиббс, тебе послали сообщение.
Больше примеров...
Крупье (примеров 112)
Big tip to the dealer man. Эта часть для крупье.
Cards are dealt clockwise starting with the first active player after the dealer button. Карты раздаются по часовой стрелке, начиная с первого активного игрока от баттона крупье.
The aim is typical - to collect more points than the dealer. В России известна ее разновидность под названием "очко". Цель типичная для большинства карточных игр - набрать больше очков, чем у крупье.
To win a player has to arrange 7 cards given into two hands, so as to have a better hand than a dealer. Для победы игрок должен разделить 7 полученных карт на две комбинации (расклада) так, чтобы они оказались старше комбинаций крупье.
If both the player and the dealer have the same sum of the points on their hands, then there is equality and the player is given back his bet. Если на руке игрока меньше очков, чем на руке крупье, то ставка на текущей руке проигрывает и уходит в доход казино.
Больше примеров...
Наркодилером (примеров 5)
She testified for Brett 'cause he was her dealer. Она давала показания в пользу Брета, потому что он был ее наркодилером.
I dated this guy, and he was a dealer. Я встречалась с парнем, и он был наркодилером.
Guillaume doesn't have the skills to be a dealer. Гийом совершенно не способен быть наркодилером.
Because she's dating this pot dealer. Потому что она встречается с этим наркодилером...
A dealer, maybe? Например, с наркодилером?
Больше примеров...
Продавец (примеров 39)
Every good dealer keeps a head stash. Каждый хороший продавец хранит немного для себя.
Well, unless the car dealer recognized us somehow, the only other person who could have squealed is... Это если бы продавец машины нас узнал, единственный кто мог нас выдать была...
The dealer told me you work here Продавец сказал, что ты здесь работаешь.
The car dealer says, it has to do with the power steering, he took it apart... he tested it... Продавец машины говорил, что это рулевой усилитель, он его разбирал... он его проверял...
Max is a stereotypically dishonest used car dealer who is perennially unhappy with the state of his business. Макс - типичный недобросовестный продавец подержанных автомобилей, который постоянно недоволен состоянием своего бизнеса.
Больше примеров...
Диллер (примеров 16)
A dealer gave me an ounce of heroin to burn down an abandoned building. Диллер дал мне унцию героина, чтобы я поджег заброшенное здание.
Card dealer who works for Jose. Карточный диллер, который работает на Хосе.
Do you have like a dealer or... У тебя есть диллер или...
Maybe I'm your dealer. Может, я твой диллер?
Dealer in them Hoston Projects. Диллер с Хьюстон Проджектс.
Больше примеров...
Поставщик (примеров 15)
My... dealer wanted me to do things. Мой... поставщик хотел, чтобы я кое-что делала.
Want my dealer or not? Вам нужен мой поставщик или как?
Who's the dealer, Andre? Кто поставщик, Андре?
The dealer comes after you, chops you up into little pieces of poke and feeds you to the sand sharks. Поле этого приходит поставщик, набивает твоими маленькими кусочками мешок и скармливает акулам.
Turns out his dealer, Samir, is a Bedouin she met five years ago, in Sinai, Exactly during the week and a half that she and Omer had split up, Самир, его поставщик, оказался тем самым бедуином, с которым Яэль познакомилась в Синае пять лет назад в ту самую неделю, когда они с Омером поссорились.
Больше примеров...
Дилерскую (примеров 12)
By mid-year, Dodge made auxiliary taillights available at extra cost through its dealer network. С середины года, Dodge предлагал другие задние фонари, предоставляемые за дополнительную плату через дилерскую сеть.
Production is sold through a dealer network, available in Russia, CIS countries, some countries in Europe and Africa. Продукция сбывается через дилерскую сеть, поставляется в Россию, страны СНГ, некоторые страны Европы и Африки.
The Toyota VM180 Zagato was designed by Zagato, based on the MR-S, and built at Toyota Modelista International for sale in Japan only through the Toyota Vista dealer network. Toyota VM180 Zagato, разработанная Zagato, основывалась на MR-S, и была построена Toyota Modelista International для продажи в Японии только через дилерскую сеть Toyota Vista.
In the European Union (EU) legislation "waste management" means the "collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker". В законодательстве Европейского союза (ЕС) "управление отходами" означает "сбор, транспортировку, утилизацию и удаление отходов, включая контроль за такими операциями и последующий уход за объектами по удалению отходов, а также дилерскую или брокерскую деятельность".
The Panel recognized one of the persons present as being engaged by Yuly Diamond Company, a licensed dealer and exporting company owned by Mustapha Tounkara, Youri Freund and Shimon Freund. В одном из присутствующих члены Группы опознали человека, услугами которого пользуется компания «Юли даймонд», имеющая лицензию на дилерскую и экспортную деятельность и принадлежащая Мустафе Тункаре, Йори Фройнду и Шимону Фройнду.
Больше примеров...
Продаже (примеров 24)
Certificate confirming, that it is an official dealer of the company Rostselmash at spare parts sales. Сертификат о том, что он является официальным дилером компании Ростсельмаш по продаже запасных частей.
I am the biggest dealer for Mehnaz Herbal Products. Я крупнейший агент по продаже косметики в компании "Мехназ Хербал Продактс".
An instruction given to a dealer to buy or sell at the best rate that is currently available in the market. Указание, даваемое дилером, о продаже или о покупке по самому лучшему курсу, который имеется в настоящее время на рынке.
A German seller, plaintiff, and a French buyer, defendant, concluded a dealer agreement according to which the buyer was to act as the seller's appointed dealer in the sale of fitness equipment. Немецкий продавец (истец) и французский покупатель (ответчик) заключили дилерское соглашение, в соответствии с которым покупатель должен был выступать в качестве назначенного дилера продавца при продаже тренажерного оборудования.
The company was founded in 1948 by Wuf and Adrie van Ginkel and started out as a truck dealer. Компания была основана в 1948 году Вуфом и Адри ван Гинкель как дело по продаже автомобилей.
Больше примеров...
Торгует (примеров 9)
I know a dealer, he likes me. У меня есть знакомый, который торгует машинами.
I think he's a pot dealer or something. По-моему, он травой торгует или что-то такое.
That's what they call a ecstasy dealer on the streets. Так называют тех, кто торгует экстази.
A stamp dealer is a company or an individual who deals in stamps and philatelic products. Филателисти́ческий ди́лер - компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией.
He's a collectables dealer. Он торгует коллекционными вещами из казино.
Больше примеров...
Дилерский (примеров 4)
Your Export Trader dealer number and/or stock number. Ваш дилерский номер на Export Trader и/или номер стока.
In 2008 a dealer center was opened Kurgan. В 2008 году открылся дилерский центр в Кургане.
B2B portal (B2B portal, business-to-business portal, extranet portal, dealer portal) - web-oriented solution aimed at electronic interaction with companies-partners, providers, customers and investors. B2B портал (B2B portal, business-to-business portal, экстранет портал, дилерский портал) - это веб-ориентированное решение, которое предназначено для задач электронного взаимодействия с компаниями- партнёрами, поставщиками, потребителями и инвесторами.
To be able to exchange WMU as a WM Transfer dealer you will have to meet the requirements described on dealer.webmoney.ru, provide the necessary information and sign the dealer's agreement. Для проведения WMU-обменных операций в качестве дилера системы требуется выполнить условия, приведенные на сайте WMU-дилера, и, предоставив необходимые данные, также заключить дилерский договор.
Больше примеров...
Сдавать (примеров 4)
That's why I prefer to be the dealer. Потому я и предпочитаю сдавать.
First, the dealer decides whether a third card should be dealt to Punto. Вначале крупье определяет, нужно ли сдавать третью карту для Пунто.
You're always the dealer, I got to rely on myself and become the dealer. Ты всегда "сдаешь карты", мне стоит полагаться на себя и тогда карты буду "сдавать" я.
Once the third card for Punto decision-making is over, the dealer decides whether to deal a third card for Banco. После того, как крупье решил вопрос с третьей картой для Пунто, он определяет, сдавать ли третью карту для Банко.
Больше примеров...
Dealer (примеров 8)
The oldest historical mention of a whiskey sour was published in the Wisconsin newspaper, Waukesha Plain Dealer, in 1870. Старейшее историческое упоминание о коктейле «Виски сауэр» - публикация в газете Висконсина Waukesha Plain Dealer (США) в 1870 году.
Andrew Wood of The Plain Dealer had mixed feelings for the episode, stating the episode did a good job of setting up the world of Pokémon, and that it was faithful to the game. Так, Эндрю Вуд из The Plane Dealer посчитал, что эпизод хорошо справился с созданием мира покемонов и был верен игре.
Circa 1925, Papé began to provide illustrations for Uncle Ray's Corner, a weekly children's column by Wisconsin writer Ramon Coffman that was syndicated in the United States by the Cleveland Plain Dealer. Около 1925 начал рисовать иллюстрации для «Uncle Ray's Corner», еженедельной детской колонки висконсинского писателя Рамона Коффмана, печатавшейся в американской газете «Cleveland Plain Dealer».
Dealer reached number 3 on the Billboard Vinyl Albums chart. «Dealer» достиг 3-й позиции в чарте виниловых альбомов Billboard.
In 32-Card Draw a button (the "dealer button") indicates who the dealer is. В 32-карточном дро-покере виртуальный дилер обозначается дилерской фишкой (Dealer Button).
Больше примеров...
Наркодилер (примеров 12)
Few weeks later, I'm on the street, the dealer pulls a gun on me. Через пару недель я снова в патруле, наркодилер наставил на меня пушку.
My coke dealer used to live right down the hall. Мой наркодилер жил здесь по соседству.
And why are you dressed as a crack dealer? И почему ты вырядился как наркодилер?
Listen... What if he's a dealer? Слушай... а вдруг он наркодилер?
Pepe's a dealer; you buy from him. Все знают, что Пепе наркодилер.
Больше примеров...