| I know the neighborhood where this dealer's slinging out of. | Я знаю район, где промышлял дилер. |
| Krampf's dealer, what is his name? | Дилер Крамфа... как его имя? |
| The dealer wants to sell a car. | Дилер хочет продать автомобиль. |
| It's the dealer from inside. | Это дилер из бара. |
| And I'd like the dealer. | И мне нужен дилер. |
| Lawson (played by Jim Beaver) is Walt's gun dealer. | Лоусон (роль исполняет Джим Бивер) - торговец оружием. |
| The name's Reaganomics Lamborghini, Jacuzzi dealer. | Меня зовут Реаганомикс Ламборджини, я торговец джакузи. |
| His uncle's a book dealer, and he's got some books that may be Grimm. | Его дядя - торговец книгами, и он возможно достал несколько книг Гриммов. |
| Every diamond dealer who intends to purchase diamonds in the eastern Democratic Republic of the Congo or at Kigali would pay 5 per cent of the diamond value to the Congo desk before the transaction. | Каждый торговец алмазами, который намеревается покупать алмазы в восточных районах Демократической Республики Конго или в Кигали, выплачивает 5 процентов от стоимости алмазов Конголезскому отделу еще до совершения самой сделки. |
| Martelli, the antiques dealer? | Мартелли, торговец антиквариатом? |
| We have a witness that places a dealer named Easy Eddie Moe at the scene. | У нас есть свидетель, утверждающий, что видел наркоторговца по имени Шальной Эдди Мо на месте преступления. |
| Why didn't you leave that heroin dealer alone? | Почему ты не оставил в покое наркоторговца? |
| But when he tracked down this dealer, for some reason, | Но когда он выследил наркоторговца, по некоторым причинам |
| The lab boys did a comparison of the slugs out of G and our dead dealer. | Это того, что Кей Си и Льюис подобрали этим утром? Эксперты сравнили пули, вынутые из Джи и нашего мёртвого наркоторговца. |
| If Paloma is responsible for this dealer in Maryland, I have to think that's about one thing, Gibbs - that's sending you a message. | Если Палома ответственна за смерть наркоторговца в Мэриленде, мне приходит на ум только одно, Гиббс, тебе послали сообщение. |
| If the dealer's card is higher, the player loses. | Если старшей оказывается карта крупье, игрок проигрывает ставку. |
| A situation when either the player or the dealer has accumulated over 21 points is called a "bust". In this case the game ends and the other player wins. | Ситуация, при которой игрок или крупье набрал более 21 очка, называется "перебор" - партия заканчивается победой противника. |
| Big tip to the dealer man. | Эта часть для крупье. |
| Got the same story from the blackjack dealer. | Услышал ту же историю от крупье по блэкджеку. |
| After the player has made the initial bet - called ante - the dealer deals him five cards face up. Then the dealer gets his cards: only one is open, other four are face down. | После того, как игрок делает вступительную ставку, именуемую антэ, крупье раздает ему в открытую пять карт; затем сдает себе: четыре карты рубашкой вверх, пятую раскрывает. |
| She testified for Brett 'cause he was her dealer. | Она давала показания в пользу Брета, потому что он был ее наркодилером. |
| I dated this guy, and he was a dealer. | Я встречалась с парнем, и он был наркодилером. |
| Guillaume doesn't have the skills to be a dealer. | Гийом совершенно не способен быть наркодилером. |
| Because she's dating this pot dealer. | Потому что она встречается с этим наркодилером... |
| A dealer, maybe? | Например, с наркодилером? |
| Member States must maintain strict national registration of each arms manufacturer, dealer, broker, transporter and financer, even where they are arranging deliveries through third countries, and both buyer and seller must use only registered brokers and dealers. | Государства-члены должны придерживаться принципа строгой национальной регистрации каждого производителя оружия, дилера, брокера, перевозчика и финансиста, даже там, где они осуществляют доставку через третьи страны, и как покупатель, так и продавец должны пользоваться услугами только зарегистрированных брокеров и дилеров. |
| An Italian seller, plaintiff, sued a German car dealer, defendant, for the outstanding purchase price of a car under the first contract and restitution of money paid without obligation under a second contract for the purchase of additional cars. | Итальянский продавец (истец) возбудил иск против немецкого агента по продаже легковых автомобилей (ответчика) в связи с неуплатой закупочной цены одного автомобиля в соответствии с первым договором и возвратом денежных средств, выплаченных без обязательств в соответствии со вторым договором на покупку дополнительных автомобилей. |
| There's an antique dealer... | Есть один продавец антиквариата... |
| My antique dealer just found an Anne of Cleves to complete the set. | Мой продавец антиквариата только что нашёл Анну Клевскую для полной коллекции. |
| On the 14th of July in dealer center «Auto-Rus» in Pskov the 5th annual competition of professional mastership «Best Sales Expert-2010» took place. | 14 июля в Пскове на территории дилерского центра «Авто-Русь» состоялся 5-ый ежегодный конкурс профессионального мастерства «Лучший продавец -2010». |
| Card dealer who works for Jose. | Карточный диллер, который работает на Хосе. |
| What if the helium dealer rats us out? | Что если диллер гелия сдаст нас? |
| Do you have like a dealer or... | У тебя есть диллер или... |
| we know who the dealer is. | Мы знаем кто диллер. |
| Maybe I'm your dealer. | Может, я твой диллер? |
| Yes. I have this wonderful dealer who specializes in ancient artifacts... | У меня есть замечательный поставщик, специализирующийся на древних артефактах... |
| The driver, the mechanic, and the junk dealer... | Пилот, механик и поставщик... |
| No, he's your dealer. | Нет, он твой поставщик. |
| Grady Burgess, Des's dealer. | Грэди Бёрджесс, поставщик Деза. |
| Who's the dealer, Andre? | Кто поставщик, Андре? |
| By mid-year, Dodge made auxiliary taillights available at extra cost through its dealer network. | С середины года, Dodge предлагал другие задние фонари, предоставляемые за дополнительную плату через дилерскую сеть. |
| Production is sold through a dealer network, available in Russia, CIS countries, some countries in Europe and Africa. | Продукция сбывается через дилерскую сеть, поставляется в Россию, страны СНГ, некоторые страны Европы и Африки. |
| In the European Union (EU) legislation "waste management" means the "collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker". | В законодательстве Европейского союза (ЕС) "управление отходами" означает "сбор, транспортировку, утилизацию и удаление отходов, включая контроль за такими операциями и последующий уход за объектами по удалению отходов, а также дилерскую или брокерскую деятельность". |
| PDDs (Permanent Digital Downloads) must be bought by the retailer at a minimum of 40p per track, or 32p if the record company does not publish a set dealer price. | Стоимость PDD (Permanent Digital Download) не должна быть ниже 40 пенсов за трек, или 32 пенса, если звуковой лейбл не установил фиксированную дилерскую цену. |
| The Panel recognized one of the persons present as being engaged by Yuly Diamond Company, a licensed dealer and exporting company owned by Mustapha Tounkara, Youri Freund and Shimon Freund. | В одном из присутствующих члены Группы опознали человека, услугами которого пользуется компания «Юли даймонд», имеющая лицензию на дилерскую и экспортную деятельность и принадлежащая Мустафе Тункаре, Йори Фройнду и Шимону Фройнду. |
| Certificate confirming, that it is an official dealer of the company Rostselmash at spare parts sales. | Сертификат о том, что он является официальным дилером компании Ростсельмаш по продаже запасных частей. |
| An Italian seller, plaintiff, sued a German car dealer, defendant, for the outstanding purchase price of a car under the first contract and restitution of money paid without obligation under a second contract for the purchase of additional cars. | Итальянский продавец (истец) возбудил иск против немецкого агента по продаже легковых автомобилей (ответчика) в связи с неуплатой закупочной цены одного автомобиля в соответствии с первым договором и возвратом денежных средств, выплаченных без обязательств в соответствии со вторым договором на покупку дополнительных автомобилей. |
| As a boat dealer or a private seller, you have the possibility to advertise your used or new boat, your trailer or mooring area. | В качестве продавца яхт и катеров или частного лица у Вас есть возможность разместить объявление о продаже Вашей новой яхты или б/у, трейлер или место для стоянки по очень выгодным ценам. |
| (e) Every firearm sale or transfer from a dealer or private owner may take place only after a permit is presented by the purchaser/recipient of the firearm/ammunition; | ё) каждая операция по продаже или передаче огнестрельного оружия дилером или частным владельцем должна осуществляться только после представления разрешения покупателем/получателем огнестрельного оружия/боеприпасов; |
| It was the dealer's, the dealer's! | Это была агент по продаже, агент! |
| I know a dealer, he likes me. | У меня есть знакомый, который торгует машинами. |
| I think he's a pot dealer or something. | По-моему, он травой торгует или что-то такое. |
| A dealer must keep records of the firearms he trades in. | Торговец должен вести учет огнестрельного оружия, которым он торгует. |
| And all we have on this "other dealer" is that he's selling prescription pills. | Про этого "другого" мы знаем только, что он торгует рецептурными препаратами. |
| A stamp dealer is a company or an individual who deals in stamps and philatelic products. | Филателисти́ческий ди́лер - компания или лицо, которое торгует почтовыми марками и филателистической продукцией. |
| Your Export Trader dealer number and/or stock number. | Ваш дилерский номер на Export Trader и/или номер стока. |
| In 2008 a dealer center was opened Kurgan. | В 2008 году открылся дилерский центр в Кургане. |
| B2B portal (B2B portal, business-to-business portal, extranet portal, dealer portal) - web-oriented solution aimed at electronic interaction with companies-partners, providers, customers and investors. | B2B портал (B2B portal, business-to-business portal, экстранет портал, дилерский портал) - это веб-ориентированное решение, которое предназначено для задач электронного взаимодействия с компаниями- партнёрами, поставщиками, потребителями и инвесторами. |
| To be able to exchange WMU as a WM Transfer dealer you will have to meet the requirements described on dealer.webmoney.ru, provide the necessary information and sign the dealer's agreement. | Для проведения WMU-обменных операций в качестве дилера системы требуется выполнить условия, приведенные на сайте WMU-дилера, и, предоставив необходимые данные, также заключить дилерский договор. |
| That's why I prefer to be the dealer. | Потому я и предпочитаю сдавать. |
| First, the dealer decides whether a third card should be dealt to Punto. | Вначале крупье определяет, нужно ли сдавать третью карту для Пунто. |
| You're always the dealer, I got to rely on myself and become the dealer. | Ты всегда "сдаешь карты", мне стоит полагаться на себя и тогда карты буду "сдавать" я. |
| Once the third card for Punto decision-making is over, the dealer decides whether to deal a third card for Banco. | После того, как крупье решил вопрос с третьей картой для Пунто, он определяет, сдавать ли третью карту для Банко. |
| Dealer was ranked at number 2 on AbsolutePunk's top albums of 2015 list. | «Dealer» занял второе место в списке лучших альбомов AbsolutePunk 2015 года. |
| Andrew Wood of The Plain Dealer had mixed feelings for the episode, stating the episode did a good job of setting up the world of Pokémon, and that it was faithful to the game. | Так, Эндрю Вуд из The Plane Dealer посчитал, что эпизод хорошо справился с созданием мира покемонов и был верен игре. |
| Circa 1925, Papé began to provide illustrations for Uncle Ray's Corner, a weekly children's column by Wisconsin writer Ramon Coffman that was syndicated in the United States by the Cleveland Plain Dealer. | Около 1925 начал рисовать иллюстрации для «Uncle Ray's Corner», еженедельной детской колонки висконсинского писателя Рамона Коффмана, печатавшейся в американской газете «Cleveland Plain Dealer». |
| Dealer reached number 3 on the Billboard Vinyl Albums chart. | «Dealer» достиг 3-й позиции в чарте виниловых альбомов Billboard. |
| In 32-Card Draw a button (the "dealer button") indicates who the dealer is. | В 32-карточном дро-покере виртуальный дилер обозначается дилерской фишкой (Dealer Button). |
| We got multiple calls about a dealer here. | Нам поступило много звонков о том, что тут наркодилер. |
| Few weeks later, I'm on the street, the dealer pulls a gun on me. | Через пару недель я снова в патруле, наркодилер наставил на меня пушку. |
| And why are you dressed as a crack dealer? | И почему ты вырядился как наркодилер? |
| Pepe is a well-known dealer. | Все знают, что Пепе наркодилер. |
| Marion's not a little dealer anymore. | Марион больше не мелкий наркодилер. |