| To avoid database corruption, Btrieve uses two methods of updating records: pre-image paging in Btrieve versions before 6.0, and shadow paging in subsequent versions. | Для предотвращения нарушений логической целостности в файлах БД Btrieve использует два подхода к обновлению зависей: pre-image paging в версиях до 6.0 и shadow paging в последующих. |
| In the embedded system, data is stored to and retrieved from a single embedded database file using the InfnityDB API that allows direct access to the variable length item spaces. | Данные хранятся в встроенном файле БД, и возвращаются из него с помощью InfnityDB API, что позволяет получить прямой доступ к элементам переменной длины. |
| For example, if you are using PHP to access a database, unless that database has built-in access control, you will have to make the database accessible to the "nobody" user. | Например, если вы используете базу данных, которая не имеет встроенного механизма разграничения доступа, вам прийдется обеспечить доступ к БД для пользователя 'nobody'. |
| Removing redundant records from the database is necessary for keeping the database size within reasonable range. | Удаление записей нужно для того, чтобы сократить объем БД. |
| For rapidly changing parameters a specialized highly optimized database has been created. | Для быстро меняющихся переметров реализована собственная, высокооптимизированная БД. |
| This will substantially reduce the amount of work you have with inputted data control and its coercion to the database types. | Это значительно сократит ваш объем работы по контролю вводимых данных и их приведению к типам БД. |
| Having confirmed the Delete command, ALL files created by the program in the database folder will be permanently deleted. | После утвердительного ответа на предупреждение программы в каталоге БД будут удалены ВСЕ файлы созданные программой. |
| They allow to transfer changes back to the database without explicit entering of insert/delete/update command texts. | Благодаря им появляется возможность передавать изменения обратно в БД без явного указания текстов команд на вставку/удаление/обновление. |
| Thus any process (symbolic circuits reflection, keeping in database, control) made by any machine in the net always may acquire a clear access to variable value. | Таким образом, любой процесс (отображение мнемосхем, сохранение в БД, управление), на какой бы машине в сети он не был запущен, всегда может получить прозрачный доступ к значениям переменных. |
| The company took some time to create a user-interface for the product, however in 1984 they released Xtrieve, a menu-driven program that used a new.DDF data dictionary to enforce relational database rules. | После этого компании потребовалось некоторое время на создание пользовательского интерфейса к своему продукту, тем не менее в 1984 они выпустили программу Xtrieve, имеющую интерфейс на основе меню и использующую словарь данных в виде файлов с расширением.DDF, вводящий правила свойственные реляционным БД. |
| [CHUI]- CHaracter User Interface - terminal (character) client, which works with database server in direct (host) mode and is accessible via any terminal emulator. | [CHUI]- терминальный (символьный) клиент, работающий напрямую с сервером БД через эмулятор терминала. |
| From the technological point of view, a facts warehouse is the single centralized transactional database that clients can access in the reading mode through major standard access protocols: ODBC, JDBC, ADO.NET. | Технологически хранилище фактов представляет собой единую централизованную транзакционную БД, доступную клиентам в режиме чтения при помощи основных стандартных протоколов доступа - ODBC, JDBC, ADO.NET. |
| Typical work of IFacts is to map term operations to application specific database and user-interaction requests. Strategy is an algorithm for applying of rewriting rules. | Обычно работа IFacts в приложении состоит в отображении операций над термами в операции над реляционной БД и операции интеракции с пользователем. |
| In the early years, DOS versions up to version 5 sold for a relatively high price, on the order of USD 1,000, but the executable Terminate-and-Stay-Resident (TSR) database engine file could be distributed with applications without payment of any license fee. | В ранний период, MS-DOS версии СУБД, вплоть до версии 5, продавались по относительно высокой цене - приблизительно $1000, однако исполняемая TSR-пограмма, обеспечивающая работу с БД, могла распространяться с готовыми приложениями без лицензионных отчислений. |
| Reservation algorithm always operates in a stateless mode (without saving previous state), that allows it to work very fast. This also decreases overall amount of transferred data between client application and server database, which is essential when working through Internet. | Алгоритм резервации при этом работает в режиме "без сохранения состояния" (stateless algorithm), что позволяет значительно ускорить процесс создания и записи заказа в базу данных (БД), что особо актуально при удаленной работе через Internet. |
| some records in the database may be associated with the content type being deleted. | в одной из записей БД имеется информация о том, что данный запрос отнесен к указанному типу данных. |
| when restoring, database progress is only showed for files created by the dumper. | при восстановлении БД прогресс показывается только для своих файлов, т. е. файлов созданных дампером. |
| The second chapter focuses on database fundamentals, explaining various DB models and their evolution through history, to come to the modern RDBMS, their object-extensions and the XML databases. | Во второй главе речь идет об основах бд, о моделях бд, эволюции бд до систем управления реляционными базами данных, об объектных и XML бд. |
| It illustrates the process of developing a regional database of health-status and health-service indicators as a nucleus for national databases now at various stages of development. | Показывается процесс развития региональной базы данных (БД) по показателям, характеризующим состояние здоровья населения и службу здравоохранения, которая является ядром национальных БД, создаваемых в странах и находящихся на различных уровнях развития. |
| It's entirely possible that a web spider could stumble across a database administrator's web page, and drop all of your databases. | Вполне возможна ситуация, когда веб-паук неверными запросами страницы администратора базы данных уничтожит все данные или даже структуру БД. |
| Updated monthly, this database has been kept since 2007. | В БД представлена коллекция фотокопий адресов-календарей николаевского краеведа В.Р. Лифанова. |
| This book is a good starting point for programmers wanting to develop database-oriented web applications, to provide the reader the necessary foundations to choose the database to use and the techniques to choose the best table structure and access methods. | Данная книга - хороший помощник тем, кто желает создавать веб-приложения, основанные на бд, в которой много информации о выборе системы управления базами данных, о создании структуры бд и способах доступа к данным. |
| Its true match is on top of candidate list (database of 1,350,000 tenprint records). | «Родной» кандидат на первом месте в рекомендательном списке. БД более 2 млн дактилокарт. |
| Using command parameters one may set conditions and pass data to the database server. There are two types of parameters: named and positional. | При помощи параметров команды можно задавать условия и передавать данные серверу БД. |
| facts of database, that play the role of oracles in TermWare logic; conditions in TermWare can request information from database and actions can change information in database; on Java level facts are instances of interface IFact. | база данных фактов, которые играют роль оракулов в ТёгмШагё логике; условия запрашивают информацию из базе фактов, действия изменяют факты; С уровня языка Java БД фактов это просто экземпляр интерфейса IFacts. |