| In 1994, the last "Osowska" missile regiment was removed from the database. | В 1994 году последний «ОСовский» ракетный полк был снят с БД. |
| The data warehouse in a Red Soft's solution is a database designed to generate reports. | Хранилище данных в решении "Ред Софт" представляет собой БД, спроектированную для решения задач построения отчетности. |
| A CD-ROM containing a statistical database based on the 1998 Statistical Yearbook will be issued in December 1998. | Компакт-диск с цифровой статистической БД на основе Статистического ежегодника 1998 года будет выпущен в декабре с.г. |
| For this our first Perl module (DBI) will be utilized, it will provide us with methods of database access. | Для этого будет использован наш первый модуль Perl (DBI), он предоставит нам методы доступа к БД. |
| If text column encoding has been set it will be used, and database charset will be ignored. | Если кодировка текстовой колонки задана, то будет использоваться она, а кодовая страница БД будет проигнорирована. |
| For example, data can be stored in the database in WIN1251 and come to client in UTF-8. | К примеру, данные в БД, могут храниться в кодировке WIN1251, а к клиенту поступать в UTF-8. |
| When text data is recorded into database it is reversely converted into storage encoding or connection encoding. | При записи текстовых данных в БД, производится обратное преобразование в кодировку хранения или в кодировку подключения. |
| The sequences structure and associated data structure mapping to database tables is described in XML configuration file. | В файле конфигурации на языке XML описывается структура генерируемых данных и таблиц БД, куда необходимо генерировать последовательность данных. |
| The "backup" module - to export the whole web-site as a database dump. | Модуль «backup» - модуль для экспорта всего веб-сайта в виде дампа (dump) БД. |
| In the above example this technology allowed not to specify the logic of the changes sending back to the database in the code. | Благодаря этой технологии, в приведенном примере не пришлось прописывать в коде логику передачи изменений обратно в БД. |
| In total, in 1963-1964 on the database atonement for six battalions (BSP): four with ground-based polyurethane and two with silo. | Всего в 1963-1964 годах на БД заступило шесть дивизионов (БСП): четыре с наземными ПУ и два с шахтными. |
| Working on a database schema to support better node churn metrics and on a more dynamic metrics website. | Работает над схемой БД для поддержки лучших метрик перемешивания узлов, и над более динамичным веб-сайтом метрик. |
| During testing, each participant was to create a backup copy of a test database, without compression, default settings. | В ходе тестирования каждый участник тестирования должен был создать резервную копию тестовой БД без сжатия. Настройки по умолчанию. |
| [GUI]- Graphical User Interface - graphical client for Windows 95/98/NT/2000, which works with external database in "Application Server" mode. | [GUI]- графический клиент для систем Windows 95/98/NT/2000, работающий c центральной БД в режиме "Application Server". |
| In 1967 the first "Osowska" regiment of atonement on the database (V/Ch 97688). | В 1967 году первый «ОСовский» полк заступил на БД (в/ч 97688). |
| If you use IBProvider for connecting to Firebird and Interbase, the upgrade to other database server versions as well as the switching between servers will be much easier then in case of using other components. | Если вы используете IBProvider для подключения к Firebird и Interbase, то переход на новые версии серверов БД, а так же переключение между серверами будет значительно проще, чем при использовании других компонентов. |
| BROUTER also enabled communication requests to be routed to the correct server via SPX by looking up the BSPXCOM NLM and coordinated locks and other mechanisms that controlled access to the data in the Btrieve database. | Помимо этого, BROUTER мог перенаправлять коммуникационные запросы на соответствующий сервер по SPX, через BSPXCOM, и занимался координацией блокировок и прочих механизмов, контролирующих доступ к данным в БД. |
| It meant the key would not be included into the index, and this helped decrease unnecessary searching of the database via the index. | Такие ключи не участвовали в индексировании, что сокращало бесполезный поиск по индексу в БД. |
| Condition condition which must be met to apply the rule (e.g. URL matches certain criteria, page is included in a particular category of the ISS OrangeWeb Filter database, etc. | Condition (Условие) условие, которое должно быть выполнено для применения правила (например URL адрес входит в некоторую категорию ISS OrangeWeb Filter БД и т.д. |
| Components on the form are connected in the following way: TADOQuery requests data from the database specified in TADOConnection and transfers it to TDataSource intermediary component. | Компоненты на форме связаны следующим образом: TADOQuery запрашивает данные у БД, которая указана в TADOConnection и передает их в компонент-посредник TDataSource. |
| This version of Btrieve allowed for null values in keys, which meant that a record could be entered into the database when information on the key was not available. | Эта версия Btrieve разрешала использование null для ключей, что позволяло вносить записи в БД даже если ключевая информация отсутствует. |
| In most cases, doesn't require the explicit type of coercion to the database type, because it supports on-the-fly coercion of simple types, VARIANT type, arrays and binary data. | В большинстве случаев не требует явного приведения типов к типу БД, т.к. поддерживает преобразование на лету простых типов, типа VARIANT, массивов и бинарных данных. |
| Btrieve for Windows could run as a client to the database that utilized SEFS or MEFS modes, or it could directly access the Btrieve server. | Btrieve для Windows могла работать как клиент БД использующей SEFS или MEFS режимы, или могла напрямую работать с сервером Btrieve. |
| Since 1973, work began on de-alerting of SD-100 and the statement on the database of new complexes 15P015 with a rocket MR-UR-100 (15A15) (since 1977, replaced by a complex 15P016 with MR-UR-100U). | С 1973 года начаты работы по снятию с боевого дежурства УР-100 и постановке на БД новых комплексов 15П015 с ракетой МР-УР-100 (15А15) (с 1977 года заменялся на комплекс 15П016 с МР-УР-100У). |
| Another key feature of Doctrine is the ability to optionally write database queries in an OO (object oriented) SQL dialect called DQL (Doctrine Query Language) inspired by Hibernate's HQL. | Одной из ключевых возможностей Doctrine является запись запросов к БД на собственном объектно-ориентированном диалекте SQL, называемом DQL (Doctrine Query Language) и базирующемся на идеях HQL (Hibernate Query Language). |