Перевод darkness с английского на русский

All I ever knew was darkness.

Все, что я когда-либо знал, была тьма.

He declared religion in itself a darkness.

Также он говорил, что религия сама для себя - это тьма.

All I see there is darkness.

Всё, что я вижу, - это тьма.

Perhaps the darkness was always there and we refused to see.

Возможно, тьма всегда была рядом, и мы лишь отказывались ее замечать.

I've tried to fight it, to hold it back but the darkness inside me only gets stronger.

Я пытался бороться с этим, сдерживаться но тьма внутри меня только становилась сильнее.

Where his face should be... only darkness.

Там, где должно было быть его лицо только темнота.

I know because I understand where that darkness was formed.

Я знаю, потому что я понимаю, где была сформирована эта темнота.

We need darkness to hide our faces.

Нужна темнота, чтобы скрыть лица, господин Мир.

When the darkness moves in and speaks of mystery.

Когда надвигается темнота, говорящая о тайне.

We need the darkness, it is our future.

Нам нужна темнота, это наше будущее.

You can barely contain your own darkness.

Ты едва можешь держать в себе свой собственный мрак.

And then everything was plunged into the fog, darkness.

А затем всё погрузилось в туман, мрак...

Only darkness and desolation and a load of traps...

Только мрак и запустение полные ловушек...

Where I tread, I leave nothing but dust and darkness.

Там, где я прохожу, я оставляю только пыль и мрак.

The darkness that descends on Europe will perhaps 1000 years.

Мрак, сгущающийся над Европой, может опуститься на тысячу лет.

Walk of shame to the car under cover of darkness.

Позорная дорога к машине под покровом ночи.

The British agreed, and the wounded were carried off under the cover of darkness.

Британцы согласились, и под покровом ночи раненые были эвакуированы.

To be fair, Max and I did run off under the cover of darkness.

Если быть объективной, мы с Максом сбежали под покровом ночи.

And so, under the cover of darkness at a quarry in a remote corner of Germany, they began secret tests.

И вот, под покровом ночи в каменоломне в отдаленном уголке Германии они начали секретные испытания.

After darkness fell, Mugford returned to Brisbane, arriving shortly before midnight.

После падения ночи эсминец пошёл в обратно в Брисбен, куда вернулся вскоре после полуночи.

When I felt that the whole floor finally was silent and the darkness was there, I ventured out.

Когда я почувствовал, что весь этаж наконец-то стал безмолвным, и было темно, я рискнул выйти.

There are wild beasts everywhere in the silent darkness.

Кругом дикие звери, кругом тихо и темно.

That it was just the darkness?

Это из-за того, что было темно?

They are too far in darkness.

Слишком темно, и они слишком далеко.

You should see the cold, darkness of it all.

Видели бы вы как здесь темно и холодно.

Advice as to the suitability of the visor for use in conditions of poor visibility and during the hours of darkness.

14.6.3 Рекомендации в отношении пригодности использования смотрового козырька в условиях плохой видимости и в темное время суток.

Hostilities, including sporadic mortar attacks, are conducted mainly under the cover of darkness when the Burundian Armed Forces have withdrawn from their posts.

Враждебные действия, включая беспорядочную минометную стрельбу, ведутся главным образом в темное время суток, когда подразделения Вооруженных сил Бурунди уходят со своих позиций.

During the period from November 2003 to April 2004, these closures were generally rescinded, but the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was closed during the hours of darkness.

В период с ноября 2003 года по апрель 2004 года эти меры в целом были отменены, однако контрольно-пропускной пункт на дорожной развязке Абу-Хули - Гуш-Катиф в темное время суток был закрыт.

Moreover, when households share sanitation facilities, women and girls may be required by social norms concerning privacy to avoid using the facilities except during hours of darkness, when their personal safety may be at increased risk.

Кроме того, когда средства санитарии и гигиены в домохозяйствах общие, то в силу регулирующих личную жизнь социальных норм женщины и девочки могут иметь возможность пользоваться ими только в темное время суток, когда их личная безопасность может оказаться под особой угрозой.

On the visor, the applicant=s trade name or mark and, if appropriate, an indication of the unsuitability of the visor for use during the hours of darkness or in conditions of poor visibility.

4.1.2 на смотровом козырьке: фабричная или торговая марка подателя заявки и, если это необходимо, указание непригодности смотрового козырька для использования в темное время суток или в условиях плохой видимости.

After that you can explore the darkness to your heart's content.

После этого Вы можете изучить тёмные пятна Вашей совести.

Once they begin to fall, the creatures of darkness will be released from the Forbidding, one by one.

Как только они начнут падать, тёмные существа один за одним будут освобождены из Запрета.

As dawn approaches, squid and fish and plankton retreat downwards, to shelter in the darkness.

А на рассвете кальмары, рыбы и планктон возвращаются в тёмные глубины.

I never knew the Land of Darkness had any of this.

Никогда не думал, что Тёмные Земли выглядят так.

And the inner dimension is known as the Land of Darkness.

И внутренний мир, известный как Тёмные Земли

That same month she wrote her last poem, "A dreadful darkness closes in", in which she deals with being terminally ill.

В том же месяце она написала своё последнее стихотворение «А dreadful darkness closes in...», в котором рассматривает своё осознание смертельной болезни.

Velvet Darkness They Fear is the second studio album by the Norwegian gothic metal band Theatre of Tragedy.

Velvet Darkness They Fear - второй альбом норвежской метал-группы Theatre of Tragedy.

The story is set before the events of Warcraft II: Tides of Darkness.

История разворачивается до событий Warcraft II: Tides of Darkness.

Adam Rosenberg of G4TV considers Shadows of Darkness "the most elaborate and well-designed" entry in the series.

Адам Розенберг из G4TV считает Shadows of Darkness «наиболее сложной и хорошо продуманной» игрой в серии.

Richard also revealed that he had joined the Swedish metal band Faithful Darkness.

Ричард так же добавил, что он присоединился к шведской метал-группе Faithful Darkness.

The seeds of darkness had already taken root.

Семена зла уже укоренились в вашем сердце.

I have watched all of you use a little darkness to fight it.

И я видела как все вы использовали немного зла, чтобы бороться с ним же.

Have you been fighting the forces of darkness?

А правда вы сражаетесь с силами зла?

You must help me defeat the forces of darkness and deny them their prize for all time.

Ты должен помочь мне победить силы зла и забрать у них их желанную добычу.

As recent events in Afghanistan have amply demonstrated, those forces of darkness are still there, hidden in caves and crevasses, lying low and waiting for an opportunity to strike back.

Как со всей убедительностью подтверждают последние события в Афганистане, эти силы зла, представители которых скрываются в пещерах и ущельях, затаились и ожидают случая для нанесения ответного удара.

There was darkness and loud music for two months.

Два месяца не было света и звучала громкая музыка.

When Best and McCartney went back to the Bambi Kino to retrieve their belongings they found it in almost total darkness.

Когда Бест и Маккартни вернулись в The Bambi Kino, чтобы забрать свои вещи, они обнаружили что в комнате не было источников света.

You're like a beacon of light guiding me through the darkness.

Ты как луч света в темном царстве.

Long before the birth of light, there was darkness.

Задолго до рождения света была лишь тьма.

The choice of sunlight to create such darkness was stunning.

Выбор угла света, чтобы подчеркнуть темноту, - потрясающ.

There's a darkness in me that I can't always control.

Есть во мне темная сторона, я не всегда могу управлять ею.

There's darkness in you, boy.

У тебя есть темная сторона, парень.

We all have darkness inside of us, Ingrid, even the best of us.

У всех есть темная сторона, Ингрид, даже у лучших из нас.

Hating you and living in that darkness was taking up too much space in my head and I wanted it out.

Ненависть к тебе и темная сторона стали занимать слишком большую часть моей жизни, и я хочу с этим покончить.

You grow up with someone, you think you know them, but I mean, darkness like that just doesn't come out of nowhere.

Ты растешь с кем-то, думаешь, что знаешь его, но... я имею ввиду, темная сторона не появляется из ниоткуда.

And it's the only thing keeping the darkness...

И только она держит зло на своём месте.

Light will often pierce the darkness when we least expect it.

Добро часто побеждает зло, когда мы меньше всего этого ждём.

He's trying to bring on eternal darkness!

Он пытается призвать вечное зло!

What? The potential for great darkness.

Что? Потенциальное великое зло.

Look, Sam's got a... darkness in him.

В Сэме... есть зло.