| Originally, the Itumbiara Dam was to have a shorter height which would accommodate two other dams upstream. | Первоначально плотина Итумбиара должна была иметь более короткую высоту, которая могла бы вместить две другие плотины вверх по течению. |
| Completed in 1938 some 20 miles (32 km) above Yuma, Imperial Dam diverts nearly all of the Colorado's flow into two irrigation canals. | Плотина Империал, построенная в 30 км выше города Юма, отводит почти всю воду Колорадо в 2 ирригационных канала. |
| The nearby steel Hauser Dam was finished in 1907, but failed in 1908 because of structural deficiencies, causing catastrophic flooding all the way downstream past Craig. | Недалеко от этого места в 1907 году была построена плотина Хаузер, однако уже в 1908 году из-за структурных недостатков она обрушилась, вызвав катастрофические наводнения в районах ниже по Миссури. |
| The crisis resulted from the gradual lowering of the water level at the Guma Valley Dam, due to deforestation caused by urban development in the catchment area. | Кризис возник из-за постепенного понижения уровня воды у водохранилища, на котором стоит плотина в долине реки Гума, поскольку в ходе городского строительства в водосборном районе был вырублен лес. |
| In Nairobi, Sasumua Dam has been rehabilitated, restoring 16 million cubic metres of water and substantially reducing the water shortage in Nairobi. | В Найроби плотина Сасумуа была восстановлена и имеет емкость воды объемом 16 млн. кубических метров, что существенно сократило нехватку воды в Найроби. |
| In Nairobi, Sasumua Dam has been rehabilitated, restoring 16 million cubic metres of water and substantially reducing the water shortage in Nairobi. | В Найроби модернизирована плотина Сасумуа емкостью 16 млн. кубических метров, что способствовало значительному снижению остроты проблемы, связанной с нехваткой воды в Найроби. |
| When the Cahora Bassa Dam was completed in 1973, its managers allowed it to fill in a single flood season, going against recommendations to fill over at least two years. | Когда в 1973 году была сооружена плотина Кабора-Басса ГЭС, созданное ею водохранилище было наполнено всего лишь за один сезон дождей, вопреки рекомендациям наполнять его по крайней мере в течение двух лет. |
| In Canada, the world's first full-scale CCS project, Boundary Dam, came onstream in October 2014, proving that the technology is viable and ready to be deployed. | В Канаде первый в мире полномасштабный проект CCS - «Пограничная плотина» - вышел на промышленную эксплуатацию в октябре 2014, доказав, что технология жизнеспособна и готова к промышленному внедрению. |
| In central Pershing County, the Rye Patch Dam impounds the river, forming the Rye Patch Reservoir, which stores water to irrigate farms near Lovelock, 22 miles (35 km) downstream. | В центральной части округа Першинг на реке расположена плотина Рей-Патч, формирующая одноимённое водохранилище, вода из которого используется для орошения ферм близ городка Ловлок (англ.)русск., который находится в 22 милях ниже по течению. |
| China has already built six mega-dams on the Mekong - the lifeblood for continental Southeast Asia - with its latest addition being the 254-meter-high Nuozhadu Dam, whose gargantuan reservoir is designed to hold nearly 22 billion cubic meters of water. | Китай уже построил шесть мега-плотин на Меконге, жизненно важной реке для континентальной Юго-Восточной Азии, и одна из них - плотина Нуожаду высотой в 254 метра, чей гигантский резервуар предназначен для хранения приблизительно 22 миллиардов кубических метров воды. |
| On 1 August 1990, Bechtel asserted that it had three male employees and the spouse of one of its employees located at the Bekhme Dam Project. | 1 августа 1990 года на объекте "Плотина Бекхме" находились, согласно утверждениям компании "Бектел", трое сотрудников мужчин и супруга одного из них. |
| The Tajan-Mashhad-Sarakhs railroad, the $139 million Korpeje-Kurt Kui gas pipeline in western Turkmenistan and the $167 million Dousti ('Friendship' in Persian) Dam in the south of the country were built through a joint venture. | «Корпедже-Гуртгуйы» в западной части Туркменистана и Плотина Ирано-Туркменской Дружбы стоимостью 167$ млн. на юге страны были построены через совместные предприятия. |
| To the 24 km (15 mi) north of the city is Demirköprü Dam, used for irrigation, prevention of overflows, energy production and fishing, and which was built between 1954 and 1960. | В 24 километрах к северу от города находятся плотина и водохранилище Демиркёпрю, построенные в 1954-1960 г. г. - используются для ирригации, защиты от наводнений, выработки энергии и разведения рыбы. |
| The Snake River then flows through the spillways of the Jackson Lake Dam and from there southward through Jackson Hole, exiting the park just west of the Jackson Hole Airport. | Ниже озера на реке имеется плотина, после которой Снейк продолжает течь на юг, через долину Джексон-Хоул, выходя с территории парка к западу от аэропорта Джексон-Хоул. |
| The dam will have its uses. | Плотина должна принести и пользу. |
| Although the Inga Dam has the capacity to supply Southern Africa with electricity, according to joint submission 3, access to electricity is an ordeal even in Kinshasa because of the poor management and inadequate maintenance of the structure over a number of years. | По мнению авторов совместного представления 3, несмотря на то, что плотина Инга обладает способностью обеспечивать электроэнергией южную часть Африки, положение дел с электроснабжением даже в Киншасе обстоит не лучшим образом вследствие плохого управления предприятием и непроведения ремонтных работ в течение многих лет. |