Перевод dam с английского на русский

The dam would reportedly be the largest hydroelectric power scheme in the world, with the potential capacity to generate some 40,000 megawatts.

Согласно сообщениям, эта плотина станет крупнейшей гидроэлектростанцией в мире с потенциальной мощностью выработки около 40000 мегаватт.

The main purpose of building the dam was to generate electrical power.

Плотина была построена главным образом для производства электроэнергии.

The dam will also feed a 186 km-long reservoir.

Плотина будет также питать водохранилище протяженностью 186 км.

And soon the dam works against itself.

И вскоре плотина работает против самой себя.

An ice dam on the eastern border formed and one day it broke.

Сформировавшаяся на востоке ледяная плотина в какой-то момент разрушилась.

You knew the dam was unstable.

Ты с самого начала знал, что дамба прорвётся.

Looks like the dam gave way.

Похоже на то, что дамба дала течь.

This dam prevented the normal flooding of dry season grazing land for livestock and wildlife and has induced large-scale desertification.

Эта дамба препятствовала в сухой сезон нормальному поливу пастбищных земель, на которых пасся домашний скот и кормились дикие животные, что привело к крупномасштабному опустыниванию.

You said the dam hides the Cube's energy.

Вы сказали, что дамба прячет энергию Куба.

That dam withstood a nuclear war, Commander.

Эта дамба выдержала ядерную войну, командир.

The Committee was also pleased to note that work on the Evenkiiskaya dam had been stopped.

Комитет также рад отметить, что работы по строительству Эвенкийской ГЭС были остановлены.

According to a 2009 poll, over 90 per cent of the residents of Evenkiya municipal district would vote against the construction of the dam.

Согласно опросу, проведенному в 2009 году, свыше 90% жителей Эвенкийского муниципального района проголосовало бы против строительства этой ГЭС.

The lake is one of the largest man-made lakes in the world, and the hydroelectric power-generating facilities at the dam provide electricity to much of Zambia and Zimbabwe.

Это водохранилище - одно из крупнейших искусственных озёр в мире, а Кариба ГЭС обеспечивает электроэнергией большую часть Замбии и Зимбабве.

Soon, he was sent to Egypt, the chief engineer of construction management, is engaged in construction Aswan Dam.

Вскоре он был направлен в Египет главным инженером строительного управления «Асуангидрострой», занимавшегося строительством Асуанской ГЭС.

The federal Government should establish reliable methods of monitoring the development of industrial projects, such as the Evenkia Dam, to ensure that indigenous people's rights to effective consultation, compensation and mitigation measures are fully respected.

Федеральному правительству следует выработать надежные методы контроля за осуществлением промышленных проектов, таких как Эвенкийская ГЭС, с целью обеспечить, чтобы права коренных народов на эффективную консультацию, компенсацию и меры по ликвидации последствий соблюдались в полном объеме.

Owing to a lack of resources, OII received administrative support from the Executive Office of DAM.

Из-за отсутствия ресурсов УИР получало административную поддержку от административной канцелярии ДАУ.

An OII inspection report on staff training programmes was transmitted to DAM in August 1994.

Доклад о проведенной УИР инспекции программ профессиональной подготовки был направлен ДАУ в августе 1994 года.

Closer working relations have been promoted between the Department of Administration and Management (DAM) and DPKO.

Между Департаментом по вопросам администрации и управления (ДАУ) и ДОПМ поддерживаются тесные рабочие контакты.

These arrangements are being reviewed with DAM and United Nations Office at Geneva (UNOG).

Эти меры были рассмотрены ДАУ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.

Similarly, there was no justification for gratis personnel at senior levels in DAM or OIOS.

Аналогичным образом, нет оснований для использования предоставляемого на безвозмездной основе персонала на должностях высокого уровня в ДАУ или УСВН.

Construction of the dam was financed and supervised by the Soviet Union between January 1960 and 1968.

Строительство гидроэлектростанции было профинансировано и осуществлялось при помощи Советского Союза начиная с января 1960 по 1968 год.

A large reservoir behind a dam can store enough water to average the annual flow of a river between dry and wet seasons.

Большое водохранилище около гидроэлектростанции может хранить достаточно воды, чтобы усреднить годовой сток реки между сухим и влажным сезонами.

This heinous act has had harmful consequences for the populations whose electric power is supplied by this dam, including:

Этот варварский акт повлек за собой для населения, электроснабжение которого осуществляется с этой гидроэлектростанции, следующие серьезные последствия, в частности:

Brazil-Paraguay relations have improved greatly after Brazilian President Lula's decision in 2009 to triple its payments to Paraguay for energy from a massive hydro-electric dam on their border, ending a long-running dispute.

В 2009 году отношения между странами значительно улучшились после решения президента Бразилии Луиса Инасиу Лула да Силвы утроить выплаты Парагваю за пользование энергией гидроэлектростанции на границе, закончив тем самым давний спор.

It would be implementing a number of projects, including the construction of a gas power plant, a reservoir dam and a hydroelectric power plant.

В стране будет осуществлен ряд проектов, в том числе строительство газотурбинной электростанции, плотины с водохранилищем и гидроэлектростанции.

Thank you Dam, for every dawn that you spent cleaning.

Спасибо тебе, Мамка, за все утра, которые ты провела в уборке.

Dam makes coffe for us for some small money.

Мамка для нас иногда готовит кофе за мелочь.

That's not going to be a Dam, it will be Miss Universe.

Это будет не Мамка, это будет Мисс Вселенная.

Dam, I'll hold this for you, OK?

Мамка, можно я отнесу домой?

Dam is retiring tomorrow.

Мамка завтра уходит на на пенсию.

Dam Neck was never the target.

Дэм Нек никогда не был целью.

Word out of Dam Neck is Sam Hanna is who SEALs want to be when they grow up.

Слова от Дэм Нэка, Сэм Хана - это тот, кем хотят стать морпехи, когда вырастут.

With divers combing the icy waters below the Croton Dam, hope is quickly fading of finding agent Ryan Hardy alive.

Пока водолазы прочесывают ледяные воды под дамбой Кротон Дэм, Надежда на то чтобы найти агента Райана Харди живым, постепенно исчезает.

Participants Ms. M. Dam (WHO) Mr. A. Marcucci (FAO)

Участники г-жа М. Дэм (ВОЗ) г-н А. Маркуччи (ФАО)

I need an ambulance at the Dover dam.

Нужна скорая на Довер дэм.

Tulip Inn Dam Square is situated on a peaceful cobbled street in the heart of historic Amsterdam.

Отель Tulip Inn Dam Square расположен на тихой мощеной улице в историческом центре Амстердама.

Hotel Aspen is situated in the centre of Amsterdam, between the Royal Palace on Dam Square and the Anne Frank Huis.

Отель Aspen расположен в центральной части Амстердама, между Королевским дворцом на площади Dam и домом Анны Франк.

This requires the DAM audit trail to be securely stored in a separate system not administered by the database administration group.

Для этого необходимо, чтобы контрольный журнал DAM надежно хранился в отдельной системе, не администрируемой группой администрирования базы данных.

DAM is typically performed continuously and in real-time.

DAM обычно выполняется непрерывно и в режиме реального времени.

DAM is also an important technology for protecting sensitive databases from external attacks by cybercriminals.

DAM также является важной технологией защиты конфиденциальных баз данных от внешних атак киберпреступников.

DAM undertook and completed the study in February 1997;

В феврале 1997 года МДА завершила проведение этого исследования;

During 1994, DAM got membership in International Council for Adult Education (ICAE), Canada, an international non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

В течение 1994 года в качестве международной неправительственной организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете МДА стала членом Международного совета для образования взрослых (МСОВ), Канада.

DAM received the ESCAP Human Resources Development Award for 1994, the Grand Prize from Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU), Japan, in 1996 and several awards from the Government of Bangladesh.

МДА получила приз ЭСКАТО за развитие людских ресурсов за 1994 год, большой приз Культурного центра ЮНЕСКО для Азии и Тихого океана в Японии в 1996 году и несколько призов от правительства Бангладеш.

DAM has established one secondary-level teachers' training college, one institute of primary and non-formal education, one institute of technical and vocational education and a university of science and technology in Bangladesh.

МДА учредила колледж для подготовки учителей средней школы, один институт для начального и неформального образования, один институт технического и профессионально-технического образования и научно-технический университет в Бангладеш.

(a) DAM conducted the National Workshop on Training of Master Trainers in Basic Education in Lahore, Pakistan, from 28 December to 7 January 1994 which was sponsored by UNICEF;

а) в Лахоре, Пакистан, с 28 декабря 1993 года по 7 января 1994 года под эгидой ЮНИСЕФ МДА провела Национальный семинар по профессиональной подготовке преподавателей начальной школы;

This project is expected to double irrigation areas and expand the water storage capacity of the dam by 50 per cent.

В рамках данного проекта предполагается удвоить площадь орошаемых земель и увеличить емкость водохранилища на 50 процентов.

On 9 October 1963, a huge landslide of 260 million cubic metres fell into the reservoir formed by the dam.

9 октября 1963 года огромный горный массив объемом 260 миллионов кубических метров обрушился в чашу водохранилища.

In 1974, Syria started to fill the lake behind the dam by reducing the flow of the Euphrates.

В 1974 году Сирия начала заполнение водохранилища, уменьшая поток Евфрата.

The dam reservoir is expected to submerge eight small upland villages that are home to indigenous people.

Под водами водохранилища окажутся восемь небольших горных деревень, где проживает коренное население.

The initial plans for the construction of a dam on the Iskar date to as early as 1900-1901, immediately after the building of the Pancharevo Hydroelectric Power Plant.

Сооружение водохранилища на реке Искыр стало необходимостью еще в 1900-1901 г., после строительства ГЭС в Панчарево.

Following fighting in Amdressa and Haouiche and areas surrounding Am Dam in eastern Chad, the URF columns were defeated and retreated back into Darfur.

После боевых действий в Амдрессе и Хауиче и районах возле Ам-Дама в Восточном Чаде силы ЕФС потерпели поражение и возвратились в Дарфур.

In May 2009, the Panel observed and documented many new Toyota Land Cruiser vehicles that had been used during the incursion into eastern Chad towards Am Dam.

В мае 2009 года члены Группы видели, как большое количество новых автомашин «Тойота Лэндкрузер» использовались в ходе вторжения в восточную часть Чада в направлении Ам-Дама, и зафиксировали эти случаи.

The attack was repelled by the Armée Nationale Tchadienne through air strikes and a direct confrontation on 7 May close to Am Dam, forcing the rebels to retreat.

Нападение было отбито Чадской национальной армией с помощью воздушных ударов и в прямом столкновении 7 мая в районе Ам-Дама, после чего повстанцы были вынуждены отступить.

In early May, as a result of fighting between ANT and Chadian armed opposition groups near Goz Beida and Am Dam, humanitarian activities were temporarily suspended in the area for one week, resulting in the disruption of the delivery of essential humanitarian services to affected populations.

В начале мая в результате боев между ЧНА и чадскими группами вооруженной оппозиции вблизи Гоз-Бейды и Ам-Дама гуманитарная деятельность была приостановлена в этом районе на одну неделю, что сорвало предоставление необходимых гуманитарных услуг пострадавшему населению.

Two columns, each comprising 60 to 70 vehicles, crossed the border between Chad and the Sudan between Adé and Dogdoré and headed to Goz Beida, regrouping on 7 May in the area of Am Dam, 100 kilometres north-west of Goz Beida.

Две колонны, каждая в составе 60-70 автотранспортных средств, пересекли чадско-суданскую границу между Аде и Догдоре и направились в сторону Гоз-Бейды, произведя 7 мая перегруппировку в районе Ам-Дама, в 100 км к северо-западу от Гоз-Бейды.