| The Dukan Dam was built between 1954 and 1959 as a multi-purpose dam to provide water storage, irrigation and hydroelectricity. | Плотина Дюкан была построена между 1954 и 1959 году как многоцелевая дамба для обеспечения хранения воды, ирригации и гидроэнергетики. |
| Originally, the Tabqa Dam was conceived as a dual-purpose dam. | Первоначально плотина Табка планировалась плотиной двойного назначения. |
| The Darunta Dam (Pashto: درونټه برېښناکوټ) is a hydroelectric power dam located on the Kabul River near Darunta, approximately 7 km west of Jalalabad, the capital of Nangarhar Province in eastern Afghanistan. | Плотина Дарунта (пушту ډرونټه برېښناکوټ) - ГЭС, расположенная на реке Кабул рядом с деревней Дарунта, примерно в 7 км к западу от Джелалабада, столицы провинции Нангархар на востоке Афганистана. |
| The Band E Sardeh Dam was built during the same period as the High Dam in Aswan, Egypt, indicating a larger Soviet strategy for the development of third world nations it sought to bring under its sphere of influence. | Дамба была построена в тот же период как высокая Плотина в Асуане, Египет, указывая на Большую Советскую стратегию развития стран третьего мира, он стремился подвести под свою сферу влияния. |
| But after the reconstruction of the dam, the dam began to collapse year after year, and now the river has become much shallow. | Но после перестройки плотина начала год за годом разрушаться, и в настоящее время река сильно обмелела. |
| (e) the Chicamba Dam in Manica province, | ё) плотина "Шикамба" в провинции Маника; |
| He said that only in the Angostura Dam will generate 6,000 jobs directly, while the agricultural production phase of the project will give permanent employment to 160 thousand people in the agricultural and agribusiness sector. | Он сказал, что только в Angostura плотина создаст 6000 рабочих мест непосредственно, а сельскохозяйственное производство этап этого проекта будет давать постоянную занятость для 160 тысяч человек в сельскохозяйственный и агропромышленный сектор. |
| The other royal dams are: Bhumibol Dam: opened in 1964 in the north on the Ping River. | Другие королевские плотины: Плотина Бхумибол: открыта в 1964 году, на реке Пинг. |
| Čunovo Dam is the first level of the Waterworks, producing 24 MW of electricity, and there is an additional smaller power plant with 1 MW power output. | Чуновская плотина - это первый уровень гидротехнических сооружений, вырабатывающий 24 МВт электроэнергии, есть дополнительная меньшая электростанция с мощностью 1 МВт. |
| After a series of geological and hydrological studies of the Kurobe River and Gorge, it was announced in late 1955 that the Kurobe Dam would be constructed. | В конце 1955 года после проведения геологических и гидрологических исследований реки Куробе и ущелья, было объявлено, что будет построена плотина Куробе. |
| Only a part of the project has been finished in Slovakia, under the name Gabčíkovo Dam, because Hungary first suspended, then tried to terminate, the project due to environmental and economic concerns. | Была завершена только часть проекта в Словакии под названием Плотина Габчиково, Венгрия сначала приостановила, а затем пыталась прекратить проект из-за экологических и экономических проблем. |
| THIS IS WHERE THE UPPER KHYBER DAM WAS CONSTRUCTED. | Вот где была построена плотина верхнего Хайбера. |
| The Tribunal concluded that the only questions remaining to be settled were whether the Gut Dam had caused the damage for which claims had been filed and the amount of compensation. | Суд пришел к заключению, что оставшийся нерешенным вопрос состоит только в том, является ли плотина Гут причиной ущерба, в связи с которым были поданы иски; не был снят и вопрос о размерах компенсации. |
| 1 earth dam and 3 hafirs | 1 насыпная плотина и 3 резервуара для воды |
| Well, it's quite a place, that dam. | Эта плотина - отличное место. |
| You can't dam it up. | И плотина здесь не поможет. |
| Is that a beaver dam? | Это что, плотина бобра? |
| The dam is down here and upstream. | Плотина выше по течению там. |
| You mean like a beaver's dam or spider's nest? | Как бобровая плотина или паутина? |
| In 1970, the dam bursts. | В 1970 году прорывается плотина. |
| Its dam created the Kaunas Reservoir. | Плотина станции образовала Каховское водохранилище. |
| And... and where's this dam? | И... где эта плотина? |
| Stan, beaver dam! | Стен... Бобровая плотина! |
| Darunta Dam was constructed by Soviet Union (USSR) companies in 1964 and its power station contains three vertical Kaplan turbines (six-blade propeller) with a rated output of 3.85 MW each. | Плотина Дарунта была построена Советским Союзом (СССР) в 1964 году и его электростанция содержит три вертикальных поворотно-лопастных турбин (шести-лопастной пропеллер) с номинальной мощностью 3,85 МВт каждый. |
| Besides being a major highway town, the chief local attractions are Cania Gorge National Park and Cania Dam, 20 kilometres (12 mi) north of town. | Помимо того, что это крупный город при шоссе, основными местными достопримечательностями являются Национальный парк Каниа-Джорж (англ. Cania Gorge National Park) и плотина Кания (англ. Cania Dam), расположенная в 20 км к северу от города. |