| While the dam itself was not altered in any way, the level of the waters in the river and in nearby Lake Ontario increased. | И хотя сама плотина никаким изменениям не подверглась, уровень воды в реке и в соседнем озере Онтарио повысился. |
| Nangubo dam, the only source of water in the area, was constructed to serve 18 villages and to try to alleviate the problem of water shortages. | Плотина на реке Нангубо, которая является единственным источником воды в этом районе, была построена в целях обслуживания 18 деревень и в попытке решить проблему нехватки воды. |
| The dam and the irrigation scheme have helped to increase agricultural yield, support the livelihoods of the community and improve food security, family nutrition and household income, increasing the ability of families to send children to school. | Плотина и схема орошения помогли увеличить урожайность сельскохозяйственных культур, поддержать средства существования общины и укрепить продовольственную безопасность, улучшить рацион питания семей и повысить доходы домохозяйств, что расширило возможности семей отправлять своих детей в школу. |
| The dam and power plant had been built by the Società Adriatica di Elettricità (the Adriatic Electricity Company, or SADE) and then sold to Edison, and it had just been transferred as part of the nationalisation process to the newly established Enel. | Плотина и электростанция была построена компанией SADE (Società Adriatica di Elettricità C Адриатическая сетевая энергокомпания), а затем передана недавно учрежденной компании Enel в рамках процесса национализации. |
| The lake was named after Elwood Mead, who was the commissioner of the U.S. Bureau of Reclamation from 1924 to 1936, during the planning and construction of the Boulder Canyon Project that created the dam and lake. | Водохранилище названо в честь Элвуда Мида, который был специальным уполномоченным Бюро водных проектов США с 1924 по 1936 год во время планирования и воплощения Boulder Canyon Project, в результате которого были созданы плотина и водохранилище. |
| The proposed projects concerned: - A flood dam; - Dredging; - An integrated installation for building materials; - The exploitation of gas fields (2); - Road construction (2); - A nuclear power plant (2); | Предлагавшиеся проекты касались следующих аспектов: - противопаводочная плотина; - дноуглубительные работы; - комплексная установка для производства стройматериалов; - эксплуатация газовых месторождений (2); - дорожное строительство (2); - атомная электростанция (2); |
| Monticello Dam was completed in 1957, and Lake Berryessa was formed. | Плотина Монтичелло была завершена, а озеро Берриесса было сформировано в 1957 году. |
| Hatta Dam was built in 1990's to supply the area with electricity and water. | Плотина Хатта была построена в 1990-х годах для снабжения области электроэнергией и водой. |
| Gabčíkovo Dam is the main part of the waterworks. | Плотина Габчиково - является основной частью гидротехнических сооружений. |
| A major electricity generating facility (Dokan Dam) had essential electronic cards removed. | На крупной гидроэлектростанции (плотина Докан) были похищены основные электронные схемы. |
| The security situation has thus allowed continued maintenance and growth of projects, such as the Kajaki Dam. | Положение в области безопасности позволило сохранить и расширить такие проекты, как плотина Каджакай. |
| Pineview Dam is in the Ogden River Canyon 7 miles (11 km) east of Ogden. | Имеется плотина "Pineview" на реке Огден Каньон 11км (7 милях) к востоку от Огдена. |
| The Dukan Dam was built between 1954 and 1959 whereas its power station became fully operational in 1979. | Плотина Дукан был построен между 1954 и 1959 годами, в то время как электростанция начала функционировать в 1979 году. |
| Capacity: 165,000,000 m3 Sirikit Dam: opened in 1974 in the north on the Nan River. | Емкость: 165000000 куб. м.; Плотина Сирикит: открыта в 1974 году на севере Таиланда, на реке Нэн. |
| With the withdrawal of the Croatian armed forces and police, according to the first paragraph of the Agreement, Maslenica Bridge, Zemunik Airport and Peruca Dam would be under the exclusive control of UNPROFOR. | После вывода хорватских вооруженных сил и полиции согласно первому пункту соглашения Масленицкий мост, аэропорт Земуник и Перучская плотина будут находиться под исключительным контролем СООНО. |
| Initially built in 1954, the Tawila Dam was a major source of water for residents in the area - many of whom are now internally displaced - but has been largely dysfunctional since 2000. | Построенная в 1954 году плотина Тавила являлась основным источником воды для жителей данного района, большинство из которых в настоящее время являются внутренне перемещенными лицами, однако с 2000 года она практически не функционировала. |
| In 1970, the dam bursts. The dam bursts. | В 1970 году прорывается плотина. Прорывается плотина. |
| The dam was later destroyed and the lake drained. | Впоследствии была построена плотина, и озеро было выкачано. |
| Turbines can blow and destroy the whole building, or the dam could break and wipe out everything in its path. | Турбины могут взорваться и уничтожить здание целиком, или рухнет плотина и вода снесет все на своем пути. |
| Hoover was the tallest dam in the world at the time of construction and also had the world's largest hydroelectric power plant. | Во время строительства плотина Гувера была самой высокой плотиной и самой крупной гидроэлектростанцией в мире. |
| If this doesn't work as a car, it will be very effective as a dam. | С другой стороны, если машина будет никудышная, то плотина получится просто отличная. |
| A dam on one of our islands is energizing the local agricultural sector and allowing us to promote better subsistence methods among farmers, while helping us develop renewable power sources throughout the country with the goal of providing electricity to 95 per cent of the country by 2011. | Построенная на одном из наших островов плотина позволяет развивать местный сельскохозяйственный сектор, внедрять более совершенные методы ведения натурального хозяйства и осваивать по всей стране возобновляемые источники энергии в целях обеспечения к 2011 году электричеством 95 процентов территории страны. |
| The Kainji Dam is situated in southern Niger State and generates power for most towns in Nigeria. | Плотина Каинджи на юге штата Нигер создаёт электроэнергию для большинства городов Нигерии. |
| We're living beneath a dam, gentlemen, a dam that's holding back 300 years of wrong. | Мы живем под плотиной, джентльмены, Эта плотина сдерживает 300 лет неправды. |
| The dam is 60 metres (200 ft) high and 4.5 kilometres (2.8 mi) long and is the largest dam in Syria. | Плотина имеет 60 м в высоту и 4,5 км в длину и является самой большой плотиной в Сирии. |