Перевод cumulative с английского на русский

As each country sought to preserve domestic supply by restricting exports, the cumulative effect of such policies was an increase in world prices.

Поскольку каждая страна стремилась к поддержанию на существующем уровне предложения внутри страны за счет ограничения экспорта, совокупный эффект такой политики проявился в росте мировых цен.

At 30 November 2004, cumulative project portfolio acquisitions for the year stood at $663 million.

По состоянию на 30 ноября 2004 года совокупный портфель полученных в течение года новых проектных заказов составил 663 млн. долл. США.

The cumulative effect of the negative developments has been the continuation of the nuclear arms race.

Совокупный результат этих негативных факторов - продолжение гонки ядерных вооружений.

The cumulative tickets are valid for all lines including public buses.

Совокупный билеты действительны на всех линиях, включая автобусы.

In this context, QoS is the acceptable cumulative effect on subscriber satisfaction of all imperfections affecting the service.

В этом контексте QoS - совокупный эффект от удовлетворения заказчика сервисов, затрагивающих все виды обслуживания.

We believe that effective drug education should be cumulative and comprehensive.

Мы считаем, что эффективное просвещение в отношении наркотиков должно носить кумулятивный и всесторонний характер.

This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.

Это испытание имеет целью определить кумулятивный световой поток в пределах заданных телесных углов распределения силы света.

The cumulative nature of the damage makes it particularly difficult to allocate blame.

Кумулятивный характер ущерба создает особые трудности для выявления виновных.

Data on stocks of immigrants, therefore, rather represent the cumulative effect of net migration flows over a certain period in the past.

Таким образом, данные о контингентах иммигрантов описывают, скорее, кумулятивный эффект чистых потоков миграции за определенный прошедший период.

Some project that the cumulative deficit over the next four years will be £26 billion higher than the Treasury predicts.

Некоторые аналитики высказывают предположение, что кумулятивный дефицит в течение следующих четырех лет будет на 26 миллиардов выше, чем прогнозирует министерство.

Regular monthly increases in expenditure levels were strictly controlled so that the cumulative collection level was never exceeded.

Регулярный ежемесячный рост уровня расходов строго контролировался, что позволяло не превышать суммарный уровень взносов.

Over the past 15 years, the cumulative annualized total return had been 12.9 per cent.

За последние 15 лет суммарный показатель общей нормы прибыли составил 12,9 процента.

The cumulative income growth in 2004-2005 over 1996-1997 is also presented in figure B2.

Суммарный рост поступлений в 2004- 2005 годах по сравнению с 1996-1997 годами также показан в диаграмме B2.

The cumulative prevalence rate (from 1989 to 2009) is 34.6.

Суммарный коэффициент заболеваемости (за период с 1989 по 2009 год) составил 34,6.

As noted in the Guide, the cumulative effect of application of socio-economic criteria and margins of preference and the risks of inadvertent duplication should be considered carefully.

Как отмечается в Руководстве, следует тщательно рассмотреть суммарный эффект применения социально-экономических критериев и преференциальных поправок и вероятность ненамеренного дублирования.

Thus, the cumulative pension increase will be 7 per cent.

Таким образом общее увеличение пенсий составит 7%.

Okay, but it's a cumulative thing.

Ладно, но это общее дело.

The cumulative population of these nine countries is 340 million people.

Общее население девяти этих стран насчитывает 340 миллионов человек.

Ultimately, it is the cumulative effect of all taxes combined that needs to be taken into consideration.

В конечном итоге, необходимо принимать во внимание общее воздействие всех налогов в целом.

Figure 5 presents a cumulative distribution of the training and outreach activities in 41 locations from 2008 to 2010.

На диаграмме 5 представлено общее распределение учебных и информационно-агитационных мероприятий в 41 точке в период с 2008 года по 2010 год.

Without an overarching results framework on gender, however, it has been impossible to determine the collective effectiveness or cumulative impact of these efforts.

Однако в отсутствие единой системы целевых показателей по гендерным вопросам невозможно оценить суммарную эффективность или сводный эффект от этих мер.

June 2007 - UNDP cumulative MYFF report will present a comprehensive review of results and progress achieved over the MYFF period.

Июнь 2007 года - сводный доклад ПРООН по МРПФ будет представлен для всеобъемлющего анализа результатов и прогресса, достигнутого за период осуществления МРПФ.

A cumulative list of valid notifications received by the secretariat is published every six months in the PIC Circular.

Сводный перечень действующих уведомлений, полученных секретариатом, публикуется каждые полгода в Циркуляре по ПОС.

They suggested that future reports on evaluation should include a cumulative analysis of evaluation findings and recommendations and over-arching lessons learned.

Они предложили включать в будущие доклады об оценке сводный анализ результатов оценки и рекомендации, а также общие извлеченные уроки.

The cumulative HIV incidence rate was 85 per 1 million population at the end of 2000.

На конец 2000 года сводный показатель заболеваемости по стране составил 85 случаев на 1 миллион человек.

Finally, most States provide that these recourses are cumulative.

Наконец, большинство государств предусматривают, что такие средства защиты могут использоваться в совокупности.

My co-counsel wants to go with prejudice and cumulative evidence.

Мой коллега предпочитает строить защиту на предубеждении и совокупности доказательств.

The point of departure for the 2005 Review Conference should be based on the cumulative result of the outcomes of those two conferences.

Работа Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должна строиться на основе всей совокупности решений двух предыдущих конференций.

Counsel further states that the Immigration Service should have looked at the cumulative effects of the complainant's arrests instead of splitting them up.

Адвокат далее утверждает, что Иммиграционная служба должна была бы рассмотреть аресты заявителя в их совокупности, а не по отдельности.

The cumulative effect of all these policies and measures had been that the energy intensity of India's GDP had been declining steadily.

В совокупности все эти подходы и меры увенчались неуклонным снижением энергоемкости индийского ВВП.

The cumulative strength of all provincial assemblies is 728 of which 128 seats are reserved for women.

Общая численность членов всех провинциальных ассамблей составляет 728 человек, из них 128 мест зарезервированы для женщин.

The cumulative unencumbered appropriations amounted to $15,712,958 gross as at 31 December 1995.

Общая сумма неизрасходованных средств по состоянию на 31 декабря 1995 года составила 15712958 долл. США брутто.

The consultative services were extended to 2003 for a cumulative cost of $2,500,000.

Договор о предоставлении консультативных услуг был продлен на 2003 год, при этом общая стоимость составила 2500000 долл. США.

The cumulative amount accrued as of 31 December 2003 is $108 million.

Общая сумма на 31 декабря 2003 года составляет 108 млн. долл. США.

By the end of June 2000, those charges had reached a cumulative value of some $23.3 million.

По состоянию на конец июня 2000 года общая сумма этих сборов достигла примерно 23,3 млн. долларов.

AFIDE, most of whose members were development experts, was ready to place its cumulative experience at the service of UNIDO.

АФИДЕ, а большинство ее членов являются экспертами в области развития, готова предо-ставить свой накопленный опыт в распоряжение ЮНИДО.

The cumulative budgetary surplus was Lux F 1.1 billion at the end of 1994.

Накопленный бюджетный излишек в конце 1994 года был равен 1,1 млрд. люксембургских франков.

The cumulative reserve fund cannot be more than 50 per cent of the expenses planned for the respective budgetary year.

Накопленный резервный фонд не может превышать 50% объема расходов, предусмотренных на соответствующий бюджетный год.

The revision (once finalized), will be based on cumulative lessons learnt by participating United Nations organizations.

Новые принципы (после завершения процесса пересмотра) будут учитывать опыт, накопленный участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The cumulative operating deficit of $0.8 million shown in schedule 6 is derived mainly from housing rental and office premises operations.

Накопленный оперативный дефицит на сумму в 0,8 млн. долл. США, показанный в таблице 6, приходится главным образом на операции по аренде жилых и служебных помещений.

In paragraph 410, the Board recommended that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.

В пункте 410 Комиссия рекомендовала ЮНОПС фиксировать и отслеживать все случаи расходования проектных средств по бюджетам нарастающим итогом и на ежегодной основе.

International investment agreements concluded by regions 2005 - June 2006, and cumulative

Международные инвестиционные соглашения, заключенные в разбивке по регионам, 2005 год - июнь 2006 года и нарастающим итогом

(Billions of United States dollars, cumulative)

(В млрд. долл. США, нарастающим итогом)

Intraregional FDI cumulative (stock), 1993, US$ millions

внутрирегиональных ПИИ (нарастающим итогом), 1993 год, в млн. долл. США

b Refers to the reporting period only; figures reported in previous years were cumulative.

Ь Относится только к отчетному периоду; данные за предыдущие годы приводились нарастающим итогом.

Now to many commentators, cumulative cultural adaptation, or social learning, is job done, end of story.

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.

They comprise work pensions and cumulative pensions.

В Туркменистане установлены трудовая и накопительная пенсии.

A cumulative pension is paid to persons who have reached pensionable age and have a pension pot.

Накопительная пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста и имеющим пенсионные накопления.

The cumulative pension system is voluntary.

Накопительная пенсионная система носит добровольный характер.

Effective cumulative system of discounts on all directions of the exchange, which will allow you to reduce the cost of e-currency exchange.

Действует накопительная система скидок на ВСЕ направления обмена, которая позволит Вам сократить расходы на обмен электронных валют.

Some delegations also stressed the need to address cumulative impacts.

Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.

Need to address multiple uses and cumulative impacts

Необходимость решения вопроса о множественных видах использования и кумулятивном воздействии

It is, rather, an evolutionary and cumulative process.

Скорее наоборот: речь идет об эволюционном и кумулятивном процессе.

Rather, there will be a cumulative effect over time.

В данном случае следует скорее говорить о кумулятивном эффекте во времени.

According to the Ministry of Finance, gross domestic product per capita - another indicator of the country's standard of living - declined by 7 per cent in cumulative terms during the period 2001-2003.

Согласно информации министерства финансов, показатель внутреннего валового продукта - еще одного показателя уровня жизни в стране - снизился на 7 процентов в кумулятивном выражении за период 2001-2003 годов.

This can lead to a cumulative process where inflation increases continuously without an expansion in the monetary base.

Это может спровоцировать кумулятивную инфляцию - непрерывно повышающуюся инфляцию, которая происходит без увеличения денежной базы.

The answer lies in making reference to the three-step cumulative methodology of resolution 1566.

Решение заключается в том, чтобы сделать ссылку на трехступенчатую кумулятивную методику, рекомендуемую в резолюции 1566.

An internal magnetometer is also used for calibrating the controller's orientation against the Earth's magnetic field to help correct against cumulative error (drift) by the inertial sensors.

Внутренний магнитометр также используется для калибровки ориентации контроллера относительно магнитного поля Земли, чтобы помочь устранить кумулятивную ошибку (дрейф) инерционными датчиками.

Where no interaction among business took place, as was often the case in science parks or incubators, it was observed that spatial agglomeration was not enough to stimulate cumulative growth dynamics.

Было отмечено, что там, где между предприятиями отсутствует взаимодействие, как это часто бывает в промышленных парках или инкубаторах, пространственная агломерация оказывается недостаточной, чтобы стимулировать кумулятивную динамику роста.

However, it fails to provide adequate reassurance to lenders and other market institutions that they can recover the cost of capital for the purchase and/or renovation of housing or cumulative debt for utility payments.

Однако он не предоставляет кредиторам и другим рыночным институтам надлежащих гарантий того, что они смогут вернуть расходы капитала на приобретение и/или благоустройство жилого фонда или кумулятивную задолженность по оплате коммунальных услуг.

And all of this because of cumulative cultural adaptation.

И всё это благодаря накопительной культурной адаптации.

In the course of development of the system, the share of the cumulative part should increase.

В процессе развития системы доля накопительной части должна возрасти.

In case of a single or a cumulative purchase for UAH 7,000 - a 7% off all following purchases.

При разовой или накопительной покупке на сумму 7000 грн предоставляется скидка 7% на все последующие покупки.

Regulating by law the procedure for financing the payments of the cumulative component of the retirement pension

законодательного урегулирования порядка финансирования выплат накопительной части трудовой пенсии;

The chairs you're sitting in, the lights in this auditorium, my microphone, the iPads and iPods that you carry around with you - all are a result of cumulative cultural adaptation.

Стулья, на которых вы сидите, свет в аудитории, мой микрофон, планшеты iPad и плееры iPod, которые вы носите с собой - всё это результат накопительной культурной адаптации.

Approximately 80 cumulative school days were lost in 2009 alone.

Только в 2009 году было потеряно в общей сложности около 80 школьных дней.

Income assistance benefits for both individuals and families increased by a cumulative average of 11.6 percent from 2006 to 2009.

Пособия в форме материальной помощи как для одиноких, так и для семей выросли в общей сложности с 2006 по 2009 год в среднем на 11,6%.

The cumulative length of her detention now approaches ten years.

В общей сложности она провела в тюрьме уже почти десять лет.

The conflict has resulted in the estimated cumulative displacement of over 230,000 persons.

В результате конфликта, по оценкам, было перемещено в общей сложности свыше 230000 человек.

During that period, the regional index fell by a cumulative 50 per cent after several years of gains.

За этот период региональный индекс упал в общей сложности на 50 процентов после нескольких лет роста.

Allowing for the above-mentioned factors, the Secretary-General can report that cumulative expenditure for the period from 2008 to 2013, as at 10 February 2014, stands at $140,253,300.

С учетом вышеупомянутых факторов Генеральный секретарь может доложить о том, что по состоянию на 10 февраля 2014 года общий объем расходов за период с 2008 года по 2013 год составляет 140253300 долл. США.

At the end of December, cumulative pledges to the Department of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme (UNDP) trust funds stood at $33 million, of which $28 million has been paid in.

По состоянию на конец декабря общий объем объявленных взносов в целевые фонды Департамента по гуманитарным вопросам и Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) составил ЗЗ млн. долл. США, из которых 28 млн. долл. США уже выплачены.

IFAD's cumulative assistance to the African region under the regular programme amounted to $988 million by the end of 1992, consisting of approximately $980 million in loans and $7.4 million in grants.

Общий объем помощи, оказываемой МФСР африканскому региону в рамках регулярной программы, составил к концу 1992 года 988 млн. долл. США, из которых примерно 980 млн. долл. США были предоставлены в виде кредитов и 7,4 млн. долл. США в виде субсидий.

Cumulative registered FDI projects between the two countries amounted to $23 billion in 1997.

Общий объем зарегистрированных проектов в области ПИИ между этими двумя странами составил в 1997 году 23 млрд. долл. США.

(c) Cumulative project and programme approvals reached USD 184 million;

с) общий объем средств по утвержденным проектам и программам составил 184 млн. долл. США;