Перевод cultivation с английского на русский

Peanut cultivation also proved to be a valuable resource for the area.

Культивирование арахиса также стало ценным ресурсом всего региона.

Chinese cultivation is concentrated south of the Yangtze River, where it has considerable economic importance.

Её культивирование сосредоточено, в основном, южнее реки Янцзы, где восковница имеет важное экономическое значение.

It began its intensive cultivation to make mass sport.

Началось её интенсивное культивирование, чтобы сделать массовым видом спорта.

In the Middle Ages, Charlemagne encouraged madder cultivation.

В средние века Карл Великий поощрял культивирование марены.

Statistics show that the cultivation of poppy increased during 1994, as compared to 1993.

Статистика показывает, что по сравнению с 1993 годом в 1994 году возросло культивирование мака.

The FFM witnessed, and confirmed with the NK authorities, that the systematic conversion of former vineyards to wheat cultivation is taking place.

Миссия была свидетелем систематического переустройства площадей бывших виноградников под выращивание пшеницы, что подтвердили также власти Нагорного Карабаха.

In Mexico, coffee cultivation has been an important source of income for the indigenous communities of Chiapas and Oaxaca.

В Мексике выращивание кофе является для туземных общин, проживающих в Чьяпасе и Оахаке, одним из важных источников дохода.

The cultivation of different energy crops will in future enrich crop rotation and hence improve plant diversity.

Выращивание различных энергетических культур в будущем обогатит ротацию культур и тем самым повысит разнообразие растений.

In households where vegetable cultivation or subsistence farming is essentially the main activity, rural women participate in a series of tasks.

В домохозяйствах, где основным видом деятельности, по существу, является выращивание овощей или натуральное хозяйство, сельские женщины выполняют разнообразные виды работы.

The cultivation of illicit drug crops remains a serious impediment to the sustainable development of some countries.

Серьезным препятствием на пути устойчивого развития некоторых стран по-прежнему остается выращивание незаконных наркотических культур.

Limitations on access have forced some permit holders to stop cultivation altogether or shift from labour-intensive to rain-fed, low-value crops.

Ограничения, связанные с доступом, вынудили некоторых обладателей разрешений полностью прекратить возделывание либо переключиться с более трудоемких культур на неорошаемые и менее ценные культуры.

However, these economic activities, including paddy cultivation, often lead to degradation of the mangrove if not severe deforestation.

Однако такая экономическая деятельность, в том числе возделывание риса, часто приводит к ухудшению состояния мангровых лесов и даже к серьезному обезлесению.

The small-scale cultivation of tree crops can contribute to sustainable agriculture and poverty alleviation.

Устойчивому развитию сельского хозяйства и смягчению остроты проблемы нищеты может способствовать мелкомасштабное возделывание древесных культур.

We are committed to taking vigorous action to contain and eliminate the cultivation of poppy.

Мы полны решимости предпринять самые активные меры к тому, чтобы сдержать и в дальнейшем ликвидировать возделывание мака.

We have issued a decree imposing a complete ban on the cultivation of poppy.

Мы приняли декрет, который вводит полный запрет на возделывание мака.

Other measures were being taken to promote mechanization, off-season cultivation and irrigated perimeters, and to create regional chambers of agriculture.

Принимаются и другие меры, направленные на развитие механизации, культивации несезонных культур и методики орошаемого периметра, а также на создание региональных сельскохозяйственных палат.

Its subtropical and moderate continental climate and soil allow for large tea and citrus cultivation.

Ее субтропический и умеренно-континентальный климат, а также почва позволяют заниматься широкомасштабным культивированием чая и цитрусовых культур.

His delegation thus welcomed development projects that offered farmers viable alternatives to drug cultivation.

Поэтому его делегация приветствует проекты в области развития, которые предлагают крестьянам жизнеспособные альтернативы выращиванию наркотических культур.

Many efforts have been carried out to avoid the expansion of cereal cultivation to drought prone rangelands.

Осуществляются немалые усилия с целью избежать распространения выращивания зерновых культур на пастбищных угодьях, подверженных засухе.

Sustainable development programmes have been implemented in 75 per cent of the area under illicit drug-crop cultivation.

Программами устойчивого развития охвачено 75 процентов территории, занятой выращиванием запрещенных наркотикосодержащих культур.

The most important aspect of the fight against poverty was the cultivation of a sense of ownership and the encouragement of self-help efforts.

Наиболее важным аспектом борьбы с нищетой является культивация чувства сопричастности и поощрение самопомощи.

The cultivation, constant renewal, development, and protection of this cultural identity must be a key common European task.

Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.

A. Sustainable livelihoods: illicit crop monitoring, cultivation and poverty eradication

А. Обеспечение устойчивых источников средств к существованию: контроль за культивированием нелегальных культур, культивация и искоренение нищеты

Since the 1960s drainage, reclamation of swamps and deforestation for new agricultural land, terracing and cultivation of pastures have all been widespread, and turned almost 30 per cent of the forestland and about half the pastureland into cultivated land.

С 60-х годов широко применялись дренажные работы, мелиорация болот и сведение лесов ради новых сельскохозяйственных угодий, террасирование и культивация лугов и пастбищ, благодаря чему почти 30% лесных площадей и около половины пастбищ были превращены в культивируемые земли.

Cultivation must cease so grazing can resume.

Культивация должна быть прекращена, с тем чтобы можно было возобновить выпас скота.

The cultivation of and trafficking in narcotics have put Afghanistan's political, economic and social development in grave danger, along with regional stability.

Производство и оборот наркотиков серьезно угрожают политическому, экономическому и социальному развитию Афганистана и стабильности всего региона.

Despite the commitments of the twentieth special session of the General Assembly, drug cultivation and use continued to expand.

Несмотря на обязательства, провозглашенные на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, производство и потребление наркотиков продолжают расти.

About 135,000 small farmers derive their income from cultivation of cassava along the Caribbean coast of Colombia.

Производство кассавы стало источником средств к существованию для примерно 135000 мелких фермеров вдоль Карибского побережья Колумбии.

Target countries should also monitor indirect effects of climate change, including those of mitigation strategies such as the cultivation of biofuels.

Целевым странам следует также вести мониторинг косвенного воздействия изменения климата, включая последствия для стратегий предупреждения изменения климата, таких, как производство биотоплива.

Over eight years, cultivation had dropped by 88 per cent, from 2,560 tons to an estimated 292 tons.

За восемь лет его производство сократилось на 88 процентов - с 2560 тонн до ориентировочно 292 тонн.

The High State Commission had a master plan to eradicate the cultivation of the poppy but lacked the necessary financial resources to implement the plan.

Государственная комиссия разработала план ликвидации посевов опийного мака, однако она не имеет достаточных финансовых ресурсов для его реализации.

The resolution of the drug cultivation problem in Afghanistan required the adoption of a balanced and multifaceted approach.

В целях ликвидации проблемы посевов наркотиков в Афганистане необходимо обеспечить сбалансированный и многоплановый подход.

In Afghanistan, despite continuing instability, tens of thousands of hectares of previously mined farmlands have been put back into cultivation.

В Афганистане, несмотря на продолжающуюся нестабильность, десятки тысяч гектар ранее заминированных фермерских угодий вновь используются для посевов.

In Thailand, cultivation decreased from 289 hectares in 2010 to 217 hectares in 2011.

В Таиланде площадь посевов в 2010 - 2011 годах сократилась с 289 до 217 га.

The increase in cultivation was generally confined to the main opium poppy growing areas in the southern and western regions of the country.

Увеличение посевов произошло главным образом в основных районах выращивания опийного мака на юге и западе страны.

Indigenous minorities have inhabited the land and practised swidden cultivation for generations.

Меньшинства из числа коренного населения в течение многих поколений жили на этой земле и практиковали подсечно-огневое земледелие.

In most communities, forest conservation goes hand in hand with swidden cultivation.

В большинстве общин охрана лесов и переложное земледелие идут рука об руку.

Most of the least developed countries have economies that are based on agriculture, involving either the cultivation of crops or animal husbandry.

Основу экономики большинства наименее развитых стран составляет сельское хозяйство - земледелие либо животноводство.

The sensitivity of marginal cultivation to climate variability is especially great.

Земледелие на малоплодородных землях в очень высокой степени подвержено влиянию климатических изменений.

The main causes are rapid population growth, increased pressure on land, deforestation, shifting cultivation and desertification.

Главными причинами этого являются быстрый прирост населения, увеличение спроса на земельные ресурсы, обезлесение, бросовое земледелие и опустынивание.

site preparation, cultivation and drainage;

подготовка, обработка и дренаж участка;

They noted with concern that unsustainable cultivation of croplands, overgrazing of rangelands, loss of forests and vegetation cover and soil erosion pose major challenges to dryland ecosystems and are among the main causes of desertification and land degradation.

Они с озабоченностью отметили, что неустойчивая обработка пахотных земель, чрезмерный выпас скота на пастбищах, обезлесение и исчезновение растительного покрова, а также эрозия почв представляют собой крупные проблемы для экосистем засушливых земель и относятся к числу первопричин опустынивания и деградации земель.

(a) Cultivation of land, reclamation work, seeding and planting, picking, or other agricultural and forestry work;

а) обработка земли, мелиоративные работы, посев и посадка, сбор урожая и другие виды сельскохозяйственной и лесоводческой деятельности;

The acidic and infertile soils of the Islands, coupled with a windy and cool oceanic climate, naturally limit the cultivation of fields and focus the agriculture sector on rearing animals.

Поскольку обработка земель на Фолклендских (Мальвинских) островах носит ограниченный характер по таким естественным причинам, как наличие кислых и неплодородных почв и влажный океанический климат с сильными ветрами, в сельском хозяйстве акцент делается на разведении животных.

It is now recognized that burning and excessive cultivation in site preparation, soil compaction from mechanical operations, inappropriate harvesting techniques and poor forest protection has contributed to loss of nutrients and soil erosion, with a resultant loss in productivity of planted sites.

В настоящее время признается, что выжигание и избыточная обработка подготавливаемых площадей, уплотнение почвы в результате использования техники, применение плохих методов ведения лесозаготовок и низкая эффективность защиты лесов ведут к утрате питательной ценности почв и их эрозии, следствием чего является снижение продуктивности засаживаемых площадей.

The Guipuzcoana company stimulated the Venezuelan economy, especially in fostering the cultivation of cacao beans, which became Venezuela's principal export.

Компания стимулировала венесуэльскую экономику, особенно в развитии плантаций какао-бобов, которые стали основным экспортным товаром Венесуэлы.

In the Caribbean, for example, the expansion of banana cultivation has reduced protected catchment areas.

Так, в Карибском бассейне расширение банановых плантаций привело к уменьшению площади охраняемых водосборных районов.

These reforms resulted in better farm-level prices for coffee and stimulated private farmers to expand coffee cultivation.

В результате этих реформ выросла отпускная цена на кофе, что подтолкнуло частных фермеров к расширению кофейных плантаций.

Some 80 per cent of cultivation was located in the south and south-west, where security conditions have deteriorated markedly.

Примерно 80 процентов плантаций находились на юге и юго-западе страны, где произошло заметное ухудшение условий безопасности.

That was largely due to large declines in such cultivation in Myanmar, where it decreased by a further 34 per cent to 21,500 hectares in 2006".

Это произошло в значительной степени благодаря сокращению общей площади таких плантаций в Мьянме, где в 2006 году они сократились еще на 34 процента - 21500 гектаров».

These projects include the training of traditional midwives and the cultivation of medicinal plants.

Среди таких проектов можно назвать организацию подготовки традиционных акушерок и разведение лекарственных растений.

Carrying a concealed weapon, common assault, cultivation of prohibited substance, unlawful use of a firearm, possession of explosive materials.

Ношение запрещенного оружия, нападение, разведение запрещенных препаратов, незаконное применение оружия, хранение взрывчатых веществ.

The seaweed value chain involves four stages: cultivation, post-harvest treatment, trading and processing, with women playing an important role in seaweed farming.

Производственно-сбытовая цепочка в связи с морскими водорослями имеет четыре этапа: разведение, обработка после сбора, сбыт и переработка, причем женщины играют важную роль в разведении морских водорослей.

The cultivation, manufacture or traffic of drugs;

разведение, изготовление или оборот наркотиков;

We cannot stress enough the vital importance of the development dimension and the role that poverty and socio-economic exclusion play in illicit activities such as the cultivation of illicit crops.

Невозможно в достаточной степени подчеркнуть исключительно важное значение аспекта развития, а также ту роль, которую нищета и социально-экономическая маргинализация играют в такой нелегальной деятельности, как разведение незаконных культур.

The cycle of shifting cultivation varies with different climatic conditions.

Цикл сменной обработки земли варьируется в зависимости от различных климатических условий.

The social, political, cultural and other traditions within these indigenous communities are closely intertwined with their practice of shifting cultivation.

Социальные, политические, культурные и другие традиции в указанных общинах коренных народов тесно связаны с практикой сменной обработки земли.

The Company is making headway in using ecologically safe and effective systems of land cultivation.

Компания осуществляет переход на экологически безопасные и эффективные системы обработки земли.

Participants emphasized that the traditional way of life of minorities, such as the practice of shifting cultivation, had been stigmatized as damaging.

Участники подчеркнули, что традиционный уклад жизни меньшинств - такой, как практика сменной обработки земли, - был признан пагубным.

Training was also provided in new agricultural technologies, sustainable methods of cultivation and using fertilizer.

Был также проведен курс подготовки по новым сельскохозяйственным технологиям, устойчивым методам обработки земли и применению удобрений.

Most cultivation is now concentrated in a few provinces, of which Helmand is the most significant.

Опийный мак в основном выращивается в нескольких провинциях, наиболее важной из которых является провинция Гильменд.

The cultivar 'Horizontalis', a naturally occurring form from Portland in Victoria, has been in cultivation in Australia since 1968.

Сорт 'Horizontalis', в природе растущий в Портленде, Виктория, выращивается в Австралии с 1968 года.

The proximity of Somaliland to areas of khat cultivation in eastern Ethiopia ensured an abundant supply which - together with Somaliland's relative peace and stability - meant that the khat commerce did not become associated with a "war economy".

Близость Сомалиленда к районам Восточной Эфиопии, в которых выращивается кат, обеспечила постоянное наличие этого товара, а в условиях относительного мира и стабильности в Сомалиленде это означало, что торговля катом не связывалась с «военной экономикой».

Raw material is produced in Poland under strict supervision - in the region that is famous for potatoes cultivation.

Сырье выращивается под строгим контролем в Польше - в регионе, который известен своим картофельным производством.

The Government's two strategies were the eradication of drugs as a national task and the elimination of cultivation through the provision of alternative livelihoods to people in poppy-growing areas.

Правительство придерживается двух стратегий, которые направлены на решение общенациональной задачи по искоренению наркотиков и прекращение культивирования мака за счет предоставления жителям районов, где выращивается мак, альтернативных источников средств к существованию.

Limited rainfall and reduced overall cultivation, however, will still leave a substantial food deficit in some parts of the country.

Скудные осадки и сокращение возделываемых площадей, однако, приведут к тому, что в некоторых частях страны будет по-прежнему ощущаться острый дефицит продовольствия.

The causes are diverse and range from changing eating habits to increased cultivation of agrofuel crops and neglect of agricultural production.

Причины тому разные: от изменений в режиме питания до расширения площадей под культуры, используемые для производства биологического топлива в ущерб сельскохозяйственному производству.

In 2005, 46 per cent of cultivation was concentrated in the two traditional coca-growing areas of Meta and Guaviare and Putumayo and Caqueta in south-eastern Colombia.

В 2005 году 46 процентов таких площадей располагалось в двух районах традиционного выращивания коки - Мета/Гуавьяре и Путумайо/Какета на юго-востоке Колумбии.

Hilmand Province, registering a 3 per cent increase in cultivation, remained Afghanistan's leading crop grower with 46 per cent of the national total, followed by Kandahar, Farah and Nangarhar.

Провинция Гильменд, в которой было зарегистрировано увеличение посевных площадей на З процента, продолжала занимать лидирующую позицию по объему выращивания, и на ее долю приходилось 46 процентов от всего урожая опиумного мака в стране; за ней следовали провинции Кандагар, Фарах и Нангархар.

Initiatives included employment opportunities and greater local production, notably through backyard gardens and increased acreage being devoted to cultivation.

Предпринятые инициативы включали расширение возможностей занятости и увеличение объемов производства на местном уровне, в том числе за счет развития огородничества и увеличения площадей для выращивания сельскохозяйственных культур.

The cultivation of cereals has been badly affected by the scarcity of pesticides and an increase in the rodent population.

Вследствие нехватки пестицидов и роста популяции грызунов серьезно пострадали посевы зерновых.

Most markets are closed, fighting has virtually eliminated cultivation, and cereal prices have skyrocketed.

Большинство рынков закрыто, военные действия фактически уничтожили посевы, и цены на зерно резко выросли.

In the Chapare region of Bolivia, at one time the largest coca-producing region in Latin America, cultivation had been virtually eliminated.

В районе Чапаре в Боливии, который в свое время являлся основным центром производства коки в Латинской Америке, ее посевы были практически ликвидированы.

NERICA fits well into the cropping system of The Gambia as demonstrated by a gradual increase in the area under upland cultivation during 2005 to 2010, from 9,000 hectares to 63,000 hectares.

НЕРИКА удачно вписывается в систему земледелия Гамбии, что подтверждается неуклонным расширением площадей с холмистым рельефом, отведенных под посевы в период с 2005 по 2010 годы, с 9000 га до 63000 га.

Through the introduction of substitute crops, the cultivation of the opium poppy had been reduced in the traditional poppy-cultivating provinces of southern Afghanistan and the experience thus acquired could be used in other parts of the country.

Представитель Афганистана отмечает, что благодаря внедрению альтернативных культур удалось сократить посевы опийного мака в южных провинциях Афганистана, где он традиционно выращивался, и что этот опыт можно было бы распространить и на другие районы страны.

Today, they discuss cultivation and harvesting, a tractor that needs to be purchased, barley and beans.

Сейчас они обсуждают взращивание и сбор урожая, ячмень и фасоль, необходимость покупки трактора.