Перевод crushed с английского на русский

So, I think that the only true disability is a crushed spirit, a spirit that's been crushed doesn't have hope,

Так вот, я думаю, что единственная настоящая неполноценность - это подавленный дух, сокрушённый дух не имеет надежды.

I'm being crushed beneath the weight of all that truth.

Я был раздавлен весом всей этой правды.

He was crushed, Dr. Brennan.

Он был раздавлен, доктор Бреннан.

Fitz would be crushed if he saw this.

Фитц был бы раздавлен если бы он увидел это.

The Red Satan was crushed by water pressure.

Красный Сатана был раздавлен сильным давлением воды.

His skull was crushed beyond recognition.

Его череп был раздавлен до неузнаваемости.

If we'd been here, it would have crushed us like bugs.

Если бы мы находились внутри, он раздавил бы нас, как жуков.

That is not a long time for a girl that got crushed by an elevator.

Это не так долго как для девушки, которую раздавил лифт.

A landslide crushed two vehicles and buried three homes in the city, trapping a number of the inhabitants.

Один из оползней раздавил два автомобиля и засыпал три дома в городе, ряд местных жителей оказались в ловушке.

Someone or something crushed her skull.

Кто-то или что-то раздавил ее череп.

He ripped out her heart, and he crushed it right in front of me.

Он вырвал ей сердце и раздавил его на моих глазах.

His trachea is crushed, partially sliced through, so it was done in a hurry.

Его трахеи раздавлены, частично разрезаны, так что убивали в спешке.

The gravity is so high you might be crushed by your own hair.

Планету с такой гравитацией что вы скорее всего будете раздавлены собственными волосами.

Tents were burned down or crushed under the tanks.

Временные палатки были сожжены и раздавлены танками.

The rebellion will soon be crushed, and young Skywalker will be one of us.

Повстанцы скоро будет раздавлены, а юный Скайуокер присоединится к нам.

The skull of the fetus would be crushed in advance to facilitate the process.

Череп плода будут раздавлены заранее, чтобы облегчить этот процесс.

Its leg was broken... crushed.

Его нога была сломана... раздавлена.

Well, it's not cracked or crushed.

Ну, она не сломана и не раздавлена.

If it doesn't go perfectly, she'll be crushed.

Если что-то пойдет не так, она будет раздавлена.

Despite the band's repeated requests for moshing to stop, a seventeen-year-old fan named Bernadette O'Brien was crushed to death.

Несмотря на неоднократные просьбы группы остановить мош, семнадцатилетняя поклонница по имени Бернадетта О'Брайен была раздавлена насмерть.

When he showed his true colors, I was crushed.

Когда я узнала его настощего, я была раздавлена.

Continue your existence and despair and die suddenly, crushed by your bottled-up pain.

Продолжи свое существование и свое отчание, и умри внезапно, разбитый своей сдерживаемой болью.

I got an earwig that's crushed.

Нашел разбитый ушной микрофон.

Jennifer kind of crushed it in her hand, so I tried hammering it out a bit.

Дженнифер раздавила его в своей руке так что я попытался выпрямить его немного.

Well, it takes a lot of guts to approach a girl and you just crushed him.

Ну, ему потребовалось довольно много мужества, чтобы подойти к девушке, а ты просто раздавила его.

Nearly crushed him in the gym bleachers.

Практически раздавила его трибуной в спортзале.

I almost crushed her heart because of his voice.

Я едва не раздавила ее сердце из-за его голоса.

The dude's wife crushed his head with an ATM machine.

Жена этого чувака раздавила ему башку банкоматом.

My friend Speckles got crushed in a garbage truck, and you said nothing about this.

Моего друга Спеклса раздавило в мусоровозе, а ты ничего об этом не сказал.

Weren't for that sculpture, she'd have been crushed to death.

Если бы не та скульптура, ее бы раздавило насмерть.

Kelso, I just want you to protect your head from being crushed like a berry.

Келсо, я просто не хочу, чтобы твою голову раздавило как ягоду.

A chap called Curtis got his arm crushed.

Парнишке по фамилии Кёртис, раздавило руку.

One was crushed by rubble before he started.

Одного раздавило булыжником, до того как он начал.

But I caught up and I crushed you.

Но я догнал и сокрушил тебя.

until one of the leaders finally crushed his rivals.

пока один из правителей не сокрушил остальных соперников.

If Silicon Beach was around when I was younger, I'm pretty sure I would have crushed it.

Если бы Силикон Бич существовал когда я был моложе, уверен, я бы сокрушил его.

Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas.

Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров.

After he crushed you.

После того, как он сокрушил тебя.

Captain, our tractor beam caught and crushed an Air Force plane.

Капитан, наш тяговый луч поймал и разбил самолет ВВС.

Smashed their bones and crushed their skulls.

Раздробил их кости и разбил их черепа.

You crushed the Khazars, freed your cities, but you're a mere warrior, not a knyaz.

Ты разбил хазар, освободил свои грады и до сих пор простой воин, а не князь.

Are you saying that I crushed her skull and shot her?

Я разбил ей голову, а потом застрелил ее.

The kind who hunted your friend down and strapped him to a board, and put a plastic bag on his head, and crushed his skull with a fire extinguisher.

Из вида, который выследил твоего друга и привязал его к столу, надел пластиковый пакет ему на голову и разбил его череп огнетушителем.

His skull was cracked open and most of his left side was crushed.

Его череп проломлен: вся левая часть раздроблена.

Larynx was crushed by a blow or heavy pressure.

Гортань раздроблена ударом либо сильным сжатием.

Unfortunately, of course, the left side of the face is crushed.

К сожалению, левая сторона его лица раздроблена.

The lingual bone is completely crushed, But not much bruising, So it was probably done after she was strangled.

Подъязычная кость полностью раздроблена, но синяков почти нет, так что, скорее всего, это было сделано после удушения.

His head got crushed.

У него раздроблена голова.

I've only crushed you in nine out of ten games.

Я разгромил тебя только в 9 из 10 игр.

In revenge Askold has crushed east quarter.

В отместку Аскольд разгромил восточный квартал.

However, Piccinino returned from Romagna in February 1441 and crushed Sforza's garrison at Chiari.

Однако Пиччинино вернулся в феврале 1441 года в Романью и разгромил гарнизон Сфорцы в Кьяри.

That Slav crushed our mercenaries, the Khazars.

Этот славянин разгромил нанятых нами хазар.

Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.

Премьер-министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию.

Since they crushed the revolutionaries at home the Okhrana has widened its jurisdiction.

Так как они подавили революционеров дома, Охранка расширила свою юрисдикцию.

When the barons of Salerno schemed against Naples, Alfonso's forces crushed the insurrection.

Когда бароны Салерно плели интриги против Неаполя, силы Альфонсо подавили мятеж.

The German Army invaded Yugoslavia and quickly crushed Yugoslavian armed resistance.

Немецкие войска вскоре после вторжения легко подавили сопротивление вооружённых сил Югославии.

But we crushed the freedom of innocent civilizations simply because they were different.

Но мы подавили свободу невинных цивилизаций просто потому, что они были разными.

However, conservative forces crushed BZNS in a 1923 coup and assassinated its leader, Aleksandar Stamboliyski (1879-1923).

Однако реакционные силы подавили БЗНС во время переворота 1923 года, убив лидера партии Александра Стамболийского (1879-1923 гг.).

Patty Newsome's son got his foot crushed his first day at the lumberyard.

Сын Пэтти Ньюсом так сломал ногу в первый день на складе.

Not without her staff, which Thor Bonecrusher crushed and threw off the cliff.

Не без ее вещей, которые Тор Костолом сломал и выбросил со сколы.

Alpha then attempted to save a woman from a mugger, but accidentally crushed the man's skull.

Альфа затем попытался спасти женщину от грабителя, но случайно сломал череп человека.

Is it possible that he crushed her trachea with his foot?

Возможно, что он сломал ее трахею своей ногой?

You could have crushed my spinal cord!

Ты мне, возможно, позвоночник сломал.

The call to attend would have crushed that hope.

Вызов на участие бы раздавили эту надежду.

One account speaks of a German Panzer commander attempting to climb on a Hotchkiss H-35 with a hammer, presumably to smash the machine's periscopes, but falling off and being crushed by the tank's tracks.

Один источник говорит, что командир немецкого танка залез на французский Hotchkiss H-35, вероятно, чтобы с помощью молотка разбить перископы, но упал и его раздавили танки.

Had I been careless, I'd have been crushed and no woman would ever ascend the throne.

Если бы не крайняя осторожность, меня бы просто раздавили... и трон никогда бы не заняла женщина

You crushed it at Preston, right?

Вы раздавили Престон, верно?

You crushed your son's hand!

Вы раздавили руку своему сыну!