| HMS Africa was to have been a Drake-class cruiser but she was renamed HMS Good Hope (1901) in 1899, before being launched in 1901. | HMS Africa планировался как крейсер типа Drake; переименован в HMS Good Hope в 1899, спущен на воду в 1901; потоплен в 1914 при Коронеле. |
| HMS Centaur was to have been an Edgar-class armoured cruiser, but she was renamed HMS Royal Arthur in 1890, prior to her launch in 1891. | HMS Centaur планировался как броненосный крейсер типа Edgar, но переименован в HMS Royal Arthur в 1890, до спуска на воду в 1891. |
| In March 2011, the United States announced the deployment of an Aegis missile cruiser to the Mediterranean as an initial component of the European Phased Adaptive Approach to ballistic missile defence. | В марте 2011 года Соединенные Штаты объявили, что они направляют в Средиземноморье ракетный крейсер, оснащенный системой «Иджис», в качестве первого элемента Европейского поэтапного адаптивного подхода, предусматривающего развертывание систем противоракетной обороны. |
| On 4 March, Chikuma sank the 5,412-ton Dutch merchant Enggano (which had earlier been damaged by a floatplane from the cruiser Takao). | 4 марта крейсер «Тикума» потопил ещё одно голландское судно «Энгано» (Enggano), водоизмещением 5513 тонн, который до этого был повреждён гидросамолётом с тяжелого крейсера «Такао». |
| Promoted to lieutenant on September 26, 1903, he served on a large number of ships, including the gunboat Maya, corvette Kongō and cruiser Tokiwa. | Получив звание лейтенанта 26 сентября 1903 года, служил на многих судах, включая канонерскую лодку «Майя», корвет «Конго (англ.)русск.» и крейсер «Токива». |
| She lost contact with the British in the mist, but located them again after 13:10 from the sound of British gunfire that destroyed the cruiser Mainz. | Крейсер потерял контакт с британцами в тумане, но после 13.10 снова засёк противника по шуму от британского обстрела, разрушившего германский крейсер «Майнц». |
| The cruiser Danzig arrived shortly before 15:00 and began to pick up survivors, and Stralsund joined the rescue effort shortly thereafter. | Вскоре (до 15.00) подошёл крейсер «Данциг» и начал принимать на борт выживших, через некоторое время к спасательным работам присоединился крейсер «Штральзунд». |
| This is the space cruiser Silver Vessel, of the Reform Patrol Fleet | Говорит патрульный крейсер "Серебристый" первой флотилии. |
| On 1 September, the Grand Fleet was anchored at Scapa Flow when the light cruiser Falmouth spotted a suspected German submarine, provoking a panic across the fleet. | 1 сентября Гранд Флит встал на якоре в Скапа-Флоу, легкий крейсер «Фалмут» заподозрил немецкую подводную лодку и поднял тревогу. |
| The Blücher, a German cruiser which carried most of the personnel intended to take over Norway's administration, was sunk by cannon fire and torpedoes from Oscarsborg Fortress in the Oslofjord. | Германский тяжёлый крейсер «Блюхер», нёсший на борту большую часть временной гитлеровской администрации Норвегии, был потоплен орудийным огнём и торпедами в Осло-фьорде близ крепости Оскарбрюк. |
| On 16 May, Akashi, with the cruiser Akitsushima and Chiyoda, bombarded Russian troops and buildings from the Bohai Gulf. | 16 мая «Акаси» с «Чиода» и крейсер «Акицусима» обстреляли русские войска и строения на побережье Бохайского (Печилийского) залива. |
| In the meantime, around 02:00 on 14 November, a cruiser and destroyer force under Gunichi Mikawa from Rabaul conducted an unopposed bombardment of Henderson Field. | В то же самое время около 02:00 14 ноября крейсер и эсминец эскадры Дзюнъити Микавы из Рабаула провели бомбардировку Хендерсон-Филд, не встретив сопротивления со стороны Союзников. |
| HMS Bellona (63) was a modified Dido-class light cruiser launched in 1942, on loan to the Royal New Zealand Navy from 1948 to 1956, and broken up in 1959. | HMS Bellona (63) - лёгкий крейсер типа modified Dido; спущен на воду в 1942; передан взаймы новозеландскому флоту с 1948 по 1956; отправлен на слом в 1959. |
| The two ships were very close when Hipper emerged from the smoke and Roope ordered a hard turn to starboard to reduce the range and possibly ram the cruiser. | Два корабля были очень близко, когда Хиппер вышел из дыма, и Руоп приказал круто повернуть на правый борт, чтобы сблизиться и, возможно, повредить крейсер. |
| It helped bottle up the Virginia, after which Vanderbilt converted it into a cruiser to hunt for the Confederate commerce raider Alabama, captained by Raphael Semmes. | Это помогло сдерживать «Вирджинию», после чего Вандербильт превратил его в крейсер для охоты на пиратский корабль «Алабама», капитаном которого был Рафаэль Семмерс. |
| Since Cormoran was still out of service, she was decommissioned and her crew was used to man Ryazan, which was commissioned as the auxiliary cruiser Cormoran. | Поскольку «Корморан» всё ещё не находился в строю он был выведен из флота, его экипаж пополнил команду «Рязани», переквалифицированной во вспомогательный крейсер «Корморан». |
| In the catalogue of the web-site there appeared the next novelties of our publishing house: the completely reissued model of the French cruiser "Algerie" and the squadron battleship "Oriol". | В каталоге сайта появилась очередные две модели нашего издательства: полностью переизданный французский крейсер "Algerie" и русский эскадренный броненосец "Орёл". |
| The damaged propeller made this maneuver impossible and the drifting cruiser floated out of the channel and became stuck on a sandbank outside, only partially obscuring the entranceway. | Но повреждённый винт воспрепятствовал проведению этого манёвра, и неуправляемый крейсер выплыл из канала и застрял на банке снаружи канала, лишь частично заградив вход в него. |
| At 12:25, the two cruisers were ordered to move into the Bight and support the cruiser Strassburg, but at 14:06, München was instead ordered to conduct reconnaissance out to the north-east of Heligoland. | В 12.25 оба крейсера получили приказ идти в Гельголандскую бухте и поддержать крейсер «Страсбург», но в 14.06 «Мюнхен» получил другой приказ - провести разведку к северо-востоку от Гельголанда. |
| The midgets were to operate to the east of the Harbour Bridge, although if no suitable targets were to be found in this area they were to move under the Bridge and attack a battleship and large cruiser believed to be in the inner harbour. | Минисубмарины должны были действовать к востоку от Харбор-Бридж, и если в данном месте не найдётся подходящих целей, пройти под мостом и атаковать линкор и большой крейсер, предположительно расположенные во внутренней бухте. |
| Stralsund and Graudenz were assigned to the front of the screen and Rostock and Kolberg steamed on either side of the formation; each cruiser was supported by a half-flotilla of torpedo boats. | «Штральзунд» и «Граудениц» были поставлены на фронт прикрытия, «Росток» и «Кольберг» находились на флангах, каждый крейсер поддерживала половина флотилии торпедных катеров. |
| We have added to the catalogue of the website the four novelties of our publishing house: the heavy monitor "Khasan", the capital ship "Grazhdanin", the armour-deck cruiser of the 1st rank "Askold", the light tank "T-18". | В каталог сайта добавлены четыре новинки нашего издательства: тяжёлый монитор "Хасан", линейный корабль "Гражданин", бронепалубный крейсер 1-го ранга "Аскольд", лёгкий танк Т-18. |
| The cruiser finally arrived on station on 2 September when she dropped anchor in Zanzibar and met the survey ship Möwe, the other vessel on the East Africa Station. | 2 сентября крейсер наконец прибыл на базу, но в Занзибаре потерял якорь, когда встречался с исследовательским кораблём «Мёве» с восточноафриканской базы. |
| HMS Arethusa (1913) was an Arethusa-class light cruiser launched in 1913 and wrecked after being damaged by a naval mine in 1916. | HMS Arethusa (1913) - лёгкий крейсер типа «Аретьюза»; спущен в 1913 году; разбился в 1916 году после подрыва на мине. |
| The admiral was commemorated in the renascent Kriegsmarine by the heavy cruiser Admiral Scheer, built in the 1930s. | В честь адмирала Шеера был назван построенный в 1933 году тяжёлый крейсер «Адмирал Шеер». |