| The police, who investigate crime, and the Crown Prosecutors, who prosecute the offenders. | полиция, расследующая преступления, и окружные прокуроры, представляющие обвинение в суде. |
| In Scotland, the Crown has a duty to proactively provide to the defence all material evidence for or against the accused and includes all information of which the Crown is aware which either materially weakens the Crown case or materially strengthens the defence case. | В Шотландии государственное обвинение обязано по собственной инициативе предоставлять защите все существенные доказательства в пользу обвиняемого или против него, включая любую известную государственному обвинению информацию, которая существенно ослабляет позицию государственного обвинения или существенно усиливает позицию защиты. |
| I feel it is my duty to wonder aloud... why you were not charged with treason to the Crown, a charge that carries a penalty of death by hanging. | Я считаю своим долгом выразить удивление что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение. |
| you were not charged with treason to the Crown, | что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, |
| Even a lowly man like him acts out of concern for this country and bravely reports the Crown Prince's faults. | Даже такой ничтожный человек переживает за страну и выносит обвинение против злодеяний Принца! |
| And one of your colleagues, My Lord... who sat where you sit now said, It is a pity... you were not charged with treason to the Crown - a charge that carries a penalty of death by hanging - | А ваш коллега, милорд, который сидел на вашем месте, сказал, я цитирую: "Жаль,"что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, |