Примеры в контексте "Crowded - Переполненный"

Перевод

Примеры

Примеры: Crowded — Переполненный

• Her father was a competitor and didn't appreciate our entry into an already crowded market.

  Ее отец был конкурентом и не одобрял того что мы вторглись на этот переполненный рынок.

• It's his first impression on employers, his glance across a crowded bar at his future spouse.

  Первое впечатление на его работодателей, его взгляд сквозь переполненный бар на будущую супругу.

• A crowded bus is safer for you than a taxi.

  Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.

• I mean, look, New York is a really crowded place, and people need a little more room to breathe here than usual.

  Слушай, Нью-Йорк переполненный город, и людям нужно чуть больше пространства, чем обычно, чтобы спокойно вздохнуть.

• Two people were killed and 13 others wounded when a crowded bus hit an AV mine. Two children were among the wounded.

  Два человека погибли и 13 других получили ранение, когда переполненный автобус подорвался на ПТр мине; в числе раненых - два ребенка.

• Despite a crowded mediation market and the longevity of some unresolved international disputes, the good offices role played by envoys is generally considered to be an appropriate mechanism by which the Secretary-General can address issues of international concern.

  Несмотря на переполненный посреднический рынок и долговечность некоторых неурегулированных международных споров, функция оказания добрых услуг, которую выполняют посланники, как правило, рассматривается как надлежащий механизм, с помощью которого Генеральный секретарь может решать вопросы, вызывающие обеспокоенность международного сообщества.

• In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market - the market for exchange-listed securities.

  В этом отношении Свенсен полностью отличается от дневных торговцев, которые одновременно вкладывают средства на короткий срок и пытаются обставить самый переполненный рынок - рынок ценных бумаг на фондовой бирже.

• I walk you into a crowded hotel with a knife in your leg, and we just happen to not get noticed?

  Я завёл тебя в переполненный отель, у тебя в ноге нож, и нас случайно никто не заметил?

• So, you're saying this guy can just roll into a crowded bank, walk up to a teller and in 30 seconds, look her in the eye tell her she's getting sleepy and sloppy with her hundreds?

  Вы хотите сказать, что этот парень просто зашел в переполненный банк, подошел к кассиру и за 30 секунд, глядя ей в глаза, приказал ей заснуть и отобрал у неё сотни долларов?

• Crowded on "Exlibris" Hall began to empty in his eyes.

  Переполненный на «Экслибрисе» зал стал пустеть на глазах.

• It's not a crowded theater.

  Но это не переполненный театр.

• At 9:09 pm that night a crowded special up-train, bound for the capital sped through the dark.

  В 21-09 той ночью переполненный добавочный поезд следовал к столице стремясь сквозь темноту.

• Combing through police blotters at your desk every night, peeling back the sides of a bus in broad daylight, speeding into a crowded bar.

  Каждую ночь ты слушаешь полицейскую частоту, средь бела дня отрываешь боковину автобуса, врываешься в переполненный бар.

• Year after year, I had to endure wearing comical hats while being forced into the crowded, sweaty hell of bouncy castles.

  Год за годом мне приходилось терпеть потешную шляпу на своей голове, пока меня заталкивали в переполненный, потный ад в виде надувного замка.

• For example, IDF soldiers responded to stones thrown at their convoy as it passed through a crowded market near Qabatiya on 31 October 2013 with tear gas, sound grenades and live ammunition, which resulted in the death of an unarmed 21-year-old man, Ahmad Tazaz'a.

  Например, 31 октября 2013 года военнослужащие СОИ во время прохождения колонны автомашин с ними через переполненный рынок вблизи от поселка Кабатия в ответ на брошенные в них камни использовали слезоточивый газ, шумовые гранаты и боевое оружие, в результате чего был убит один безоружный человек -

• Arthur, Ford, Trillian, and Tricia McMillan (Trillian in this alternate universe) follow her to a crowded club, where an anguished Random becomes startled by a noise and inadvertently fires her gun at Arthur.

  Артур, Форд, Триллиан и Триша МакМиллан (Триллиан в этом альтернативном измерении) следуют за ней в переполненный клуб, где Рэндом стреляет в Артура, но попадает в другого человека (в невезучего Аграджага).

• In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market - the market for exchange-listed securities.

  В этом отношении Свенсен полностью отличается от дневных торговцев, которые одновременно вкладывают средства на короткий срок и пытаются обставить самый переполненный рынок - рынок ценных бумаг на фондовой бирже.

Другие варианты перевода слова crowded

• Людный
• Тесно
• Много народу
• Многолюдно
• Много людей
• Перенаселенных
• Толпа
• Много народа
• Тесновато
• Многолюдном
• Многолюдной
• Полно народу