Перевод crowded с английского на русский

Her father was a competitor and didn't appreciate our entry into an already crowded market.

Ее отец был конкурентом и не одобрял того что мы вторглись на этот переполненный рынок.

It's his first impression on employers, his glance across a crowded bar at his future spouse.

Первое впечатление на его работодателей, его взгляд сквозь переполненный бар на будущую супругу.

A crowded bus is safer for you than a taxi.

Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.

I mean, look, New York is a really crowded place, and people need a little more room to breathe here than usual.

Слушай, Нью-Йорк переполненный город, и людям нужно чуть больше пространства, чем обычно, чтобы спокойно вздохнуть.

Two people were killed and 13 others wounded when a crowded bus hit an AV mine. Two children were among the wounded.

Два человека погибли и 13 других получили ранение, когда переполненный автобус подорвался на ПТр мине; в числе раненых - два ребенка.

It's a crowded, rowdy evening.

Хорошо, это людный и шумный вечер.

Where do you use it if it's not a crowded pier?

Где ты ее используешь, если это не людный пирс?

The beach is too crowded on the weekends.

На пляже слишком много народу в выходные.

It's kind of too crowded to tell.

Там слишком много народу, чтобы его увидеть.

No, it's too crowded in the afternoons.

Нет - дома после полудня слишком много народу...

It's too crowded to see it.

Слишком много народу, чтобы увидеть.

It's crowded in here, white.

Здесь слишком много народу, Уайт.

Well, it was crowded and I got hungry, so...

Ну, было многолюдно и я проголодался, так что...

It's bright... and crowded at our house in the morning.

Светло... и многолюдно в нашем доме по утрам.

Let's look at the tape and see if this yogurt shop was crowded.

Давайте взглянем на запись и посмотрим, было ли в кафе йогуртов многолюдно.

Probably pretty crowded about now, I'm guessing.

Наверное, очень многолюдно сейчас, я думаю.

Those things tend to get pretty crowded anyway.

На подобных мероприятиях, как правило, многолюдно.

No, it's too crowded on a Saturday.

Нет, в субботу на море слишком много людей.

It is so crowded, yet so lonely.

Здесь много людей, но так одиноко.

He must have gone to somewhere crowded.

Должно быть ему нужно место, где много людей.

I don't think the house is crowded.

В доме не слишком много людей.

You know, it's a really crowded fair, so sometimes it takes them a while to notice you're missing.

Не переживай, здесь слишком много людей, поэтому иногда нужно время, чтобы заметить, что ты пропал.

Job creation and structural change were also a key to preventing crime and the illicit economy from flourishing, particularly in crowded cities.

Создание рабочих мест и структурные изменения являются также ключом к преду-преждению разгула преступности и бурного роста незаконной хозяйственной деятельности, в первую очередь в перенаселенных городах.

The Special Rapporteur observed during his country missions that irregular migrant workers are often homeless or living in crowded, unsafe and unsanitary conditions.

Во время посещения стран Специальный докладчик видел, что незаконные трудящиеся-мигранты зачастую являются бездомными или живут в перенаселенных, небезопасных и антисанитарных условиях.

Coastal areas are among the most crowded regions in the world.

Прибрежные районы - одни из самых перенаселенных мест на земле.

Many children had grown up in camps or crowded temporary accommodations.

Многие из них вырастают в лагерях и в перенаселенных временных жилищах.

To reduce vulnerability to cholera and diarrhoeal diseases, UNICEF organized animators and drama groups to perform in camps and accommodation centres to teach people about sanitation and hygiene in crowded conditions.

В целях уменьшения уязвимости к холере и диарейным заболеваниям ЮНИСЕФ организовал кукольные и драматические группы для организации спектаклей в лагерях и центрах проживания, с тем чтобы вести среди населения просветительскую работу по вопросам санитарии и гигиены в перенаселенных условиях.

It being Sunday, the supermarket was very crowded.

Так как было воскресенье, в супермаркете была толпа.

We have a crowded field of candidates, so I will dispense with the informal terrorizing and begin the questions.

У нас толпа кандидатов, так что я пропущу неформальное запугивание и приступлю к вопросам.

It's so crowded what if some crook dragged you off

Смотри, какая толпа! А вдруг тебя какой-нибудь жулик увел?

I want to get to the museum before it's too crowded.

Я хочу попасть в музей до того, как там будет толпа.

Well, you know, it's crowded and all that.

Ну, там целая толпа, и всё такое.

That was before the place got crowded.

Это было до того, как тут стало так много народа.

Looks like things have gotten a little crowded in castle.

Кажется в Убежище стало слишком много народа.

It will be very crowded there.

В Эмпайр всегда очень много народа.

Room feeling a little crowded to you?

Тебе не кажется, что в комнате слишком много народа?

It's a little bit crowded at my house, and I wanted to come down here to get a little privacy.

В моем доме слишком много народа, и я хотел спустится сюда, чтобы побыть в одиночестве.

When my younger sister was born, it got crowded.

После того, как родилась моя младшая сестра, стало тесновато.

Although it is a bit crowded at the defense table.

Хотя и за столом защиты немного тесновато.

This place gets really crowded when you're allowed to wear a mask.

Тут становится тесновато, когда можно приходить в масках.

It's beautiful here, but it gets a little crowded in the summer.

Здесь очень красиво, но летом становится немного тесновато.

It must be awful crowded up in that lead truck just now.

Наверное, в первом грузовике сейчас тесновато.

Maybe just because we're in a crowded restaurant.

Может быть, потому что мы в многолюдном ресторане.

The added factor of Nickelodeon's aggressive schedule that outrated all of the broadcast networks among children on Saturday mornings left Fox Kids behind, and the programmers could find no way to catch up and stand out in this crowded field.

Дополнительный фактор агрессивного графика Nickelodeon, который изгнал все широковещательные сети среди детей по утрам в субботу, оставил Fox Kids позади, и программисты не смогли найти путь, чтобы догнать и выделиться в этом многолюдном поле.

Meeting in a crowded public place.

Встреча в многолюдном публичном месте.

In a very crowded restaurant with witnesses.

В многолюдном ресторане при свидетелях.

I recall being present in my youth when the person of a man ninety years old was examined before the procurator and a very crowded court, to see whether he was circumcised.

Я помню, как в ранней юности при мне в многолюдном судилище прокуратор осматривал девяностолетнего старика, не обрезан ли он».

I chased the suspect onto a crowded street.

Я преследовал подозреваемого на многолюдной улице.

Living with a crowded family and neighbors.

Проживание с многолюдной семьей и соседями.

But after a few months here, you notice how crowded it's becoming.

Но после нескольких месяцев здесь замечаешь, какой она стала многолюдной.

Nevertheless, UNEP needs to further define its role to ensure that it is strategically placed to capitalize on its comparative advantage in a very crowded environmental arena.

Тем не менее ЮНЕП необходимо дополнительно уточнить свою роль, с тем чтобы занять прочные стратегические позиции, позволяющие ей воспользоваться своими сравнительными преимуществами на весьма многолюдной экологической арене.

Jenny from a crowded drugstore parking lot, Kara from the back patio of a ground-floor apartment when her roommate went inside to answer the phone.

Дженни похитили с многолюдной парковки у аптеки, а Кару с заднего дворика у квартиры на первом этаже, в тот момент, когда ее соседка вошла внутрь, чтобы ответить на звонок.

You got a crowded shop tonight, Del.

У тебя сегодня полно народу, Дел.

Well, this street was crowded when this went down.

Когда это произошло, на улицах было полно народу.

During Holy Week place was crowded.

На Страстной неделе здесь полно народу.

It's always been overpriced and crowded.

Так всегда было - дорого и полно народу.

It's crowded there, so we may meet someone

Там полно народу... и мы можем кого-нибудь встретить.

One major criterion for success was accessibility of roads and transportation, which was a difficult challenge in a crowded developing country.

Одним из основных критериев успеха является обеспечение доступности дорог и транспорта, что представляет серьезную проблему для густонаселенной развивающейся страны.

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

Она будет довольно густонаселенной, по меньшей мере, восемь миллиардов людей.

International agreements and international law are so essential for coexistence on this crowded globe that not even the most powerful nation can do without them.

Международные соглашения и международное право настолько жизненно важны для сосуществования на этой густонаселенной планете, что даже наиболее могущественная страна не может обходиться без них.

The defenders were an undisciplined, untrained, poorly armed, totally isolated force, lying prone in the crowded valley of Srebrenica.

Оборонявшиеся были недисциплинированными, необученными, плохо вооруженными, полностью окруженными силами, слишком уязвимыми в густонаселенной долине, где расположена Сребреница.

The advantages of "vertical building" are obvious: in a crowded country such as the Netherlands, space for new developments is important.

Преимущество концепции "вертикального строительства" очевидно: в такой густонаселенной стране, как Нидерланды, пространство для новой застройки ограничено.

No, that place is way too loud and crowded.

Нет, там очень шумно и тесно.

And then, if it gets too crowded, we could get a one-bedroom.

А потом, если будет тесно, можно найти и со спальней.

The house seems a bit crowded all of a sudden.

В доме, вдруг стало тесно.

There's lots of space in Nowa Huta. Krakow is crowded and cramped.

В Новой Хуте есть пространство, а в Кракове тесно.

It doesn't really look that crowded in there.

Там не так уж и тесно.