Перевод crossroads с английского на русский

When Audry's closed down, put me at the crossroads.

Когда "У Одри" закрыли, я была на перепутье.

Spotted - Chuck Bass standing at the crossroads.

Замечено: Чак Басс оказался на перепутье.

The Working Group had now reached a crossroads; the Sixth Committee should provide guidance on how best to proceed.

Рабочая группа сейчас находится на перепутье; Шестой комитет должен предоставить руководящие указания относительно того, как лучше всего осуществлять дальнейшую работу.

Recently, the Secretary-General said that the world had reached a crossroads in this regard.

Недавно Генеральный секретарь указал, что мир находится в этом вопросе на перепутье.

In conclusion, the Democratic Republic of the Congo stands at a critical crossroads today.

В заключение отмечу, что сегодня Демократическая Республика Конго находится на очень важном перепутье.

Situated at the crossroads of different cultural influences, its culture has been constantly enriched.

В связи с тем, что она расположена на перекрестке различных культурных влияний, ее культура постоянно обогащается.

Central Asia is a major migration crossroads, and regional economies and societies are strongly affected by human mobility.

Центральная Азия находится на перекрестке крупных миграционных потоков, и экономика и общество стран региона испытывают на себе серьезное влияние человеческой мобильности.

So I'm at this crossroads, and I can't take either path.

Я стою на этом перекрестке и не могу пойти по любой из дорог.

My complexion appears to be at the crossroads of youth and old age.

Моя кожа на перекрестке юности и старости.

You're at the crossroads, d'Artagnan.

Вы стоите на перекрестке, д'Артаньян.

But I'm at a bit of a crossroads.

Но я тут вроде как на распутье.

I am at something of a personal crossroads.

Я нахожусь на своего рода личном распутье.

Our houses are at their crossroads, Jessica - families weakened from within.

Наши дома на распутье, Джессика. Семьи ослаблены изнутри.

Europe and the euro face a crossroads.

Европа и Евро стоят на распутье.

I feel like I'm at a bit of a crossroads.

Я-я чувствую что я немного на распутье.

It is in everybody's interest to see this strategic region, this crossroads of civilizations, become more stable, prosperous and open.

Все заинтересованы в том, чтобы этот стратегически важный регион, этот перекресток цивилизаций стал более стабильным, процветающим и открытым.

In this article we shall learn to create a crossroads and a double or cross switch.

В этой статье мы научимся создавать перекресток и двойную или перекрестную стрелку.

Stephen and two other men find Hellboy's body outside the ruins of Castle Giurescu to drive him to the crossroads.

Стивен и двое других находят тело Хеллбоя за руинами замка Гиреску, чтобы отвезти его на перекресток.

Sometimes in life, we hit a crossroads...

Иногда в жизни, мы попадаем на перекресток...

Go to the crossroads and strike a deal with the devil.

Пойду на перекресток и договорюсь с дьяволом.

I understand why you went after the crossroads demon.

Понимаю, почему ты пошел к Демону перекрестка.

I know that this isn't a symbol for the crossroads of ideas.

Я знаю, что это не символ перекрестка идей.

Hecate - Hecate is he goddess of magic, witchcraft, necromancy and crossroads.

Геката - богиня волшебства, колдовства, некромантии и перекрестка.

This red light is much too slow for this tiny crossroads.

Слишком долгий светофор для такого маленького перекрестка.

When they arrived at the crossroads of Komanda, soldiers of Gegere origin stopped them.

Когда они добрались до перекрестка, ведущего в Команду, солдаты народности гугер остановили их.

Panama is the land bridge between two continents and divides two oceans, making it a crossroads of the world.

Республику Панама - связывает два континента и разделяет два океана, что делает её перекрестком мира.

The region of South-East Europe represents a crossroads of cultural and religious diversity.

Регион Юго-Восточной Европы является перекрестком культурного и религиозного разнообразия.

With regard to minority groups, it should be remembered that Tunisia has always welcomed foreigners and has always been a crossroads of civilizations.

Что касается вопроса о меньшинствах, то следует напомнить, что Тунис всегда принимал у себя выходцев из других стран и являлся перекрестком цивилизаций.

The former Yugoslavia was at the crossroads of many interests and is where so many horrors and killings took place during the Second World War.

Бывшая Югославия была перекрестком многих интересов, местом, где было так много ужасов и убийств в ходе второй мировой войны.

Thanks to its diversity and openness, the Kingdom of Morocco has always served as a crossroads of civilizations - a land of peace, tolerance and coexistence among cultures and religions.

Благодаря его многообразию и открытости Королевство Марокко постоянно служит перекрестком цивилизаций - землей мира, терпимости и сосуществования культур и религий.

Soldiers and riot police were deployed in the streets and at crossroads.

Солдаты и отряды полиции специального назначения расположились на улицах и перекрестках.

The peculiar nature of our geography - we are a group of more than 7,000 islands at the maritime and strategic crossroads of South-East Asia - renders an already difficult problem more complex.

Особенности нашего географического положения - мы представляем группу из более чем 7 тыс. островов на морском и стратегическом перекрестках Юго-Восточной Азии - усложняет и без того непростую проблему.

intensified patrolling service, particularly focused on bridges, underpasses, overpasses, tunnels, crossroads, etc.

усиление патрулирования, особенно на мостах, переходах, виадуках, у туннелей, на перекрестках и т.д.

We often find ourselves at the crossroads of stability and peace, on the one hand, and conflict and domination, on the other.

Мы часто оказываемся на перекрестках стабильности и мира, с одной стороны, и конфликтов и господства, с другой.

In the capital, demonstrators erected barricades at crossroads, set tires ablaze and looted businesses and residences, resulting in several deaths, many injuries and significant damage to property.

В столице демонстранты строили на перекрестках баррикады, поджигали автомобильные покрышки и грабили магазины и квартиры, в результате чего несколько человек погибли, многие получили ранения, а имуществу был нанесен серьезный ущерб.

We stand at the crossroads of history.

Мы собрались в переломный момент истории.

For that reason, we firmly believe that the international community is at a historic crossroads in its rendezvous with destiny.

По этой причине мы твердо верим, что международное сообщество переживает переломный момент своей исторической судьбы.

You have come to New York because you know that we have reached a crossroads in the challenge to reduce production and trafficking of illegal drugs.

Вы прибыли в Нью-Йорк с пониманием того, что мы переживаем переломный момент, столкнувшись с серьезной задачей сокращения производства и оборота незаконных наркотиков.

It is our hope that this crossroads will provide an opportunity for both organizations to continue to develop a constructive parallelism both in terms of examining the global challenges of the day and in terms of formulating responses to those challenges.

Мы искренне надеемся на то, что этот переломный момент предоставит обеим организациям возможность для дальнейшего развития конструктивного параллелизма в работе как с точки зрения изучения глобальных вызовов современности, так и с точки зрения выработки ответных мер на эти вызовы.

Central Asia at the Crossroads of Foreign Trade

Переломный момент в истории внешней торговли стран Центральной Азии

And I don't know nothing about no crossroads either.

А насчет перекрестков, я все равно ничего не знаю.

For its entire 200-year history, modern Singapore has been one of the crossroads and marketplaces where the world's civilizations have met.

На протяжении своей 200-летней истории современный Сингапур всегда оставался одним из перекрестков и рынков, где встречаются цивилизации мира.

All of us as Members of the United Nations should realize that the Organization is truly at a major crossroads in its 50-year history.

Все мы как члены Организации Объединенных Наций должны понять, что Организация сейчас действительно стоит на одном из важнейших перекрестков своего полувекового пути.

Permanent traffic impediments are the inadequate carrying capacity of many road sections, especially on the approaches to major cities, and city streets and crossroads.

Постоянными помехами движению транспорта являются недостаточная пропускная способность ряда участков автомобильных дорог, особенно на подходах к крупным городам, а также городских улиц и перекрестков.

We have encountered many other crossroads in the months since Bonn, and I hope that we have taken the right turn most of the time.

На нашу долю выпало много перекрестков после Бонна, и я надеюсь, что в основном мы выбирали правильные повороты.

These studies provide evidence showing how some landlocked developing countries have turned into important crossroads.

Эти исследования наглядно показывают, что некоторые внутриконтинентальные развивающиеся страны превратились в важные перекрестки.

The security forces allegedly cordoned off streets and crossroads to prevent demonstrators from taking to the streets.

Как утверждается, силы безопасности перекрыли улицы и перекрестки, чтобы помешать демонстрантам выйти на улицы.

There is a need to enhance cooperation and technical assistance for detection and control in the transit countries, since the porosity of borders makes our young countries crossroads for drug traders of all types.

Необходимо укреплять сотрудничество и увеличивать техническую помощь в целях обнаружения наркотиков и контроля за их перевозками в транзитных странах, поскольку "прозрачность" границ превращает наши молодые страны в оживленные перекрестки для всякого рода торговцев наркотиками.

With the support of the Ministry of Culture, the Scientific Research Institute for the Cultural and Natural Heritage, together with the Smithsonian Institute (USA), has carried out a large-scale cultural and educational project entitled "The crossroads of continents: Alaska-Siberia".

При поддержке Министерства культуры, Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия совместно со институтом Смитсониан (США) осуществили масштабный культурно-образовательный проект "Перекрестки континентов: Аляска-Сибирь".

At Cupids Crossroads, no one escapes... the raptures of love.

"Перекрестки купидонов" - рождение любви.

As the Assembly has already heard, we have reached a crossroads.

Как уже слышали члены Ассамблеи, мы находимся на переломном этапе.

Our region stands at a grave crossroads, teetering between war and peace.

Наш регион находится на переломном этапе, балансируя между войной и миром.

The moments in which we all intuitively feel that humankind is at a crucial crossroads are rare indeed.

Моменты, когда мы все интуитивно ощущаем, что человечество находится на переломном этапе своей истории, действительно весьма редки.

In conclusion, I would like to point out that Haiti and MINUSTAH are today at an important crossroads.

В заключение я хотел бы отметить, что Гаити и МООНСГ сегодня находятся на важном, переломном этапе.

In conclusion, I would say that we are today at a decisive crossroads in our history.

В заключение я хотел бы сказать о том, что сегодня мы находимся на переломном этапе нашей истории.

He must have struggled about 20 kilometres back to the crossroads.

Должно быть, он изо всех сил около 20 километров назад к перекрестку.

Now I have come to the crossroads in my life.

Я подошел к перекрестку в моей жизни.

Now we have reached another historic crossroads.

Сейчас мы подошли к еще одному историческому перекрестку.

They rode together to the crossroads.

Они поехали вместе к перекрестку.

He's come to the crossroads.

Он подошел к перекрестку.

Now, I think that every single couple has a handful of these moments when you reach a crossroads.

Теперь я думаю, что каждая пара имеет сборку таких неприятных моментов, когда вы достигаете перепутья.

There are times in our lives when we reach a crossroads;

Есть моменты в нашей жизни, когда мы достигаем перепутья;

You have reached a crossroads, Daniel -

Ты дошёл до перепутья, Даниель.

You have reached a crossroads, Daniel one road leads to heaven and one leads to hell.

Ты дошёл до перепутья, Даниель. Одна дорога ведёт на небо, другая - в ад.

In October, Lisbon will also be hosting the important Metropolis Conference, on the special theme "Paths and Crossroads: Moving People, Changing Places".

В октябре Лиссабон будет также принимать у себя важную конференцию метрополий по конкретной теме «Пути и перепутья: переселение людей на новые места».

On June 24, 2015, they announced a summer tour called The Crossroads Tour.

24 июня 2015 года они объявили о летнем туре под названием The Crossroads tour.

The festivals benefit the Crossroads Centre founded by Eric Clapton, a drug treatment center in Antigua.

Фестиваль проводится в пользу основанного Эриком Клэптоном центра лечения наркомании Crossroads Centre, расположенного в Антигуа.

Crossroads premiered in February 2002, allowing Spears to simultaneously promote both the film and her album.

Crossroads вышел в феврале 2002 г., позволив Спирс использовать премьеру для продвижения альбома.

Tori Amos covered the song in concert and on the television program and CD release VH1 Crossroads in 1996.

Певица Тори Эймос записала концертную кавер-версию песни, которую выпустила для телевидения и на CD-реелизе VH1 Crossroads в 1996 году.

The Crossroads Program is designed to support our artists and help them prepare for that day when they step off the stage and into the unknown.

Программа Crossroads (Перекресток) предназначена для того, чтобы поддержать наших артистов и помочь им подготовиться к тому дню, когда они спустятся со сцены и шагнут в неизвестность.