| Also, Japanese machine gun and rifle fire from the east side of the creek killed several of the Marine machine-gunners. | Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев. |
| I can meet you at pine creek. | Я могу встретить тебя у сосновой бухты. |
| We told the rest of our group that we would meet them at the creek. | Мы сказали остальным, что встретимся с ними у бухты. |
| Because pieces of the last boat you borrowed are still floating around the creek. | Потому что куски последней лодки, которую ты брал, до сих пор плаваю вокруг бухты. |
| Our boys had set up a perimeter along this here creek. | Наши парни заняли периметр вдоль этой бухты |
| They are beating up Tung-tung by the creek! | Они бьют Тунтуна, у бухты! |
| At 01:30 Ichiki's force opened fire with machine guns and mortars on the Marine positions on the west bank of the creek, and a first wave of about 100 Imperial soldiers charged across the sandbar towards the Marines. | В 01:30 солдаты Итики открыли огонь из пулемётов и миномётов по позициям морской пехоты на западном берегу бухты, и первая волна из около 100 японских солдат побежала через песчаную косу по направлению к морским пехотинцам. |
| The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek. | В этот раз морская пехота ответила плотным пулемётным и артиллерийским огнём по атакующим, снова приведя к тяжёлым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты. |
| You'll kill the kids from Dawson's Creek! | Нужно убить всех детишек из "Бухты Доусона". |
| You wrote an episode of Dawson's Creek, didn't you? | Ты же написала одну серию "Бухты Доусона", верно? |
| Just after midnight on August 21, Ichiki's main body of troops arrived at the east bank of Alligator Creek and were surprised to encounter the Marine positions, not having expected to find U.S. forces located that distance from the airfield. | Сразу после полуночи 21 августа главный отряд Итики подошёл к восточному берегу бухты Аллигатор и неожиданно для себя обнаружил позиции американской морской пехоты, не предполагая, что они могут оказаться так далеко от аэродрома. |
| Caught the threeby the creek. | Поймали этих троих у бухты. |
| Nearby U.S. Marine listening posts heard "clanking" sounds, human voices, and other noises before withdrawing to the west bank of the creek. | Находящиеся на передовых позициях морские пехотинцы услышали «позвякивающие» звуки, человеческие голоса и другие звуки с противоположного берега бухты. |
| I may have lived across the creek, but it was only when l rowed here that l actually felt like I was rowing home. | Я, возможно, жила по другую сторону бухты, но когда я пересекала ее, я чувствовала, что я приплывала домой. |
| In spite of the heavy losses his force had suffered, Ichiki's troops remained in place on the east bank of the creek, either unable or unwilling to withdraw. | Несмотря на тяжёлые потери, отряд Итики остался на позициях на восточном берегу бухты, возможно, не в состоянии провести отступление. |
| Opposite the bay on Long Island, the wide mouth of Newtown Creek, also surrounded by meadowlands, offered an equally excellent staging area. | Широкое устье Ньютаун-крик на берегу Лонг-Айленда против бухты, также в окружении лугов, предоставляло столь же удобный исходный плацдарм. |
| It's like a poorly-executed Dawson's Creek. | Он выглядит как дешевая постановка "Бухты Доусона" (сериал 1998) |
| Underestimating the strength of Allied forces on Guadalcanal, Ichiki's First Element conducted a nighttime frontal assault on Marine positions at Alligator Creek on the east side of the Lunga perimeter in the early morning hours of August 21. | Недооценив силы контингента Союзников на Гуадалканале, подразделение Итики ранним утром 21 августа пошло во фронтальную ночную атаку на позиции морских пехотинцев у бухты Аллигатор на восточной стороне периметра Лунга. |
| Marine divisional artillery, consisting of both 75mm and 105mm guns, pre-targeted locations on the east side and sandbar areas of Alligator Creek, and forward artillery observers emplaced themselves in the forward Marine positions. | Дивизионная артиллерия морской пехоты, в которую входили 75 мм и 105 мм гаубицы, была нацелена на восточную сторону и косу бухты Аллигатор, а артиллерийские наблюдатели расположились на передовых позициях морской пехоты. |
| Rosas had been able to select the best positions for his army, choosing the high ground on the slopes of a hill at Caseros, which lay on the other side of the Morón creek. | Росас имел возможность выбрать самые лучшие позиции для своих войск: он выбрал высокую позицию на склоне холма при Касеросе, находившемся на другой стороне бухты Морон. |
| James won't do a "Dawson's Creek" reunion. | Джеймс не хочет продолжения "Бухты Доусона". |
| I was a huge "Dawson's Creek" fan. | Я была большой фанаткой "Бухты Доусона". |
| Beginning on 8 November, the American troops attempted to encircle Shōji's forces at Gavaga Creek near Koli Point. | Начиная с 8 ноября американские войска предпринимали попытку окружить войска Сёдзи у бухты Гавада у мыса Коли. |
| 846,251 is the number of teenage girls who watched the finale of "Dawson's Creek." | 846251 столько девочек-подростков смотрели финал "Бухты Доусона". |
| The Flesh Fair's in Barn Creek and the hounds are out hunting for strays | Торжество Плоти будет в Амбаре у Бухты, и гончие охотятся за бродягами |