| You wanted proof, Mr Creek? | Вы хотели доказательств, мистер Крик? |
| You happen to be in Morgan's Creek and I happen to be the town constable. | Вы находитесь в Морган Крик, и я шериф этого города. |
| There have been reported sightings all over Bluff Creek Valley, so we decided to come and check it out for ourselves. | По всей долине "Блаф Крик" были зарегистрированы случаи появления, так что мы решили прийти и проверить всё сами. |
| The magician, Jonathan Creek. | Волшебник, Джонатан Крик. |
| Scenes include Reems Creek Road, Sugar Creek Road, and the Beech Community Center. | Эти сцены, включают Римс Крик Роуд, Шугар Крик Роуд и общественный центр Бич. |
| There's a creek up the road a few miles southwest of here. | Дальше по дороге есть ручей, в пару милях к юго-западу. |
| Did Heller ever bust anybody for dumping in the creek? | Хеллер когда-либо налагал арест за сбрасывание в ручей? |
| With any luck, it will stop raining in a couple of hours... and we'll be able to cross the creek in the morning, and take her to a hospital. | Если через пару часов дождь закончится, мы утром переберёмся через ручей и отвезём её в больницу. |
| Divide Creek, a creek that forks onto both sides of the Continental Divide, is located at Kicking Horse Pass. | Дивайд-Крик, ручей который разветвляется на обе стороны континентального водораздела, находится на перевале Кикинг Хорс. |
| Onward up many a frightening creek | Смело шагаем в бурлящий ручей, |
| This school was Apple Creek's pride. | Эта школа была гордостью Эппл Крика. |
| We're looking for Anton Little Creek. | Мы ищем Энтона Литтл Крика. |
| That's a new one for Battle Creek. | Что-то новенькое для Баттл Крика. |
| Sea taxi to False Creek? | Что? Поймай такси до Фолс Крика. |
| According to the check on Sheldon's credit charges, there's nothing after the Silver Creek. | После того, как он уехал из Сильвер Крика, кредитной карточкой он не расплачивался. |
| They will be remembered the innocent victims of the battle of willow creek, not for their shame. | Их должны помнить, как невинных жертв битвы в ивовой бухте, а не за их позор. |
| What can you tell us about today's reconstruction at the creek? | Что вы можете сказать нам о сегодняшнем следственном эксперименте в бухте? |
| I mean, from the second that l stepped out of that cab and onto the creek I was the instigator, you know? | Я хочу сказать, с той секунды, как я вышла из того такси и к бухте, я... я была смутьяном, ты знаешь? |
| His daughter, Anna, was orphaned after he was killed at Crystal Creek. | Его дочь, Анна, осиротела после его гибели в Кристальной Бухте. |
| Nantao Creek is full of cholera. | В бухте Нантао полно холеры. |
| You wrote an episode of Dawson's Creek, didn't you? | Ты же написала одну серию "Бухты Доусона", верно? |
| I may have lived across the creek, but it was only when l rowed here that l actually felt like I was rowing home. | Я, возможно, жила по другую сторону бухты, но когда я пересекала ее, я чувствовала, что я приплывала домой. |
| It's like a poorly-executed Dawson's Creek. | Он выглядит как дешевая постановка "Бухты Доусона" (сериал 1998) |
| I just to Katie, Josh, and Michelle, and they all said they would love to do a "Dawson's Creek" reunion. | Только что говорил с Кэти, Джошем и Мишель, и они с радостью готовы сняться в продолжении "Бухты Доусона". |
| The town was laid out in 1819 by Moses Bates and named after Hannibal Creek (now known as Bear Creek). | Поселение Ханнибал был основано в 1819 году Мозесом Бейтсом и названо по имени бухты Ханнибал (сейчас известной как Медвежья бухта). |
| Tackled him, Maura, in a creek. | И свалила его, Мора, в реку. |
| In 1862 Howitt returned to Cooper Creek and disinterred Burke and Wills' bodies, taking them first to Adelaide and then by steamer to Melbourne where they were laid in state for two weeks. | В 1862 году Хоуитт вернулся на реку Купер, эксгумировал тела Берка и Уиллса и перевёз в Аделаиду, оттуда на пароходе отправил в Мельбурн, где они были торжественно похоронены. |
| Someone would have us believe that these bodies went into the drink, which means we've got to dredge this creek and bring in some serious SBPD manpower. | Кто-то хочет, чтобы мы поверили что эти тела упали в реку, что значит, что мы должны углубить этот ручей и привлечь серьезную силу полиции. |
| A third column under Brigadier General James Ewing was to cross at Trenton Ferry and hold the bridge across the Assunpink Creek, just south of Trenton, in order to prevent the enemy's escape by that route. | Третья колонна под командованием бригадного генерала Джеймса Эвинга должна была перейти реку у Трентон-Ферри и захватить мост через Эссунпинк-Крик к югу от Трентона, чтобы не дать противнику отступить этим путем. |
| The initial track ran 1.8 miles (2.9 km) from Smithville, in a nearly straight line, crossing the Rancocas Creek 10 times, and arrived at Pine Street, Mount Holly. | Изначальная трасса простиралась на расстояние 2 км от Смитвилла, почти прямолинейно, 10 раз пересекая реку Ранкокас-Крик (англ.)русск. и прибывая на улицу Пайн-стрит в Маунт Холли. |
| This-this is... the reason you're in Battle Creek. | Это причина, по который ты в Баттл Крике. |
| So we created a documentary called Pickaxe, which is the story of Warner Creek. | Мы создали документальный фильм Под названием Пикакс, который рассказывает о Ворнер Крике... |
| Are there any German restaurants in Battle Creek? | В Батл Крике есть рестораны немецкой кухни? |
| DPD pinched a dealer who says he's got info on a Battle Creek doc dealing Oxy. | Наркоконтроль взяли барыгу, который обладает информацией по незаконным оборотам Окси в Баттл Крике. |
| Did you find that when you were filming Jonathan Creek or something that sometimes you suddenly kind of forget how to walk? | Ты не замечал, когда снимался в "Джонатане Крике" или где там, что иногда ты внезапно как будто забываешь как ходить? |
| The next morning seven boats from the two frigates entered the creek and cut out the two larger Dano-Norwegian vessels. | На следующее утро семь лодок с двух фрегатов вошли в бухту и отрезали от берега два больших датско-норвежских судна. |
| Or you'd rather return to the creek? | Или хочешь, чтобы мы вернулись в бухту? |
| Can I go to the creek to see about the jetty, Mom? | Можно я в бухту схожу? Насчет понтона. |
| Everybody, get to the creek! | Все в бухту(ручей)! |
| Do you not watch The Creek? | Разве ты не смотришь "Бухту"? |
| Carlile's next album, Bear Creek, released June 5, 2012, was produced by Trina Shoemaker. | Следующий альбом Карлайл Вёаг Сгёёк, выпущен 5 июня 2012, и был спродюсирован Триной Шумейкер. |
| Until recently, a waitress at Chelsea Creek. | До недавнего времени, официантка в Челси Сгёёк |
| When I was a grad student, my passion project, actually more like an obsession, was trying to dig up the truth on Oak Creek. | Когда я был студентом, я увлекался, точнее, был одержим, попыткой выяснить правду об Оак Сгёёк. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| Word - a creek with grass and frogs. | Словом - заводь с травой и лягушками. |
| You will enter the creek where you will see the mussel farms. | Теплоход заплывет в заводь, где разводят мидий. |
| The beaches are mainly meadow, only near Mutasievo on the right bank of the wedge is the forest to which the creek leads. | Берега, в основном, луговые, только около Мутасьево на правом берегу клином подходит лес, к которому ведёт заводь. |
| Gerald M. Stern, an attorney with Arnold & Porter, wrote a book entitled The Buffalo Creek Disaster about representing the victims of the flood. | Джеральд Штерн, адвокат фирмы Arnold & Porter, написал книгу, озаглавленную The Buffalo Creek Disaster, в которой рассказал о ходе юридических разбирательств. |
| John Fass The Hammer Creek Press, founded by John Fass in 1950. | The Hammer Creek Press Джона Фасса, основанная в 1950 году. |
| During the concert the band was joined on-stage by John Two-Hawks, who performed "Stone People" from his album Honor as an introduction to "Creek Mary's Blood", which featured his voice and cedar flutes. | Во время концерта к группе присоединился Джон Ту-Хоукс (англ. John Two-Hawks), индеец племени Лакота, исполнивший песню «Stone People» из своего альбома Honor и вступление в песне «Creek Mary's Blood». |
| Six ephemeral creeks feed the lake including Garden Well Creek, Gorge Creek and Yeltabinna Creek. | Шесть пересыхающих ручьев питают озеро, в том числе Garden Well Creek, Gorge Creek и Yeltabinna Creek. |
| They called the creek Qin Cheghitnu or Crying Ridge Creek. | Танаины называли реку Qin Cheghitnu или Crying Ridge Creek. |
| Jackson's plan was to move south, build roads, destroy Upper Creek towns and then later proceed to Mobile to stage an attack on Spanish held Pensacola. | Планом Джексона было двинуться на юг, построить дороги, уничтожить поселения верхних криков и затем следовать к Мобилу, чтобы устроить нападение на Пенсаколу. |
| He first moved south along the Coosa, about half the distance to the Creek position, and established a new outpost at Fort Williams. | Он сначала двинулся на юг вдоль Кусы, покрыв около половины расстояния до позиций криков, и установил новый форпост в форте Уильямс. |
| The easiest attack route was from Georgia through the line of forts on the frontier and then along a good road that led to the Upper Creek towns near the Holy Ground, including nearby Hickory Ground. | Самым простым направлением атаки был путь из Джорджии через линию фортов на границе, а затем - дальше по хорошей дороге, которая вела к поселениям верхних криков возле Святой Земли. |
| Far from my clean cot on the porch in Big Sur, no blue jays yakking for me to wake up anymore, no gurgling creek. | Далеко-далеко от своей чистой лежанки на крылечке в Биг Сюре, нет криков соек для меня, чтобы проснуться, нет журчанья ручья. |
| On March 27, 1814, United States forces and Indian allies under Major General Andrew Jackson defeated the Red Sticks, a part of the Creek Indian tribe who opposed American expansion, effectively ending the Creek War. | 27 марта 1814 года армия США и союзные индейцы под командованием генерала Эндрю Джексона разгромили красных палок, часть племени криков, которая противостояла американской экспансии. |
| The next morning, Bogue and his army attack Rose Creek, which has been surrounded with traps and explosive networks. | На следующее утро Боуг и его армия атакуют Роуз-Крик, который был окружен ловушками и динамитом. |
| In 1879, robber baron and gold-mining tycoon Bartholomew Bogue assumes control of the American frontier town of Rose Creek, and subjects its residents to forced labor in his mines. | В 1879 году барон-разбойник и золотодобывающий магнат Бартоломью Боeг берет под контроль пограничный город Роуз-Крик и подвергает его жителей принудительному труду в своих шахтах. |
| The townspeople return to Rose Creek and thank Chisolm, Vasquez, and Red Harvest for their service as they ride off; while Faraday, Robicheaux, Billy, and Horne are buried near town and honored as heroes. | Горожане возвращаются в Роуз-Крик и благодарят Чизема, Васкеса и Красную Жатву за их службу; в то время как Фарадей, Робишо, Билли и Хорн похоронены недалеко от города и почитаются как герои. |
| The Seven enter Rose Creek and eliminate 34 Blackstone private military contractors on Bogue's payroll. | Семерка входит в Роуз-Крик и устраняют 34 частных военных подрядчиков из Блэкстоуна, которым заплатил Боуг. |
| Meanwhile, Bogue receives the news of Rose Creek's liberation, murders Harp for his failure, and orders his Comanche enforcer Denali and his right-hand-man McCann to assemble an army. | Тем временем Боуг получает известие об освобождении Роуз-Крик, убивает Харпа и приказывает своему боевику из Команчи Денали и его правой руке Маккану собрать армию. |
| Grandpa, the horse is very dirty... and Tony is bathing it in the creek. | Дедушка, конь сильно испачкался... и Тони купает его в реке. |
| We are literally up a creek without a paddle? | Мы в буквальном смысле на реке без весла? |
| We're up the same creek, and we still need a paddle. | Мы всё в той же реке, и всё так же должны грести. |
| He worked out his frustration with life on the creek every morning. | По утрам он боролся с подступавшей тоской на реке. |
| This facility satisfies 15% of campus electrical needs, and a university-run, on-campus hydroelectric plant in the Fall Creek Gorge provides an additional 2%. | Возможности газовой электростанции удовлетворяют на 15 % потребность кампуса в электричестве и, в перспективе, университетская ГЭС на реке в каньоне Фолл-Крик-Джордж обеспечит ещё 2 %. |
| Hey man, we're up shit creek, too. | Пойми же, мы увязли в этом дерьме по уши. |
| You're up shit creek, Wyke. | Ты по уши в дерьме, Уайк! |
| Now take out your police manual... and look at the page that says "I'm up shit creek." | Тебе осталось достать свой учебник полицейского и посмотреть главу "Я в полном дерьме". |
| Call it foolish, naive hope that if I'm ever that far up shit creek, somebody might do the same for me. | Считай это глупым и наивным, но я надеюсь, что если окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же самое для меня. |
| Listen, I am in shit creek up to my neck so please don't push me down - not you! | Слушай, я в большом дерьме, не приставай ко мне... |