| I pulled the records you asked for from Casey Creek. | Я положил запись, которую ты просила от Кейси Крик. |
| She's been in Crane Creek for about two months making a campaign video for mayor Kenyon Bagshaw. | Приехала в Крейн Крик два месяца назад, снимала фильм для предвыборной кампании мэра Кеньона Бэгшоу. |
| Follow Two, turn right at Creek Pass. | Преследователь Два, сверните вправо на Крик Пасс. |
| This is an organization of men and women, heroes all, the Battle Creek Police Department, led by Commander Guziewicz. | Этих мужчин и женщин, героев, департамент полиции Баттл Крик, возглавляемый командиром Гузевич. |
| What would the president say to those who fear a repeat of Casey Creek? | Что бы сказал президент тем, кто опасается повторения Кейси Крик? |
| Four hours ago, a frog could have waded across this creek. | 4 часа назад лягушка могла перейти вброд этот ручей. |
| The creek's right over the knoll there. | Ручей там, прямо за холмом. |
| Okay, there he is, swinging across the creek, landing on the other side, there he is running. | Хорошо, вот он, перепрыгивает через ручей, приземляется на другой стороне, тут он бежит. |
| But the Swedish cavalry on the right wing found a ford and started moving fresh cavalry squadrons across the creek. | Но шведская кавалерия на правом фланге нашла брод и начала переправляться через ручей. |
| Since the "Thunder Road'"s inside the field now, I'm going to plot our movement relative to an outside stationary point: the creek. | Поскольку Дорога громов сейчас внутри поля, я буду чертить маршрут от внешней неподвижной точки - это будет ручей. |
| You insured Alton Creek's life for $10 million. | Вы застраховали жизнь Алтона Крика на 10 миллионов долларов. |
| This school was Apple Creek's pride. | Эта школа была гордостью Эппл Крика. |
| Or roughly translated, "Jonathan Creek is beyond belief." | Или, грубо говоря, "В Джонатана Крика трудно поверить." |
| And thanks to all the hardworking detectives at the Battle Creek PD, led by Commander Kim Guziewicz. | И спасибо всем детективам полиции Баттл Крика, возглавляемым капитаном Ким Гузиевич за тяжёлую работу. |
| Yes, this is a message for Sergeant Bryant from Jonathan Creek. | Да, это сообщение Сержанту Брайану от Джонатна Крика |
| Everybody, get to the creek! | Разделитесь! Все бегите к бухте! |
| His daughter, Anna, was orphaned after he was killed at Crystal Creek. | Его дочь, Анна, осиротела после его гибели в Кристальной Бухте. |
| He's a guard at Cedar Creek. | Он охранник в Кедровой Бухте. |
| After a fire at the first factory, Procter & Gamble moved to a new factory on the Mill Creek and renewed soap production. | После пожара на первой фабрике компания переехала на новую фабрику в бухте Милл и возобновила производство мыла. |
| I USED TO GO A-HUNTIN' 'EM BACK UP HAROLD'S CREEK WHEN I WAS A KID, BUT... | Я и сам их ловил в Иродовой Бухте, когда сопляком был. |
| I can meet you at pine creek. | Я могу встретить тебя у сосновой бухты. |
| Because pieces of the last boat you borrowed are still floating around the creek. | Потому что куски последней лодки, которую ты брал, до сих пор плаваю вокруг бухты. |
| Caught the threeby the creek. | Поймали этих троих у бухты. |
| Opposite the bay on Long Island, the wide mouth of Newtown Creek, also surrounded by meadowlands, offered an equally excellent staging area. | Широкое устье Ньютаун-крик на берегу Лонг-Айленда против бухты, также в окружении лугов, предоставляло столь же удобный исходный плацдарм. |
| If you're a literary man, I'll throw in a copy of Daphne du Maurier's "Frenchman's Creek." | Если вы читающий человек, я дам вам копию "Французовой бухты" Дафны дю Морье. |
| Tackled him, Maura, in a creek. | И свалила его, Мора, в реку. |
| We walked for about 3 miles after crossing that creek, another two or so before we got to the road. | Мы идём уже около З миль после того как пересекли реку и ещё около двух до того как добрались до дороги. |
| In 1862 Howitt returned to Cooper Creek and disinterred Burke and Wills' bodies, taking them first to Adelaide and then by steamer to Melbourne where they were laid in state for two weeks. | В 1862 году Хоуитт вернулся на реку Купер, эксгумировал тела Берка и Уиллса и перевёз в Аделаиду, оттуда на пароходе отправил в Мельбурн, где они были торжественно похоронены. |
| The initial track ran 1.8 miles (2.9 km) from Smithville, in a nearly straight line, crossing the Rancocas Creek 10 times, and arrived at Pine Street, Mount Holly. | Изначальная трасса простиралась на расстояние 2 км от Смитвилла, почти прямолинейно, 10 раз пересекая реку Ранкокас-Крик (англ.)русск. и прибывая на улицу Пайн-стрит в Маунт Холли. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| The first time I met Jacob Ferguson was at Warner Creek. | Впервые я встретил Джэйкоба Фергюсона в Ворнер Крике. |
| You know, in Battle Creek, we're not gentlemen. | Знаешь, в Баттл Крике нет джентльменов. |
| So we created a documentary called Pickaxe, which is the story of Warner Creek. | Мы создали документальный фильм Под названием Пикакс, который рассказывает о Ворнер Крике... |
| Currently, Democratic Leader of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi has a winter home in Woody Creek. | В настоящее время Лидер Демократической Палаты США Нэнси Пелоси имеет зимнюю резиденцию в Вуди Крике. |
| Last time I was down a dog-hole mine was Myrtle Creek, you and me running for our lives. | Последний раз я спускался в шахту в Миртл Крике, мы с тобой тогда убегали со всех ног, чтобы выжить. |
| Or you'd rather return to the creek? | Или хочешь, чтобы мы вернулись в бухту? |
| So, what ties the FBI, Crystal Creek, and the number 11 together then? | Итак, что связывает ФБР, Кристальную Бухту и число 11 вместе? |
| Going to the creek? | Ты едешь в бухту? |
| Do you not watch The Creek? | Разве ты не смотришь "Бухту"? |
| "Dawson's Creek" just started airing in Russia, except there it's called "Diaghilev's sad show." | И я понимаю, что "Бухту Доусона" только начали показывать в России, только там она называется "Грустное шоу Дягилева". |
| Carlile's next album, Bear Creek, released June 5, 2012, was produced by Trina Shoemaker. | Следующий альбом Карлайл Вёаг Сгёёк, выпущен 5 июня 2012, и был спродюсирован Триной Шумейкер. |
| Until recently, a waitress at Chelsea Creek. | До недавнего времени, официантка в Челси Сгёёк |
| When I was a grad student, my passion project, actually more like an obsession, was trying to dig up the truth on Oak Creek. | Когда я был студентом, я увлекался, точнее, был одержим, попыткой выяснить правду об Оак Сгёёк. |
| Lake Marion is fed by many tributaries, including Wyboo Creek and the Santee River, and also by numerous springs, including Eutaw Springs. | В Марион впадает много небольших рек, включая Вибу Крик (ШуЬоо Сгёёк) и реку Санти (Santee River), а также множество ручьев, включая Ютоу Спрингс (Eutaw Springs). |
| Word - a creek with grass and frogs. | Словом - заводь с травой и лягушками. |
| You will enter the creek where you will see the mussel farms. | Теплоход заплывет в заводь, где разводят мидий. |
| The beaches are mainly meadow, only near Mutasievo on the right bank of the wedge is the forest to which the creek leads. | Берега, в основном, луговые, только около Мутасьево на правом берегу клином подходит лес, к которому ведёт заводь. |
| Village of Panther Creek: the second neighborhood. | Village of Panther Creek: второй район Те-Вудлендса. |
| On October 28, 2015, The Hollywood Reporter reported that Emmett/Furla/Oasis had sued Morgan Creek over $10 million for breaking the companies' co-production agreement, signed in September 2013. | 28 октября 2015 года The Hollywood Reporter сообщил, что Emmett/Furla/Oasis подали в суд на Morgan Creek на сумму более 10 млн долларов за нарушение соглашения о совместном производстве, подписанного в сентябре 2013 года. |
| On November 2, 1998, Saddle Creek released Letting Off the Happiness, a ten-track album that displayed a more focused and clearer sound than the previous album. | Второго ноября 1998 года Saddle Creek Records представил публике Letting Off the Happiness, альбом, состоящий из десяти песен, который может похвастаться более цельным и чистым звуком, чем предыдущий. |
| Tutored by a guardian until 1834, he then spent a year at Rice Creek Springs School, a military academy near Columbia, South Carolina, for children of elite aristocrats. | До 1834 года Уигфолл работал частным учителем, после чего год учился в Rice Creek Springs School, военной школе для детей аристократов около Колумбии. |
| Also included in the acquisition were the Endako and Thompson Creek primary molybdenum mines in British Columbia and Idaho, respectively, and the Langeloth Metallurgical Facility in Pennsylvania, USA. | Также были приобретены первичные молибденовые рудники «Эндако» и Thompson Creek в Британской Колумбии и Айдахо, соответственно, а также горнопромышленный комплекс Лангелот в Пенсильвании, США. |
| He first moved south along the Coosa, about half the distance to the Creek position, and established a new outpost at Fort Williams. | Он сначала двинулся на юг вдоль Кусы, покрыв около половины расстояния до позиций криков, и установил новый форпост в форте Уильямс. |
| The easiest attack route was from Georgia through the line of forts on the frontier and then along a good road that led to the Upper Creek towns near the Holy Ground, including nearby Hickory Ground. | Самым простым направлением атаки был путь из Джорджии через линию фортов на границе, а затем - дальше по хорошей дороге, которая вела к поселениям верхних криков возле Святой Земли. |
| After the Battle of Burnt Corn, U.S. Secretary of War John Armstrong notified General Thomas Pinckney, Commander of the 6th Military District, that the U.S. was prepared to take action against the Creek Confederacy. | После битвы при Бурн-Корн военный министр США Джон Армстронг уведомил генерала Томаса Пинкни (англ.)русск., командира 6-го военного округа, что США готовы принять меры в отношении народа криков. |
| The Creek people and the Cherokees became much more closely allied with Carolina. | Племена криков и чероков стали гораздо более тесно связаны с Каролиной. |
| Despite protest of the Creek chiefs who had fought alongside Jackson, the Creek Nation ceded 21,086,793 acres (85,335 km²) of land-approximately half of present-day Alabama and part of southern Georgia-to the United States government. | Несмотря на протест вождей криков, сражавшихся на стороне Джексона, народ криков уступил 23 млн. акров (93000 км²) - половину Алабамы и часть южной Джорджии - правительству Соединённых Штатов. |
| I'll return to Rose Creek in three weeks. | Я вернусь в Роуз-Крик через три недели. |
| The next morning, Bogue and his army attack Rose Creek, which has been surrounded with traps and explosive networks. | На следующее утро Боуг и его армия атакуют Роуз-Крик, который был окружен ловушками и динамитом. |
| Bogue and his remaining men fire a Gatling gun from a hill leading into the town, killing many Rose Creek residents and Bogue's own mercenaries. | Боуг и его оставшиеся люди стреляют из пулемета Гатлинга с холма, ведущего в город, убивая многих жителей Роуз-Крик и собственных наемников. |
| The Seven enter Rose Creek and eliminate 34 Blackstone private military contractors on Bogue's payroll. | Семерка входит в Роуз-Крик и устраняют 34 частных военных подрядчиков из Блэкстоуна, которым заплатил Боуг. |
| Meanwhile, Bogue receives the news of Rose Creek's liberation, murders Harp for his failure, and orders his Comanche enforcer Denali and his right-hand-man McCann to assemble an army. | Тем временем Боуг получает известие об освобождении Роуз-Крик, убивает Харпа и приказывает своему боевику из Команчи Денали и его правой руке Маккану собрать армию. |
| We're up the same creek, and we still need a paddle. | Мы всё в той же реке, и всё так же должны грести. |
| Matawan mayor Arris B. Henderson ordered the Matawan Journal to print wanted posters offering a $100 reward ($2,300 in 2018 dollars) to anyone killing a shark in the creek. | По распоряжению мэра Матавана Арриса Б. Хендерсона Matawan Journal напечатал постеры с предложением награды в сотню долларов (по меркам 2016 года - 2200 долларов) любому, кто прикончит акулу, плавающую в реке. |
| A remote sensing project found 107 beaver dams along 20 miles (32 km) of Maggie Creek in 2006, which rose to 271 dams in 2010. | В 2006 году на реке Мэгги-Крик (около 20 миль) было найдено 107 бобровых плотин, тогда как в 2010 году на том же участке была уже 271 плотина. |
| As the Methodists started having problems piecing together the necessary property, other civic leaders including J.C. Nichols began pushing to create a cultural center on either side of Brush Creek, just east of the Country Club Plaza. | Когда у методистов в их попытках объединить всю необходимую для строительства комплекса собственность начались проблемы, другие активисты, включая девелопера Джесси Клайда Николса (en:Jesse Clyde Nichols) начали лоббировать возведение культурного центра на реке Браш-Крик, к востоку от Country Club Plaza. |
| This facility satisfies 15% of campus electrical needs, and a university-run, on-campus hydroelectric plant in the Fall Creek Gorge provides an additional 2%. | Возможности газовой электростанции удовлетворяют на 15 % потребность кампуса в электричестве и, в перспективе, университетская ГЭС на реке в каньоне Фолл-Крик-Джордж обеспечит ещё 2 %. |
| OK, look, I'm sorry to drag you into this, but I was up shit creek and you just happened to be there. | Послушай, мне жаль, что пришлось втянуть тебя во всё это, но я по уши увяз в дерьме, а ты просто подвернулся под руку. |
| I guess you're really up shit creek. | Тогда, думаю, вы в полном дерьме. |
| You're up shit creek, Wyke. | Ты по уши в дерьме, Уайк! |
| Now take out your police manual... and look at the page that says "I'm up shit creek." | Тебе осталось достать свой учебник полицейского и посмотреть главу "Я в полном дерьме". |
| Call it foolish, naive hope that if I'm ever that far up shit creek, somebody might do the same for me. | Считай это глупым и наивным, но я надеюсь, что если окажусь по уши в дерьме, кто-то сделает то же самое для меня. |