Перевод cozy с английского на русский

You seemed real cozy with Carlyle last week.

Кажется, тебе было очень уютно с Карлайлом на прошлой неделе.

The troop settles in for the night, nice and cozy.

Стая располагается на ночлег, им уютно.

It's cozy, like a shoebox one buries a dead hamster in.

Уютно, как в обувной коробке, в которой хоронят дохлого хомячка.

You may be going upstairs, but I'll be keeping cozy right down here.

Возможно, ты отправляешься наверх, а мне будет уютно и здесь, внизу.

We've had a super cozy time.

У нас было супер время уютно.

It's just, I got to come home to my cozy house.

Но просто, я уехала в свой уютный дом.

A cozy and classy restaurant for a maximum of 58 persons.

Уютный первоклассный ресторан максимальной вместимостью 58 человек.

Very cozy, one of Moscow's oldest and most respected clubs.

Очень уютный. Один из старейших и уважаемых клубов Москвы.

Every restaurant has its own unique and cozy interior design.

Каждый ресторан имеет свой неповторимый, уютный интерьер.

The hotel «Opera» posted cozy restaurant located on the minus 1 level.

В гостинице «Опера» расположен уютный ресторан расположенный на минус 1 этаже.

Your house has a very cozy atmosphere.

В вашем доме очень уютная атмосфера.

Anyway, Josh told Cam his place is "cozy".

Джош сказал Кэму, что его квартира "уютная".

So soft and cozy in the corner of the room.

Такая мягкая и уютная, в углу комнаты.

You know I don't want the cozy suburban life.

Ты знаешь, меня не привлекает уютная загородная жизнь.

Or... My room at the waldorfs' is pretty cozy.

Или... моя комната у Уолдорфов довольно уютная.

You seem to have gotten pretty cozy with her.

Тебе, кажется, довольно удобно с ней.

Or is it nice and cozy here.

Или здесь так приятно и удобно.

There, nice and comfy cozy.

Вот, приятно, комфортно и удобно.

Yes, very cozy for a family.

Да, для семьи очень удобно.

The old bed is cozy and white...

На нашем волшебном пляже старое ложе удобно.

We offer cozy rooms with new and modern beds.

Мы предлагаем уютные номера с новыми и современными кроватями.

Available cozy cottages and B & Bs.

Доступные уютные коттеджи и В и пансионаты.

Magazines, cozy chairs, mimosas?

Э, журналы, уютные кресла, мимозы?

I have a nice comforter and several cozy pillows.

У меня мягкое одеяло и уютные подушки.

Well, here we are, all nice and cozy.

Ну, вот и мы, все такие милые и уютные.

The luxury restaurants Paris and Prague, the cozy Café Vienna and the stylish Club Imperial offer their guests a unique culinary experience.

Эксклюзивные рестораны Париж и Прага, уютное Кафе Вена и стильный Клуб Империал предлагают гостям уникальные гастрономические впечатления.

Meet your guests or business partners in the cozy and quiet lobby of the hotel.

Пригласите своих гостей или бизнес партнеров в уютное и тихое фойе отеля.

This cozy little spot called the Red Reef Inn.

Уютное маленькое местечко, называется гостиница "Красный Риф".

So you were having another cozy date with Valencia's boyfriend and...

То есть у тебя было очередное уютное свидание с парнем Валенсии и...

The cozy blanket, when you got a fever.

Уютное одеяло, когда ты в лихорадке.

Might as well just stay in this cozy little detention suite.

Или просто останусь в этой уютной маленькой камере.

We also offer free Wi-Fi and have a computer in our cozy common room.

Мы также предлагаем бесплатный Wi-Fi и общедоступный компьютер в уютной гостиной.

Here in cozy and comfortable conditions visitors can simply taste a dishes or to have a meal.

Здесь в уютной и комфортной обстановке гости смогут просто перекусить или вкусно поесть.

Could have started with a cozy encounter.

Возможно, все началось с уютной встречи.

I see cozy, he sees small.

Мне она кажется, уютной, ему маленькой.

He lives in a little cozy house.

Он живёт в маленьком уютном доме.

Meanwhile, we have this little nest, quiet and cozy, without that dreadful family.

Заодно отдохнём в этом гнёздышке, тихом и уютном, без этой ужасной семейки.

Guests can enjoy a variety of signature and elegant dishes at this cozy restaurant.

В этом уютном ресторане гостям предлагаются разнообразные фирменные блюда.

There was something so reassuring about that cozy little space.

Было что-то обнадеживающее в этом маленьком уютном пространстве.

You're in my cozy kingdom... my kitchen.

В моем уютном королевстве - кухне.

And why did I leave my cozy hobbit-hole...

И зачем только я покинул свою уютную норку...

I've notified S.T.A.R. Labs to ready a cozy little cell for you, professor.

Я предупредил Лабораторию С.Т.А.Р., чтобы подготовили уютную маленькую камеру для вас, Профессор.

I booked a nice cozy room for you at the Don Jail.

Я забронировал тебе милую уютную комнатку в тюрьме Дон.

Someone must have promised Pearce quite a cozy position when he moved to the private sector.

Кто-то наверняка пообещал Пирсу довольно уютную должность, когда он перейдёт в частный сектор.

So I got me a nice, cozy job with a finance company.

так я получил неплохую и уютную работенку в финансовой компании

Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.

Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей.

To make the Residential Development pleasant and cozy, about 5530 sq.

Для создания приятного и уютного вида поселка предусмотрены около 5530 кв.

You only have a few more nights to recharge your batteries and enjoy the comfort of your cozy beds.

У вас есть только несколько ночей, чтобы зарядиться энергией и наслаждаться комфортом уютного места.

There's nothing cozy about this.

ХОКС: Нет ничего уютного вот в этом.

Erlich, thank you again for allowing me to occupy a corner of your cozy garage.

Эрлих, еще раз спасибо, что позволил занять уголок твоего уютного гаража.

Come to stay in our cozy and tidy flats situated right beside the shipyard and nearby the centre.

Приезжайте жить в наших уютных и чистых квартирах, которые расположены прямо у верфи и близко от центра города.

In particular, you can have accommodation in cozy hotel rooms.

В частности, возможность разместиться в уютных номерах при ожидании своего рейса.

We're even seeing it in cozy social democracies like Sweden, Finland and Germany.

Это происходит даже в таких уютных демократических странах, как Швеция, Финляндия и Германия.

All guests are welcome from March till the end of October in 233 double and 10 single cozy rooms with sea and park view.

Здесь ждут гостей с марта до конца октября и предоставляют в их распоряжение 233 двухместных и 10 уютных одноместных номеров с видом на море или парк.

Your pretense may well be indulged in the cozy clubs in London, but where I'm from, we call things for what they are.

Вашим притворством будете предаваться в уютных клубах Лондона, но там, откуда я родом, мы называем вещи своими именами.

twin room with cozy and modern interior...

2-х комнатный номер с уютным и современным интерьером...

The restaurant is located on the lower floor of the hotel, has a capacity up to 100 people, but to make it cozy enabled.

Ресторан расположен на нижнем этаже отеля, вместимостью до 100 человек, а сделать его уютным включен.

Good cuisine with baking of our own confectionary shop, night lamps, carefully suggested plaids and polite waiters make your meal cozy.

Уютным застолье делают хорошая кухня с выпечкой из собственного кондитерского цеха, ночные фонарики, заботливо предложенные пледы и вежливые официанты.

The complex has at its disposal a reception, a cozy restaurant with chimney and panoramic terrace, a children playground and a beautiful garden.

Комплекс располагает приемной, уютным рестораном с камином и панорамной террасой, детской площадкой для игр и парком для прогулок.

With its spa center, multifunctional pool, cozy restaurant and garden place, surrounded by beautiful nature, the Detelina Complex is an oasis for annual holiday and recreation for people of all age.

Своими спа центром, многофункциональным бассейном, уютным рестораном и большим парковым пространством, окруженный уникальной природой комплекс "Детелина"представляет собой оазис для отдыха и восстановления круглый год, обеспечивая все удобства и полный покой для своих посетителей.

Altea attracts by its art galleries and rocky beaches, by lots of cozy restaurants.

Днём Алтея привлекает своими картинными галереями и каменистыми пляжами, а вечером многочисленными уютными ресторанами.

Description This centrally-located apartment has two cozy bedrooms, one of which contains a double bed, with the other holding two singles.

Описание Этот расположенный в центре номер с двумя уютными спальнями, в одной из которых двуспальная кровать, а в другой две одинарные.

All this without forgetting the great sea views, on the beach, with cozy rooms and charming.

Все это, не забывая при этом о великой море, на пляже, с уютными номерами и очаровательными.

Inconspicuous from the outside, it is actually a chic meeting place for the in-crowd, with a great bar, cozy tables and an attractive conservatory.

Ничем не примечательный снаружи, на поверку он оказывается элегантным заведением с роскошным баром, уютными столиками и великолепным зимним садом.

Find an escape from the city at this unique hotel, featuring an exotic Moroccan-style atmosphere along with an on-site restaurant and lounge, cozy guestrooms and easy access to attractions.

Скройтесь от городской суеты в этом уникальном отеле с марокканской атмосферой, а также рестораном, лаунджем и уютными номерами.

We'll have time for a cozy catch-up later.

У нас еще будет время мило поболтать.

And you were seen with him yesterday, looking fairly cozy, from what I hear.

И тебя видели с ним вчера, смотрелись очень мило, как я слышал.

Stefan: Well, isn't this cozy?

Ну разве это не мило?

Well, isn't this cozy?

Ну разве это не мило?

They certainly look cozy.

Она действительно выглядит мило.

In 1971 he moved to London and joined Cozy Powell's band Hammer.

В 1974 году обосновался в Лондоне и стал участником группы Кози Пауэлла Hammer.

He also replaced Cozy Powell in Bedlam (where he played with the brothers Dave and Denny Ball, plus singer Frank Aiello).

Он также заменил Кози Пауэлла в группе Bedlam (где он играл с братьями Дэйвом и Дэнни Болл и вокалистом Франком Аиэлло).

The enemy is moving in the direction of villages of Eredvi, Erneti, Zeman and Cozy... to kill civilians and establish control over the city.

Противник движется по направлению сёл Эредви, Эрнети, Земани и Кози... с целью уничтожения мирного населения и установления контроля за городом.

After Cozy Powell decided to fold Hammer, Murray and Airey joined a revamped version of the British jazz rock band Colosseum, named Colosseum II.

После того как Кози Пауэлл решил распустить группу Наммёг, Маррей и Эйри присоединились к обновлённой версии британской джаз-роковой группы Colosseum, названной Colosseum II и возглавленной барабанщиком Джоном Хайсмэном.

In February 1987, York started his first series of "Superdrumming" featuring Ian Paice, Louie Bellson, Cozy Powell, Gerry Brown and Simon Phillips.

В феврале 1987 начинает серию «Superdrumming» с Иэном Пэйсом, Луи Бельсоном, Кози Пауэллом, Джери Брауном и Саймоном Филипсом.