Перевод cousin с английского на русский

My cousin Robbie was killed in action.

Мой кузен Робби был убит во время боевых действий.

These images were all taken around the time your cousin disappeared.

Эти снимки были сделаны примерно в то время, когда пропал ваш кузен.

I know you share our sympathies, cousin.

Я знаю, что Вы разделяете наши взгляды, кузен.

I know my cousin appreciates your support.

Я знаю, мой кузен очень ценит вашу поддержку.

My dad said it was my cousin Roger.

Мой отец сказал, что это был мой кузен Роджер.

The girl swimming in the pool is my cousin.

Девушка, которая плавает в бассейне, - это моя кузина.

You must be Joon-suh's cousin.

Ты должно быть Ын Со, кузина Чжун Со.

My cousin Tiffany said that scratchers were her heroin.

Моя кузина Тиффани говорила, что скребки для нее как героин.

Nobody knows she's my cousin.

Никто не знает, что она моя кузина.

My friend's cousin lives next to a producer.

Кузина моего друга живет по соседству с продюсером, так что...

You remember, I have a cousin with Downs.

Как ты помнишь, у меня двоюродный брат с синдромом Дауна.

Because my cousin lives on in your memories.

Потому что мою двоюродный брат все еще живет в твоих воспоминаниях.

It was your cousin who first suggested it.

Это был ваш двоюродный брат, который сначала предложил он.

Countess Margit and her cousin the Baron Waldis-Schwartzenberg.

Графиня Маргит и ее двоюродный брат, Барон Валдис Шварценберг заблудились.

My cousin was a prize-winning chess program.

Мой двоюродный брат был чемпионом по игре в шахматы.

It's a closer cousin to the mulberry, actually.

Он ближайший родственник ежевики, на самом деле.

Three bombs in ten years, kissing cousin to the Unabomber.

Три бомбы за 10 лет, дальний родственник Унабомбера.

I have a cousin in Detroit.

У меня есть родственник в Детройте.

My cousin in Utah lost his lease on a gas station.

У меня родственник в Юте не продлил аренду заправки.

My ex-boy toy Manuel has a cousin at the consulate.

У моего бывшего дружка Мануэля есть родственник в посольстве.

Donna, eduardo, I want you to meet my cousin janie.

Донна, Эдуардо, я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой Дженни.

He got engaged to my cousin.

Он обручился с моей двоюродной сестрой.

I'll go to second base with your cousin.

Я дойду до второй базы с твой двоюродной сестрой.

No, with my cousin, her husband and their daughter.

Нет, с двоюродной сестрой, её мужем и их дочерью.

But the stranger happens to be, like, a cousin from the past.

А незнакомка окажется двоюродной сестрой из прошлого.

Then he actually left his pet octopus to your cousin.

А потом он на самом деле оставил своего ручного осьминога твоей двоюродной сестре.

You remember Barney grinded with his cousin.

Помнишь вечер, когда Барни засадил своей двоюродной сестре.

In 1856 he married his cousin Frances Hubbard (1835-1917).

В 1856 году женился на своей двоюродной сестре Фрэнсис Хаббард (1835-1917).

You told your cousin Kayla you saw body parts in December.

В декабре вы сказали своей двоюродной сестре Кайле, что видели части тела.

I gave it all to your cousin Josephine.

Те драгоценности я отдала Жозефине, твоей двоюродной сестре.

Why, cousin Johnny, you hadn't even had a chance to enjoy the fruits of your betrayal.

Братец Джонни, ты даже не успел насладиться плодами своего предательства.

Man, you are good, cousin.

Черт, а ты хорош, братец.

Right now it's cousin Johnny's time.

Но сейчас обсудим твои дела, братец Джонни.

Your cousin really thinks he's somebody.

Твой братец много о себе воображает.

Don't trust him, cousin Darryl.

Не верь ему, братец Дэрил.

She reminds me of my cousin.

Она напоминает мне мою двоюродную сестру.

I am so sorry about my... my cousin.

Я извиняюсь за мою... мою двоюродную сестру.

Commissioner, I'd like to spare my cousin Luisa, Roscio's wife, the pain.

Комиссар, я поберегу мою двоюродную сестру Луизу, жену Рошо.

When I was eight, Margolis kidnapped my cousin.

Когда мне было восемь, Марголис похитил мою двоюродную сестру.

Fabienne has one known cousin called Fatima, who was romantically involved with GG for a short period.

Фабьен имеет одну двоюродную сестру Фатиму, у которой были романтические отношения с Джи-Джи за короткий период времени.

There was our traveling cousin, Michel...

Вот, у нас есть племянник, Мишель...

I got a cousin with tourette's who's really religious.

У меня племянник с синдромом Туретта да еще и истово верующий.

Your cousin had everybody thinking he was reformed, too.

Твой племянник тоже всех заставил думать, что изменился.

I was covering for Teddy Thirio, the owner's cousin.

Я прикрывал Тедди Тирио, он племянник хозяина.

"Isn't he your cousin" and "smoking outside".

"Он же твой племянник" и "кури на улице".

I got to go to my cousin's wedding this weekend and I'm dreading it.

Я должен идти на свадьбу своей двоюродной сестры на этих выходных И я боюсь.

I still have to cash my dead cousin's social security checks.

Мне всё ещё приходится обналичивать пенсионные чеки моей покойной двоюродной сестры.

I received a letter from my cousin Martha in Nebraska.

Я получила письмо от моей двоюродной сестры Марты из Небраски.

My grandpa was somewhere between a vanilla and strawberry yogurt tone, like my uncle and my cousin.

У дедушки оттенок был где-то между ванилью и клубничным йогуртом, как и у моей тёти и двоюродной сестры.

That was a joke for my cousin.

Это была шутка для моей двоюродной сестры.

What happened to you, cousin?

Что с тобой случилось, братишка?

What's up, little cousin?

Как дела, братишка?

You're my favorite cousin.

Ты мой любимый братишка.

And its cousin, the silver bullet stimulator.

И его братишка серебряный.

What's up, little cousin?

Как житуха, братишка?

I don't think anything, cousin.

Я ничего не думаю, сестричка.

I understand he has a cousin visiting.

Я так понимаю, к нему сестричка приехала погостить?

And if your cousin is one of them, well, that's a campfire that I'm not ashamed to sing around.

И если твоя сестричка одна из них, тогда я не против пройти хороводом вокруг этого костра.

That cousin of yours - Honey - yowsa!

Эта твоя сестричка, та ещё бестия!

Cousin... distant, beautiful and so on.

Сестричка... двоюродная, красивая и так далее.