Перевод correspondence с английского на русский

All materials, correspondence, and interactions can be electronically archived.

Все материалы, переписка, и взаимодействия могут быть заархированы в электронном виде.

For example, it includes copies of relevant correspondence between the Subcommittee and States parties concerning the designation of NPMs.

Например, на нем размещена переписка между Подкомитетом и государствами-участниками относительно назначения НПМ.

Their privacy, family, correspondence, honor and character are protected by law.

Их личная жизнь, семья, переписка, честь и человеческое достоинство находятся под защитой закона.

[83] E-mail correspondence with a World Health Organization staff member, 18 July 2014.

[83] Переписка по электронной почте с одним из сотрудников Всемирной организации здравоохранения, 18 июля 2014 года.

The correspondence, corroborated by other witness testimony, indicates that the group received financing through intermediaries in Europe and West Africa.

Данная переписка, подтвержденная показаниями других свидетелей, указывает на то, что группировка получала финансовые ресурсы через посредников в Европе и в Западной Африке.

Neither conversations nor written correspondence are monitored.

Ни устные разговоры, ни письменная корреспонденция не подвергаются никакому контролю.

Writing paper and materials were included, but correspondence was not.

В этот перечень включены писчая бумага и письменные принадлежности, однако корреспонденция - не включена.

The correspondence from Gulf Cable is unequivocal in this regard.

На это обстоятельство со всей очевидностью указывает корреспонденция от "Галф кейбл".

However, journalists suspect that their electronic correspondence may be monitored.

Вместе с тем журналисты подозревают, что их электронная корреспонденция, возможно, подвергается контролю.

I have some correspondence to take care of.

У меня есть кое-какая корреспонденция, которой я должна заняться.

Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.

В-четвертых, имеется приблизительное соответствие между ПГП и ПГТ.

So for the subway in New York, I saw a correspondence between riding the subway and reading.

Для нью-йоркского метро я заметила соответствие между поездкой в метро и чтением.

This Appendix bears the title 1B to emphasize its correspondence with Annex 1B of Community Regulation 3821/85.

В названии этого добавления использовано обозначение 1В, с тем чтобы подчеркнуть его соответствие приложению 1В постановления Сообщества 3821/85.

That correspondence was evident not only in the substance but also in the form of the draft articles.

Это соответствие очевидно не только в содержании, но также и в форме проектов статей.

For instance, the judges paid particular attention to the exact correspondence between the French and English version of the draft.

Например, судьи обращают особое внимание на точное соответствие французского и английского текстов проекта.

He assumes that his correspondence might have been intercepted as he did not receive any acknowledgement letter.

Автор предполагает, что его письмо было перехвачено, поскольку он не получил подтверждения о доставке.

The Committee further addressed official correspondence to the Government of the Republic of Serbia, for which the reply is outstanding.

Комитет направил еще одно официальное письмо правительству Республики Сербия, ответ на которое пока не поступил.

The most recent correspondence dates from 18 October 2013.

Последнее письмо было направлено 18 октября 2013 года.

One of our contacts inside the castle has seen correspondence ordering Heydrich back to Berlin.

Один из наших связных в замке видел письмо, предписывающее Гейдриху вернуться в Берлин.

It also provided correspondence from the Export Credit Guarantee Corporation of India.

Она представила также письмо от Индийской корпорации гарантирования экспортных кредитов.

All right, I took a correspondence course.

Хорошо, я прошел заочный курс обучения.

From 1957 to 1993 it had an evening school, and from 1966 offered a correspondence course.

С 1957 по 1993 год действовал вечерний факультет, с 1966 года - заочный.

Did you know this was a correspondence school?

Знал ли ты, что это был заочный вуз?

Graduated from Kaliningrad Higher Military Engineering College, then All-Union Correspondence Civil Engineering Institute.

Окончил Калининградское высшее военно-инженерное училище, затем Всесоюзный заочный инженерно-строительный институт.

He graduated from the Gorky State University and the All-Union Correspondence Financial and Economic Institute.

Окончил Горьковский государственный университет и Всесоюзный заочный финансово-экономический институт.

The Republic of Korea launched teaching and correspondence courses in remote areas.

Республика Корея организовала учебные курсы и курсы заочного обучения в труднодоступных районах.

Information from the conference is incorporated in the UNITAR programme of correspondence instruction on peace-keeping.

Обсуждавшаяся на конференции информация включена в программу заочного обучения ЮНИТАР по проблематике операций по поддержанию мира.

During the same year, one inmate was following a correspondence course.

В том же году один из заключенных проходил курс заочного обучения.

UNITAR is considering the gradual introduction of "on-line training", parallel to its ongoing correspondence instruction courses.

ЮНИТАР рассматривает вопрос о постепенном внедрении «интерактивной подготовки» параллельно с организуемыми им курсами заочного обучения.

At present there are 9 state open universities and 64 institutes of correspondence courses and directorate of distance education in conventional universities.

В настоящее время имеется девять государственных открытых университетов и 64 института заочного обучения и кафедр дистанционного обучения в обычных университетах.

With regard to two pieces of correspondence regarding Argentina and France, the Working Group decided not to register the cases.

Что касается двух сообщений в отношении Аргентины и Франции, то Рабочая группа приняла решение не регистрировать эти дела.

Paragraphs 9 to 15 of the report concerned correspondence sent and received by the Special Rapporteur.

Пункты 9-15 доклада касаются сообщений, направленных или полученных Специальным докладчиком.

UNITAR has recently received some correspondence from UNDP on this subject.

Недавно ЮНИТАР получил от ПРООН ряд сообщений по этому вопросу.

Six pieces of correspondence were in relation to States not parties to the Optional Protocol.

Шесть сообщений касались государств, которые не являются участниками Факультативного протокола.

Finally, on nine occasions correspondence was sent for informational purposes only, without the expectation of a response.

Наконец, девять сообщений были направлены исключительно в информационных целях и не содержали просьбы об ответных мерах.

The Working Group then reviewed all unregistered correspondence received since its previous session.

Рабочая группа затем рассмотрела все незарегистрированные сообщения, полученные с момента проведения ее предыдущей сессии.

Several members of the Security Council have either not replied to official correspondence or not provided the information requested.

Несколько членов Совета Безопасности либо никак не отреагировали на направленные им официальные сообщения, либо не представили запрошенную информацию.

It requested the working group to work inter-sessionally via electronic correspondence and to submit proposals for the Committee's consideration at its thirty-seventh session.

Комитет просил рабочую группу работать в период между сессиями с использованием электронных средств сообщения и представить предложения для рассмотрения Комитетом на его тридцать седьмой сессии.

Applications and subsequent correspondence received by the secretariat of the Advisory Group should be considered as confidential.

Заявки и последующие сообщения, полученные секретариатом Консультативной группы, следует рассматривать как конфиденциальные.

Memorandums and other correspondence relating to accountability issues

Меморандумы и прочие сообщения, касающиеся вопросов подотчетности

So, was I, reading through all the first lady's e-mail correspondence like some bizarrely overpaid first-year associate.

В общем, я проверил всю переписку первой леди по электронной почте как какой-то переплаченный адвокат-первогодка.

The standardized geographical names registered in the State Catalogue are mandatory for use in legal documents, official correspondence, maps and publications and by the mass media.

Зарегистрированные в Государственном каталоге нормализованные географические названия подлежат обязательному использованию в нормативных документах, официальной почте, на картах и в изданиях, публикуемых средствами массовой информации.

Currently, external entities cannot view the data other than through the annual scheduled mass correspondences (i.e. participant annual statements and beneficiary cost-of-living adjustments) or ad hoc requests that must be handled by a UNJSPF staff representative via telephone or mail correspondence.

В настоящее время внешние субъекты могут получить доступ к этим данным лишь через ежегодные массовые рассылки (например, годовые ведомости участников и сообщение о корректировке на стоимость жизни для бенефициаров) или с помощью специальных запросов, на которые представитель ОПФПООН отвечает по телефону или почте.

The Board noted that there were some certificate of entitlement forms with signatures that did not match the signatures on old forms or other signed correspondence documents.

Комиссия отметила, что подписи на некоторых формах свидетельства о праве на получение пособия не совпадают с подписями на старых формах других подписанных документов, присланных по почте.

The consultation process was carried out through letters to Parties, including a letter signed by the President of the ninth meeting of the Conference of the Parties, in addition to teleconferences and electronic correspondence with interested Parties and other stakeholders.

Процесс консультации проводился путем направления Сторонам писем, включая письмо, подписанное Председателем девятого совещания Конференции Сторон, в дополнение к телеконференциям и переписке по электронной почте с заинтересованными Сторонами и другими участвующими лицами.

Conclusion: The further work on indexes and correspondence tables was supported by the Expert Group.

Заключение: Группа экспертов выступила в поддержку продолжения работы по подготовке алфавитных указателей и составлению таблиц пересчета.

The Database also provides three major correspondence tables for comparing and using data originating from ISIC, HS and CPC.

В ней также имеются три основные таблицы пересчета для сравнения и использования данных МСОК, СС и КОП.

The initial version of the HS correspondence table was first produced and circulated by the Statistics Division in 1993.

Первоначальный вариант таблицы пересчета СС впервые был подготовлен и распространен Статистическим отделом в 1993 году.

Finalized indexes and correspondence tables also have to be obtained in database formats.

Также в формат базы данных должны быть переведены завершенные указатели и таблицы пересчета.

It includes maintenance by the United Nations Statistics Division of a complex set of correspondence tables (Comtrade) between various commodities classifications.

Это включает содержание Статистическим отделом Организации Объединенных Наций сложного набора таблиц пересчета (КОМТРЭЙД) различных классификаций сырьевых товаров.

They were registered at the addresses where they lived and received correspondence at the addresses.

Они были зарегистрированы по фактическому адресу проживания и получали почту на свои адреса.

We confiscated all correspondence from outside admirers.

Мы изъяли всю почту от его почитателей.

Seems he's deleted all his email correspondence.

Похоже, он удалил всю свою почту.

Regular correspondence containing important documents also has to use this route, which adds to the cost of operations.

Регулярную почту с важными документами также приходится отправлять таким маршрутом, что ведет к увеличению стоимости операций.

I'll get their phone records up and take a look at their e-mail correspondence.

Я подниму телефонные распечатки и взгляну на электронную почту.

The Working Group then reviewed an update on 16 new pieces of correspondence received since 20 September 2013, as prepared by the secretariat.

З. Рабочая группа затем рассмотрела подготовленную секретариатом обновленную информацию о 16 новых сообщениях, полученных с 20 сентября 2013 года.

In particular, the Working Group agreed that it would receive regular updates from the secretariat on correspondence that could be considered for registration.

В частности, Рабочая группа решила, что она будет регулярно получать от секретариата обновленную информацию о сообщениях, которые могут быть рассмотрены в целях регистрации.

This report includes information on the participation of the Chairperson and Committee members in seminars and conferences and correspondence sent by the Committee.

Этот доклад включает информацию об участии Председателя и членов Комитета в семинарах и конференциях, а также о сообщениях, направленных Комитетом.

It will now include in such correspondence a time frame for a response, after which time UNFPA will transfer unspent balances to the general fund.

Теперь в таких сообщениях он будет указывать сроки ответа, по истечении которых ЮНФПА будет переводить неизрасходованные остатки средств в общий фонд.

In view of the great number of country profiles that would have to be finalized and be ready by 2002, it would be appreciated if the finalized versions were received back from the Governments according to the deadlines specified in the respective correspondence.

В силу большого числа страновых обзоров, которые должны быть завершены и подготовлены к 2002 году, исключительно важно, чтобы правительства представили окончательные варианты в сроки, предусмотренные в соответствующих сообщениях.

Finally, correspondence exchanged between the rapporteurs and States parties should be systematically included in the files distributed to members of the Committee.

Наконец, следует систематически включать в досье, препровождаемые членам Комитета, обмен посланиями между докладчиками и государствами-участниками.

A further exchange of correspondence took place when the Reuters news agency quoted the same UNPROFOR spokesman as saying: We're into peace enforcement here.

Дальнейший обмен посланиями состоялся после того, как информационное агентство Рейтер процитировало высказывание того же представителя СООНО, который заявил: Наша задача состоит в принуждении к миру.

They took note of the exchanges of correspondence with the State party, but said that the documents received did not supply the information requested by the Committee.

Они приняли к сведению обмен посланиями между Комитетом и государством-участником, но указали, что полученные документы не содержат запрошенную Комитетом информацию.

Since the letters required additional clarifications, a further exchange of correspondence took place, in which my Special Representative explained that the Agreement remained valid and that the sequence of events envisaged in the Agreement could not be modified unilaterally.

Поскольку эти письма обусловили необходимость в новых разъяснениях, состоялся новый обмен посланиями, в ходе которого мой Специальный представитель уточнил, что Соглашение сохраняет свою силу и что предусмотренная им последовательность не может быть изменена в одностороннем порядке.

In particular, the Committee should reflect on ways to communicate, engage in dialogue and interact with Member States in order to ensure their cooperation, rather then limiting interaction to the mere exchange of correspondence, which is starting to show its limitations.

Комитету следует, в частности, обсудить способы налаживания контактов, диалога и взаимодействия с государствами-членами для обеспечения их сотрудничества, а не сводить все взаимодействие к простому обмену посланиями, ибо ограниченные возможности такой формы взаимодействия уже становятся очевидными.